感謝出席
真是個美麗的新娘，是吧？
好吧，我就不打擾妳們了 我去跟我姐姐打聲招呼
莫荷摩提馬西雷
不好意思，我認識你嗎？
你不認識我，但你哥哥賽門認識我
丹尼斯丁康
看起來，你聽說過我
我不記得我給你發過請帖 斯丁康先生
你想要什麼？
你非常清楚我想要什麼
賽門馬西雷承諾我的東西
我的黃金
你按計畫完成你的工作
我不必強調如果你不交付 所產生的利害關係吧？
很好，很高興我們達成了共識
還有，新婚快樂，兄弟
替我祝賀你妻子，好嗎？
妳想的跟我一樣嗎？
絕對是
他是我父親的一個朋友
我們可能正看著約堡的新國王
（新婚！）
上
好
-休息一下 -好的
-喝點水 -好
怎麼樣？
所以呢？妳沒話跟我說嗎？
沒什麼好說的
維，拜託，已經幾十年了
基妮薇，妳想要什麼？
我要真相，妳死的時候我傷心欲絕
說實話，我從來沒有停止為妳悲傷
我四年前才開始不再夢到妳
拜託，維，發生什麼事了？告訴我
發生什麼事了？
嘿，寶貝，想要開心開心嗎？
我要她
他說他要妳
去吧
嘿，他說他要妳
妳好，親愛的
上車吧，我不咬人，除非妳讓我咬
我們走
我哥哥去世了，他留下了一些東西
我召喚你們所有偉大的祖先
美人魚…
不想放開你，同意吧
好的，我同意
是你殺了你哥哥
這就是為什麼你繼承了這個詛咒
我哥哥想要這個
但我不想要
你可以離開美人魚
但如果你這麼做
你會失去你擁有的一切 你的好運氣也會消失
這是你想要的嗎？
這是你想要的嗎？回答我
雷斯特呢？
國王們
我相信你們不需要我一直提醒
你們看著我的時候
就像看著雷斯特一樣，好嗎？
好的
先生們
約堡沒有國王了
誰說的？
我不需要提醒你 我們之間的利害關係吧？
你會得到你的黃金
我們會得到我們的錢
然後我們不需要再見面了
很好
很高興我們達成了共識
如果我們的家人們 要去參戰的話，就太可惜了
（犯罪預防）
（警察局）
怎麼這麼久？
等等，這事可沒那麼簡單
史汀
我馬上來
我問了你一個問題
妳要我說什麼？
我要你告訴我真相
那天，香怎麼不燒了？
我不知道
莫荷摩提，你真是個騙子
有事發生了，但你卻不告訴我
我告訴妳的就是事實
在波札那發生了什麼事？
賽門打電話給我，說他處理好了一切
所以我回來了
等等，你在說謊
有事發生了，但你不告訴我
安琪拉，拜託
妳知道我跟妳一樣想找到賽門
你有事瞞著我 而我一定會找出那是什麼
你大嫂跟你的關係好像很緊張
有什麼事嗎，阿莫？
你有事瞞著我嗎？
我得出去一趟
馬西雷的祕密
什麼都沒變
是啊
妳也不肯告訴我 過去幾十年去了哪裡呢
阿姆斯特丹
阿克拉、內羅畢、嘉柏隆里
我在盧薩卡做了短期的工作，你知道
拜託，妳知道我的意思
如果你有一個機會
可以逃離這個家族的一切
你不會利用這個機會嗎？
不管你現在要去哪裡 我都跟你一起去
別讓我後悔這個決定
隨便你怎麼說，弟弟
弟弟現在要去把事情解決了
妳知道我有多討厭這個
說
他今天開始行動了
目標是什麼？
不知道
巴西亞
馬西雷開始行動了
我們辦公室見
（南非礦產運輸公司）
（999.9純金 淨重200公克）
安全檢查，一號卡車，這裡是控制室
這裡是一號卡車，準備出發
二號卡車，我們準備好了
說，怎麼樣了？
-他們開始移動了 -好，太好了
卡車剛剛路過
基妮薇、威廉，那裡情況怎麼樣？
我在這裡，情況很好
-另一邊見 -掛了
什麼？
你確定嗎？
我一會再打給你
怎麼了？
有兩輛警用貨車被盜了
誰會去偷警用貨車？
想讓他們的目標覺得自己很安全的人
等一下
丹尼斯丁康
你告訴我 一個有爭議的鑽石黃金家族
跟過去十年都在監獄裡的馬西雷
會有什麼關係？
沒有關係
沒有？也許吧
除非你與其他人有待處理的業務
一個更有野心的人
賽門馬西雷
沒錯
該死
-向所有單位發出警報，快 -沒問題
我是加塔警探
向今天所有在運輸現金和礦物的車輛
發出警報，扣留一切
所有卡車請注意
高風險劫持威脅，啟動操作協議
這不是演習
我們剛剛丟了兩個追蹤器 聯繫相關支援
好了，先生們，我們開始吧
快點，兄弟們，我們走
長官，我已經請求空中支援，我想…
好的，聽好了，我們分成兩隊
一隊去M2，一隊去CBD
聽好，我們在追蹤的人
有重型武器，非常危險
他們不會輕易投降 所以你們要全力以赴
巴西亞，說，情況怎樣？
運輸公司有兩輛卡車 在不到20分鐘前離開
裡面裝著什麼？
黃金，維克托，他媽的500萬蘭特
該死，那是他們的目標
我們現在怎麼做？
告訴我那兩輛卡車的具體位置
出動所有警察
這就去，該死
他媽的
該死
我們找到那些卡車了嗎？
空中支援已派出
（空中支援已派出）
卡車剛剛經過
好的，我們走
來吧
快點
幹嘛？
請注意，嫌犯攜帶武器，很危險
下車
我不會再說一遍
嘿，你確定你知道你在幹什麼嗎？
這都是誰的主意？
怎麼樣？我們沒時間了
好的，讓他做他的事
基妮薇，妳那裡怎麼樣？
快結束了
等等
史汀，怎麼這麼慢？
我們正在解決
嘿，你怎麼這麼慢？
別著急，兄弟，我能搞定，別著急
該死
阿莫，你聽到了嗎？莫荷摩提
我們沒時間了
-我們得走了 -我們得走了
我們走
-我們走 -好，我搞定了
我們走
-我搞定了，我們走 -來吧，我們走
該死的直升機
我們得從大路上下來
該死，看，有一個追蹤器又出現了
這是哪輛卡車？
這很奇怪，兩輛都有
各單位注意，我們找到他們了
正在開往城市南部
我們找到他們了，各位 找到他們了，我們走
我想我們把他們甩掉了
巴西亞，妳到底在哪裡？
我從主路過去
他們剛剛左轉，開去了單行道
另一邊見
所有單位，我們已經包圍他們了
-小心接近 -收到
幹，我們成功了，兄弟
-成功了 -成功了
我們快離開這裡吧，我們走
我們走
該死
（警察）
（現金安全解決方案）
該死
這說不通啊
該死的
他們更換了卡車
我們一直在追空卡車
搞不好黃金已經在開普敦了
真他媽該死
我們應該…
托特洛，嘿
托特洛，別跑
下一顆子彈就會在你他媽的腦袋裡了
你試試
其他司機呢？
各位，小心點，到處都是警察
-好嗎？ -好的，沒事
-該死 -什麼？
有人來了
好的，我們離開這裡，跟我來
待會見
我們再來試試
其他司機在哪裡？
-看著我 -操你媽
-看著我 -該死
如果你再不說，我能保證
你的屍體會上明天的報紙頭條
該死
你現在明白了嗎，阿揚達？
你應該告訴我我想知道的事
-好的 -他到底在哪裡？
好的，在那裡的某個廢料廠
布特勒茲街
請不要殺我，兄弟，不要殺我
-拜託 -看吧
很簡單吧，阿揚達
該死
這麼簡單，你說了，我們就能繼續了
（現金安全解決方案）
怎麼這麼慢？
這是誰？
這是我們的王牌
你準備好了？
去吧
維羅妮卡，我們已就位，進來吧
（SA領先短期保險公司）
這是我們知道的最後的位置
-你確定嗎？ -確定
屎漬…還要多久？
你的用詞很諷刺有趣 但它不會讓我工作得更快
我才管不了你的感受，快點
走開，讓我做我的工作，非常感謝
基本原則，最基本的
我都要花兩年才能跟你解釋清楚
所以別來打擾我，讓我完成我的工作
退回去，不然這永遠完成不了
你沒事吧？
嗯，沒事
（授予訪問權限）
他打開它了，他打開了
幹得好，先生
很遺憾我們在這種情況下相見
托特洛，該死
喂
托特洛
幹！嘿
托特洛
該死
您好，目前無人接聽 請在提示音後留言
是的，嘿
他在工作，差不多結束了
巴西亞
我馬上過去
幹！
快點，托特洛，接電話啊
轉過去，兄弟，該死
去，去下一輛車，我們走
你他媽的看什麼看？走，屎漬
屎漬，把卡車打開，把黃金拿出來
快
你在幹什麼？轉過去
我家裡有一個懷孕的妻子 如果你想殺了我的話就動手吧
屎漬，快點
喂？
屎漬，把保險箱打開
聽到了嗎？打開，別跟我耍花樣
喂
打開了
你正在釀成大錯
不，是你犯了錯
怎麼？你沒想到還有敵人？賽門走了
這是一個新世界了，老頭 是我們的世界
等一等…
都停下吧
我已經受夠了 你們在我面前揮舞這把槍
你只是一個連英文都說不好的孩子
而我有兩個碩士學位，他媽的…
夠了
不好意思，但他真的很吵
你覺得都該聽你的？
看看現在的情況吧 我們接手了，混蛋
什麼？把槍放下 不然我一槍崩了他的腦袋
我沒跟你們開玩笑，叫她把槍放下
我真的會殺了他
快點，我是認真的
很好…
過來跟妳弟弟站在一起
過來
是的，馬西雷姐弟在我手上
我會派人過去
好
你覺得你們可以永遠掌管一切嗎？
你覺得我們這是在幹什麼？
別耍我，新國王們來城裡了，你聽…
把它關了
我都說了你是在釀成大錯，你這混蛋
托特洛在哪？
那個孩子就這麼消失了
-不太對勁 -好吧，現在不是猜測的時候
我們拿黃金，然後離開這裡吧
現在開始，按照我的方式做事
聽到了嗎？
對
幹什麼？
你們幹什麼？
怎麼了？
賽門出事了
你和賽門之間發生了一些事
等你準備好了就告訴我吧
（波札那金屬）
救命啊…
字幕翻譯：朱未耒