Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến!
Cô dâu xinh thật, nhỉ?
Được rồi, hai người cứ nói chuyện nhé, tôi sẽ qua kia chào chị.
Mogomotsi Masire.
Chào, xin lỗi… Tôi có biết anh không?
Anh thì không, nhưng anh trai Simon của anh thì có.
Danny Steenkamp.
Được rồi, thế là anh đã nghe qua tên tôi.
Tôi không nhớ mình đã mời anh đấy, Steenkamp.
Anh muốn gì ở đây?
Anh biết chính xác tôi muốn gì.
Những gì mà Simon Masire đã hứa.
Vàng của tôi.
Công việc đã hoàn thành như dự định.
Ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không giao hàng, nhỉ?
Tốt, tôi rất vui vì ta hiểu ý nhau.
À, chúc mừng nhé, anh bạn.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm cô dâu nhé.
Cô có nghĩ giống tôi không?
Tất nhiên rồi.
Ừm… bạn của bố anh.
Có thể kia là vị vua mới của Jo'burg.
MỚI KẾT HÔN!
Lên.
Đúng.
- Nghỉ một lát đi. - Được.
- Uống nước này. - Cảm ơn.
Sao thế?
Thế chị có định cho em biết không?
Không có gì để nói cả.
Vee, thôi nào, cả thập kỉ rồi đấy.
Keneilwe, em muốn cái gì?
Em muốn biết sự thật. Em đã rất đau khổ khi chị chết.
Nói thật, em chưa bao giờ hết đau buồn vì chị.
Bốn năm trước, em vẫn còn gặp chị trong mơ đấy.
Thôi nào, Vee. Đã có chuyện gì? Cho em biết đi.
Đã có chuyện gì?
Này anh trai, anh có muốn một đêm thật tuyệt không?
Tôi muốn cô kia.
Anh ấy nói là muốn cô.
Đi đi.
Này, anh ấy nói là muốn cô đấy.
Chào em yêu.
Vào đi, anh không cắn đâu. Trừ phi em muốn thế.
Đi thôi.
Anh trai tôi đã chết. Anh ấy đã để lại thứ gì đấy.
Con xin gọi các vị tổ tiên vĩ đại.
Tiên cá…
muốn có cậu cho bằng được. Hãy chấp thuận đi!
Vâng, tôi đồng ý.
Cậu đã giết anh của mình.
Đấy là lí do tại sao cậu dính lời nguyền này.
Chỉ có anh tôi muốn thứ này.
Tôi không muốn nó.
Cậu có thể rời bỏ Tiên cá.
Nhưng nếu cậu làm thế,
cậu sẽ mất hết tất cả mọi thứ mình có. Mọi may mắn của cậu sẽ biến mất.
Cậu có muốn thế không?
Cậu có muốn điều đấy không? Trả lời tôi đi!
Còn Lester thì sao?
Các vị vua,
tôi tin là mình không cần nhắc mọi người
rằng thấy tôi…
cũng là thấy Lester, được chứ?
Được rồi.
Các quý ông…
Jozi không có vua.
Ai nói với anh thế?
Tôi không cần phải nhắc lại về những mối nguy đâu nhỉ?
Ông sẽ có vàng của ông.
Bọn tôi sẽ có tiền của bọn tôi.
Sau đấy, ta không cần phải gặp lại nhau nữa.
Tốt.
Tôi vui là ta thấu hiểu lẫn nhau.
Sẽ rất đáng tiếc nếu hai gia đình có chiến tranh.
PHÒNG CHỐNG TỘI PHẠM
ĐỒN CẢNH SÁT
Làm gì mà lâu thế?
Bình tĩnh. Chuyện này không dễ đâu.
Sting.
Tôi đang đến đây.
Chị đã hỏi em một câu hỏi.
Chị muốn em nói gì đây?
Chị muốn em cho chị biết sự thật.
Tại sao hôm trước nhang lại không cháy?
Em không biết.
Mogomotsi, em nói dối tệ thật.
Em đang giấu chị chuyện đã xảy ra.
Em đã nói sự thật.
Đã có chuyện gì ở Botswana?
Simon đã gọi cho em, nói rằng mình không sao, thế nên…
Em đã quay về.
Đợi đã, em đang nói dối.
Em đang giấu chị chuyện đã xảy ra.
Angela, xin chị đấy.
Chị biết em cũng muốn tìm được Simon giống chị mà.
Em đang giấu diếm chuyện gì đấy và chị sẽ tìm ra cho bằng được.
Chị dâu của em căng thẳng với em thế?
Có chuyện gì thế, Mo?
Em đang giấu chị chuyện gì?
Em phải đi có chút việc.
Những bí mật của nhà Masire.
Không có gì thay đổi cả.
Ôi chà.
Nghe cái người không cho em biết
mình đã đi đâu suốt mấy thập kỉ kìa.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, thành phố Gaborone…
Chị đã làm việc một thời gian ở Lusaka đấy.
Thôi nào, chị biết chính xác ý em muốn nói gì mà.
Nếu em có cơ hội để…
thoát khỏi mọi thứ liên quan đến gia đình này,
em chịu bỏ lỡ nó sao?
Em lái xe đi đâu thì chị sẽ theo đấy.
Đừng làm em hối hận.
Em trai nói gì cũng được.
Chị cũng đừng gọi em là em trai nữa.
Chị biết em ghét bị gọi thế mà.
Sao thế?
Hôm nay hắn sẽ hành động.
Mục tiêu là gì?
Chưa biết.
Basia.
Masire sắp hành động.
Gặp tôi ở văn phòng.
CÔNG TY VẬN CHUYỂN KHOÁNG VẬT NAM PHI
VÀNG NGUYÊN CHẤT 999,9 KHỐI LƯỢNG TỊNH 200G
Kiểm tra an ninh. Xe tải một, đây là phòng điều khiển.
Đây là xe tải một, sẵn sàng khởi hành.
Xe tải hai, bọn tôi đã sẵn sàng.
CÔNG TY VẬN CHUYỂN KHOÁNG VẬT NAM PHI
Nói đi, có chuyện gì?
- Chúng đang xuất phát. - Được, tốt lắm.
Xe tải vừa đi ngang qua.
Keneilwe, William, bên kia thế nào?
Em đây, bên này ổn.
- Gặp em sau. - Em đi đây.
Cái gì?
Có chắc không?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Sao thế?
Có hai xe tải cảnh sát đã bị trộm.
Ai lại đi trộm xe tải cảnh sát chứ?
Kẻ nào muốn mục tiêu nghĩ rằng bọn chúng an toàn.
Đợi đã.
Danny Steenkamp.
Anh nói thử xem, giữa người đứng đầu
một gia đình kim cương và vàng tai tiếng và một tên Masire
ở tù mọt gông suốt mười năm qua có quan hệ gì?
Không gì cả.
Không gì à? Có thể lắm.
Trừ phi vẫn còn một phi vụ chưa hoàn thành với kẻ khác.
Một kẻ nhiều tham vọng hơn.
Simon Masire.
Chính xác.
Khốn kiếp.
- Gửi thông báo đến tất cả các đội. Ngay. - Đang làm đây.
Đây là thanh tra Gaxa.
Gửi cảnh báo đến tất cả các phương tiện vận chuyển
tiền và khoáng vật hôm nay. Dừng mọi thứ lại.
Tất cả phương tiện lưu ý.
Nguy cơ bị cướp cao. Khởi tạo giao thức.
Đây không phải diễn tập.
Ta vừa mất cả hai thiết bị theo dõi. Liên lạc đội hỗ trợ ngay.
Được rồi các quý ông, ta bắt đầu thôi.
Khẩn trương nào mọi người. Đi thôi!
Tôi đã gọi hỗ trợ không lực và tôi nghĩ…
Được rồi, nghe đây. Ta sẽ tách thành hai đội.
Một đội đuổi theo chiếc M2, đội còn lại lo chiếc CBD.
Những kẻ mà chúng ta đang đối phó
được trang bị nhiều vũ khí và rất nguy hiểm.
Chúng sẽ không dễ dàng đầu hàng đâu. Thế nên không được nương tay.
Basia, nói đi. Thế nào rồi?
Hai xe tải của Công ty Vận Chuyển Nam Phi vừa khởi hành 20 phút trước.
Chính xác thì chúng chở gì?
Vàng, Victor! Trị giá con mẹ nó 500 triệu Rand.
Khốn kiếp! Đấy là mục tiêu.
Thế ta làm gì đây?
Cho tôi vị trí chính xác của mấy chiếc xe tải đấy
và huy động toàn bộ cảnh sát trong thành phố này.
Tôi làm ngay. Khỉ thật.
Khốn kiếp!
Định vị được mấy chiếc xe tải chưa?
Đã điều động hỗ trợ không lực.
HỖ TRỢ KHÔNG LỰC ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG
Xe tải vừa đi qua. Hết.
Được rồi, làm thôi!
Thôi nào!
Cái gì?
Hãy cẩn thận, nghi phạm có vũ khí và rất nguy hiểm.
Ra khỏi xe tải mau!
Tôi sẽ không lặp lại đâu.
Này, anh có biết mình đang làm gì ở đấy không?
Ai nghĩ ra ý này thế?
Này, sao rồi? Không còn thời gian đâu.
Được rồi, để anh ấy yên đi.
Keneilwe, tình hình bên đó thế nào?
Bên này sắp xong rồi. Hết.
Đợi đã.
Sting, anh làm gì mà lâu thế?
Bọn tôi đang làm đây.
Này, làm cái gì mà chậm thế?
Cứ bình tĩnh. Tôi lo được mà.
Khỉ thật.
Mo, em có nghe không đấy? Mogomotsi?
Ta không còn thời gian nữa.
- Ta phải đi thôi. - Ừ, ta phải đi thôi.
Đi thôi!
- Đi thôi! - Rồi, tôi nghe rồi.
Đi thôi.
- Được rồi! Đi thôi! - Đi thôi nào!
Trực thăng chết tiệt.
Ta phải rời khỏi đường chính ngay.
Khốn kiếp, nhìn kìa! Một thiết bị định vị hoạt động lại rồi.
Nó từ xe nào thế?
Lạ thật, cả hai xe.
Tất cả các đội chú ý, bọn tôi đã tóm được chúng.
Đang đi về phía Nam của thành phố.
Ta bắt được chúng rồi. Bắt được rồi! Đi thôi!
Có vẻ ta cắt đuôi được rồi.
Basia, cô đang ở nơi quái quỉ nào thế?
Đang đến từ đường chính.
Chúng vừa rẽ trái vào đường một chiều.
Gặp tôi ở phía bên kia.
Mọi đội chú ý, ta đã bao vây chúng.
- Hãy cẩn thận. - Đã rõ.
Khỉ thật, ta làm được rồi.
- Ta làm được rồi. - Ta làm được rồi.
Chuồn khỏi nơi này thôi. Đi nào.
Ừ, đi thôi.
Khốn kiếp.
Cái mẹ gì…
CẢNH SÁT
CSS CÔNG TY GIẢI PHÁP AN TOÀN TIỀN MẶT
Khốn kiếp!
Không hợp lí chút nào.
Khốn kiếp thật!
Chúng đã đổi xe tải.
Nãy giờ ta đã đuổi theo xe tải trống.
Có thể vàng thật đang ở Cape Town.
Chó chết.
Đi thôi…
Tlotlo. Này!
Tlotlo! Này!
Viên tiếp theo sẽ vào đầu mày đấy!
Thử chạy xem.
Thằng tài xế còn lại ở đâu?
Mọi người cẩn thận nhé. Cớm ở mọi nơi đấy.
- Được chứ? - Được rồi, tốt thôi.
- Khỉ thật! - Gì thế?
Ta có bạn kìa.
Chuồn khỏi đây thôi. Đi với tôi.
Gặp nhau ở đó.
Ta thử lại lần nữa nhé.
Tài xế còn lại đang ở đâu?
- Nhìn tao này! - Con mẹ mày.
- Nhìn tao này. - Chó chết.
Tao sẽ đảm bảo rằng xác của mày
sẽ lên trang nhất ngày mai nếu mày không chịu khai.
Khốn kiếp!
Mày thấy đấy, Ayanda.
Mày nên cho tao biết điều tao muốn nghe.
- Được rồi. - Nó đang ở chỗ quái nào?
Được rồi, ở đâu đó gần bãi phế liệu,
đường Buthelezi.
Đừng giết tôi. Xin anh hãy tha cho tôi.
- Làm ơn. - Thấy chưa?
Thế này dễ hơn nhiều, Ayanda.
Mẹ nó.
Dễ như thế đấy. Mày chỉ cần nói ra là ta có thể tiếp tục.
CSS CÔNG TY GIẢI PHÁP AN TOÀN TIỀN MẶT
Sao lâu thế?
Đây là ai?
Át chủ bài của chúng ta.
Sẵn sàng làm việc chưa?
Vào trong đi.
Veronica, bọn anh vào vị trí rồi. Tắp vào đi.
CÔNG TY BẢO HIỂM NGẮN HẠN HÀNG ĐẦU NAM PHI
Lần cuối là ở vị trí này.
- Có chắc không? - Chắc chắn.
Cặn bã! Này, tên cặn bã. Mày làm đến đâu rồi?
Mấy câu châm biếm vui đấy, nhưng chúng không giúp tôi làm nhanh hơn đâu.
Tao cóc quan tâm mày nghĩ gì, mau lên!
Trật tự và để tôi làm việc đi. Cảm ơn nhiều.
Tôi sẽ phải tốn hai năm chỉ để
giải thích mấy nguyên tắc cơ bản cho anh.
Thế nên làm ơn hãy để yên cho tôi làm việc đi!
Làm phiền tôi thì sẽ không xong đâu!
Em có sao không?
Vâng, em ổn.
CHO PHÉP TRUY CẬP
Hắn mở được rồi này. Hắn mở được rồi.
Làm tốt lắm.
Nhưng tiếc là ta lại gặp nhau thế này.
Tlotlo! Khốn kiếp!
Này!
Tlotlo!
Khốn kiếp! Này!
Tlotlo!
Khốn kiếp. Con mẹ nó.
Số máy này hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Ừ, chào.
Ừ, hắn đang làm. Chúng tôi sắp xong rồi.
Basia.
Tôi đang đến.
Khốn kiếp!
Thôi nào, Tlotlo. Nhấc máy đi.
Quay người lại, anh bạn. Khốn kiếp.
Đi. Đến xe tải tiếp theo. Đi thôi.
Mày nhìn cái quái gì? Đi đi, thằng cặn bã.
Cặn bã, mở xe tải và lấy vàng ra.
Nhanh lên!
Mày làm gì thế? Quay lại.
Vợ tao đang mang bầu ở nhà. Muốn bắn thì bắn đi.
Cặn bã, nhanh lên.
Alô.
Cặn bã, mở con mẹ cái két ra đi.
Được chứ? Mở nó ra. Đừng có giỡn mặt với tao.
Mày.
Nó mở rồi.
Mày đang phạm sai lầm đấy.
Không, mày mới đang phạm sai lầm.
Mày không nghĩ mình còn kẻ thù à? Simon đi rồi.
Và đây là một thế giới mới, lão già. Thế giới của bọn tao.
Đợi đã nào!
Dừng lại ngay đi!
Tao chịu đủ cảnh mày cứ chĩa súng vào mặt tao rồi!
Mày chỉ là một thằng nhóc nói tiếng Anh còn không thạo!
Tao có hai bằng thạc sĩ và một bằng…
Câm mồm!
Xin lỗi chuyện vừa rồi nhé, nhưng hắn phiền chết được.
Mày nghĩ mình hay lắm à?
Giờ có bọn tao rồi, bọn tao sẽ giành quyền, đồ khốn.
Cái gì? Bỏ súng xuống. Không tao bắn vỡ sọ nó đấy.
Tao không nói giỡn đâu. Bảo ả ta bỏ súng xuống đi.
Tao sẽ giết nó đấy.
Thôi nào, đừng giỡn nữa.
Đúng rồi. Thế chứ.
Giờ lại đứng cùng em trai mày đi.
Đi nào.
Ừ, bắt được lũ Masire rồi.
Tôi sẽ cử người tới.
Đã rõ.
Chúng mày nghĩ mình có thể nắm quyền mãi mãi.
Chúng mày nghĩ đây là gì, hả?
Đừng giỡn mặt với tao. Các vị vua mới đã đến, mày có…
Đóng nó lại.
Tao đã bảo là mày đang phạm sai lầm mà, thằng khốn.
Tlotlo đâu rồi?
Thằng nhóc đã biến mất.
- Có gì đó không ổn. - Thôi, giờ không phải lúc để suy đoán.
Lấy vàng và chuồn khỏi nơi này thôi.
Từ bây giờ, ta sẽ làm theo cách của tôi.
Có nghe không?
Cái chó gì thế này?
Cái gì?
Có chuyện đã xảy ra với Simon.
Có chuyện đã xảy ra giữa em và Simon.
Em sẽ nói khi nào em sẵn sàng.
KIM LOẠI BOTSWANA
Cứu! Cứu với!
Biên dịch: amethyst.dp