‏مهلًا! انتظري يا "فومزي" رجاءً!
‏انتظري.
‏أرجوك يا "فومزي".
‏لنجلس ونتحدث.
‏"تكريمًا لذكرى (بونتل ماسيري)"
‏هل ستعود؟
‏إنها في السماء مع بقية الملائكة.
‏- في جوار الرب؟ ‏- نعم.
‏أتعلمين؟
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
‏الهواجس تتدافع في رأسي.
‏أتساءل دومًا أين هو
‏ولم لا يتصل بنا أو ما شابه؟
‏لم يتغيب عن أيّ عملية من قبل.
‏تزوّج "مو"، ولم يحضر زفافه.
‏تبًا!
‏تحدثنا إلى الأسلاف منذ وقت ليس ببعيد،
‏وكان البخور يشتعل،
‏لكن ونحن نتحدث إليهم، انطفأ.
‏قلبي يحدّثني بأنه ما زال حيًا،
‏وقد يدخل من ذلك الباب في أيّ لحظة.
‏ما هذا يا رجل؟
‏أبعد يديك عنّي! اللعنة!
‏ماذا يجري؟
‏- دعني أكشف رأسك. ‏- تبًا!
‏ما هذا؟
‏من أنت؟
‏أنا آسفة على العدوانية،
‏لكنها كانت الطريقة الوحيدة ‏لإقناعك بالمجيء لرؤيتها.
‏أرى من؟
‏"ميمي"!
‏تتذكرها، صحيح؟
‏إنها مختلفة قليلًا الآن،
‏لكن أنا متأكدة ‏أن الألفة بينكما ما زالت قائمة.
‏اهدأ وإلا نسفت دماغك يا فتى.
‏ماذا فعلت بها؟
‏لا شيء مقارنةً بما سأفعله بك إن لم تتعاون.
‏أتعاون؟
‏أتعرفين من أنا؟
‏وهل تعرفين من عائلتي؟
‏أعرف والدك وعمّك أكثر مما تعرفهما يا أخي.
‏وسأفعل كلّ ما في وسعي ‏للاستحواذ على كلّ ما لديهما.
‏وأنت ستساعدني في ذلك.
‏عزيزتي؟
‏"فومزي"…
‏أكلّ شيء بخير؟
‏هل تحبني يا "مو"؟
‏بالطبع، أنا أحبّك، وأنت تعرفين ذلك.
‏حُبّي لك لا يفوقه حُب.
‏لديّ ما يجب أن أخبرك به.
‏هل ألمّ خطب بالجنين؟
‏ما هذا؟
‏لا أعرف ماذا خطر ببالي يا "مو".
‏كنت خائفة ولم أعرف ماذا أفعل.
‏- ماذا فعلت لابني؟ ‏- مهلًا يا "مو"، لقد أسأت الظن.
‏- هل قتلت ابني؟ نعم أم لا؟ ‏- لا…
‏- أجيبيني! ‏- الأمر ليس كما تعتقد.
‏السيد والسيدة "ماسيري"، ‏لدينا أمر استدعاء بحقكما إلى مخفر الشرطة
‏على خلفية سرقة الذهب.
‏ستأتيان معنا.
‏- ماذا نقول؟ ‏- لكنك كنت طفلة بكّاءة أيضًا.
‏لا، على الإطلاق.
‏كنت تبكين بلا توقّف حين نزور حديقة الحيوان.
‏اسمعي، أنت تعرفين،
‏كان "مو" من يبكي بصوته العميق.
‏هنا الشرطة! اخرجوا وأيديكم مرفوعة!
‏"الشرطة"
‏هيّا، لنذهب.
‏منزل جميل.
‏ماذا تريد؟
‏عمل متقن بالمناسبة.
‏حتمًا ظننتما أنكما ستفلتان بفعلتكما.
‏الذهب أيتها السيدتان.
‏أنا هنا من أجل الذهب.
‏اركعا. هيّا!
‏لم أساعدك؟
‏لأني إن لم تساعدني فسأقتلها.
‏لا أتقبل التهديدات بصدر رحب يا امرأة.
‏لا بأس.
‏حسنًا، لا بأس، أوافق.
‏سأساعدك.
‏لكن توقّفي عن تعذيبها.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏ما دافعك؟
‏قتل أبوك وعمّك أبي
‏كما يُقتل الكلب.
‏وأنا أريد إقامة العدل.
‏أنت…
‏أنت ابنة "منزي".
‏حسنًا.
‏اسمعي، السبب الوحيد ‏وراء رد فعلهما بتلك الطريقة
‏هو محاولة أبيك قتل أبي.
‏وبدلًا من الظفر به، ‏قتل فتاة بريئة تبلغ من العمر عشر سنوات!
‏أيّ رجل يفعل ذلك؟
‏ما تفعلينه ليس عدلًا، بل هو انتقام.
‏هل انتهيت؟
‏العدل والانتقام
‏وجهان لعملة واحدة.
‏أخرجهما من هنا.
‏لقد تعبت وسئمت من هرائك.
‏اركع وضع يديك خلف رأسك.
‏حالًا.
‏هذا يوم نحسي، صحيح؟
‏لم يكن هذا اتفاقنا!
‏نعم؟
‏يجب أن يختفي والدها.
‏- لكن ظننت أننا قلنا… ‏- نفّذ ولا تُفكر.
‏"الشرطة"
‏خاتم جميل.
‏سمعت أنك دخلت قفص الزوجية مؤخرًا.
‏ما شعورك تجاه الزواج بقاتل ولص؟
‏هل تعلم ماذا يفعلون ‏بالغلمان الوسماء مثلك في السجن؟
‏سيوسعونك ضربًا، ثم سيناولونك القبضة.
‏حتمًا تعرف ما المقصود بالقبضة.
‏أسبق أن سمعت بالقطار؟
‏أين كنت طوال البارحة؟
‏- في البيت. ‏- مع من؟
‏مع عائلتي.
‏أظن إذًا أنك لا تعرفين شيئًا عن هذا.
‏- أجل، لا أعرف شيئًا. ‏- أنا واثق أن حبيبك يعرف.
‏هل تعلمين ماذا حدث لأخيك؟
‏لأنني أعتقد أني أعلم.
‏هذا مؤكد.
‏لم لا تخبرني أين الذهب،
‏لعلّي، ولا أجزم، أبرم صفقة مع عائلتك؟
‏لا أحد يتعرض لعائلتي سواي.
‏علاوةً على ذلك، لا أعرف عمّا تتحدث.
‏سأخبرك بأمر…
‏لكن عدني ألّا تقول لأحد إني أخبرتك به.
‏أعدك.
‏ما رأيك في أن تخبرني أين خبّأ والدك الذهب
‏مقابل أن تودّع السجن إلى غير رجعة؟
‏في الواقع، يمكنك إدارة ملهاك
‏من دون أن يزعجك أحد أو يعبث معك.
‏بل والأفضل من ذلك ‏أن في وسعك أخذ ما لديك والبدء من جديد.
‏فكّري في مستقبلك.
‏لديّ شيء لك… إنه هنا.
‏في الواقع،
‏الحقيقة هي…
‏أني لا أعرف عمّا تتحدث.
‏زوجتك…
‏إنها رائعة.
‏ما ردة فعلها يا تُرى ‏بعد أن عرفت أنك لم ترجع عن ضلالك؟
‏أطالبك بالإفراج الفوري عن موكّلي.
‏أخرجوا هذا المهرج اللعين من مخفري!
‏"في"، انتظريني من فضلك.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل من أخبار لديك؟
‏إنه ذهب خالص.
‏حتى الآن لا تملك الشرطة دليلًا
‏باستثناء الثغرة الوحيدة التي لم نسدّها بعد.
‏لنتحدث في مكان خاصّ.
‏حاضر، بكل سرور.
‏زوجة "جين".
‏لم نجدها في أيّ مكان بعد.
‏اعثر عليها.
‏حسنًا، وحين أجدها، أتريدني أن…
‏اعثر عليها فحسب.
‏يا زعيم، لدينا أمر بعد.
‏لا نعرف اسمه الحقيقي،
‏لكن لقبه في الشوارع هو "ماجيك".
‏ربما هو من "أتلانتا" ‏بولاية "جورجيا" الأمريكية
‏لكننا لسنا متأكدين.
‏يا زعيم.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- كان يعمل في الجيش الأمريكي
‏والآن يدير شركة خدمات أمن خاصة،
‏- لكن نعرف أنها واجهة لأنه… ‏- إنه قاتل مأجور.
‏مما فهمته من حديثي إلى الزعيم، ‏كان يلاحق "روبن".
‏"ليون"، تبيّن لماذا كان يريد "روبن" ‏ولماذا أراد قتلها.
‏عُلم.
‏يا "مو"، يريد "ستينكامب" محادثتنا.
‏بالمناسبة يا "ستينغ"،
‏افعلها.
‏علينا أن نغادر بسرعة يا سيدة "جين".
‏الوضع خطير يا سيدة "جين"، ‏هلّا تسرعين من فضلك؟
‏أنا آسفة.
‏- أعلم أننا تأخرنا. أنا آسفة. ‏- لا بأس.
‏تبًا!
‏- يا هذا. ‏- تبًا!
‏يا للهول! هذا أنا، اهدأ.
‏تبًا!
‏اللعنة يا رجل!
‏اهدأ.
‏والآن، ماذا حدث؟
‏ماذا حدث في رأيك يا صاح؟ ‏عرقلت الشرطة عمليتنا.
‏وماذا عنك؟ أين كنت؟ ‏اتصلت بك مرارًا وتكرارًا.
‏كنت أراقب الزوجة كما طلبت،
‏لكني هربت فور سماعي باعتقالكم.
‏حسنًا.
‏ماذا أردتني أن أفعل يا صاح؟ أنا آسف.
‏أين "أياندا" على أيّ حال؟
‏لم ينج "أياندا".
‏ماذا تقصد؟
‏أطلقوا النار على رأسه.
‏تبًا!
‏- اللعنة! ‏- أجل.
‏الوضع متأزم يا صاح.
‏إنها تتحسن.
‏أجل، إنها تبدو بخير.
‏لدينا زوّار.
‏الأخوان "ماسيري".
‏يسعدني قدومكما.
‏ظننت أنكما لن تأتيا
‏عقب الضجة الإعلامية المثيرة صباح اليوم.
‏نحن هنا كما ترى.
‏هذه زوجتي الجميلة "آنا ماري"، ‏وهذا ابني "هانسي".
‏أجل، اشترى أبي هذا المكان ‏في عام 1976. أتصدقان ذلك؟
‏كان ينوي بناء مدرسة هنا.
‏لكنه مات إثر سكتة دماغية.
‏سمعت أنه مات بالسم.
‏بنيت مزرعة خيول بدلًا من المدرسة.
‏الحيوانات أقلّ تعقيدًا ‏من البشر، ألا توافقانني الرأي؟
‏البشر ميّالون إلى الكذب والسرقة والقتل.
‏وأحيانًا يجعلونك تنتظر ‏من دون داع لتأخذ ما هو ملكك.
‏ما هو ملكك؟
‏أنت رجل مضحك يا "ستينكامب".
‏ليكون شيء ما ملكك،
‏يعني أنه كان بحوزتك ذات مرة.
‏لقد نُفّذت العملية يا "موغوموتسي"،
‏ولكن لم أستلم ذهبي بعد.
‏الذهب في مكان آمن.
‏ستتم المبادلة ما إن تهدأ الأوضاع.
‏ماذا قالت أختك؟
‏لدينا جدول زمنيّ.
‏هذا يخالف اتفاقنا.
‏سنوضح أمرًا.
‏لم يكن بيننا اتفاق.
‏كان اتفاقك مع "سايمون".
‏- يبدو أنكما لم تفهما. ‏- بل يبدو أنك لم تفهم.
‏لن نجازف بأي شيء حتى تهدأ الأوضاع.
‏وحين تهدأ، سنتحدث
‏وهذا يشمل الثمن أيضًا.
‏توقّف يا بُني.
‏أنصحكما بشدة أن تعيدا النظر.
‏لن نفعل ذلك.
‏انتهى اللقاء.
‏توقّف يا "هانسي".
‏اهدأ.
‏أعتقد أن الوقت قد حان لبدء العمل.
‏بكل تأكيد.
‏لماذا أشعر أنك تُخفين عنّي شيئًا؟
‏لا داعي إلى أن أذكّرك يا سيدة "جين"
‏أن عرقلة سير العدالة تجعلك عرضة للعقوبة،
‏أي السجن ما بين خمس وعشر سنوات،
‏وفي مقدوري تشديد العقوبة ‏في أيّ وقت إن لم تتكلمي. انطقي.
‏هددوني أنهم إن بلّغت الشرطة
‏سيقتلونني أنا وعائلتي.
‏- من هم؟ ‏- لا أعرف من هم.
‏يمكننا حمايتك
‏إن تعاونت معنا.
‏يجب أن نمسك هؤلاء الجناة، وخير البر عاجله.
‏إن عرضنا عليك بضع صور
‏- فهل يمكنك التعرف عليهم ومساعدتنا؟ ‏- لنفعل ذلك.
‏- أظن ذلك. ‏- هل تتذكرين رؤية هذا الرجل؟
‏لا.
‏- وماذا عن هذا؟ ‏- لا.
‏وهذا الرجل؟
‏هذا هو.
‏أحسنت يا سيدة "جين".
‏"مفيد وسهل وآمن"
‏أريد أن أعرف ماذا كنت تفعلين بهذا.
‏لم أفعل ذلك.
‏الإجهاض؟
‏إن كان هذا ما يدور في ذهنك.
‏إذًا أنت…
‏أجل، ما زلت حاملًا.
‏أكنت تعرف أنها حامل؟
‏حسنًا، اسمعي…
‏لا ينبغي أن تخيفيني هكذا.
‏يجب أن أخبرك بشيء يا "مو".
‏لا.
‏هناك أشياء كان عليّ إخبارك بها.
‏كان ينبغي ولا شك أن أحدّثك عن العملية.
‏لكن خشيت ردة فعلك.
‏وقد…
‏- تعهدتُ بالالتزام تجاه عائلتي… ‏- كنت مُحقًا.
‏أنا عميلة سرّية.
‏لم تعودي كذلك الآن.
‏ماذا قلت لتوّك؟
‏اسمي "سونيا ثيمبا".
‏أعمل لدى وحدة العمليات الخاصة ‏في "جنوب إفريقيا"، وأنا عميلة سرّية.
‏"سونيا"؟
‏إذًا…
‏ولصالح من تعملين؟
‏أعلم أنه كان ينبغي أن أخبرك بهذا، واضح؟
‏كُلّفت بالتحري عن "سايمون"، ولكن…
‏أنت تكذبين عليّ.
‏- أنت تكذبين عليّ. ‏- "مو"، أرجوك.
‏كنت أنوي إخبارك.
‏"مو"، أبعد المسدس رجاءً.
‏لقد أخرج مسدسًا. تحرّكوا!
‏أرجوك.
‏وهل الجنين موجود حقًا؟
‏لقد سألتك سؤالًا.
‏نعم، إنه موجود.
‏حقًا يا "مو"…
‏إن رأيتك ثانيةً…
‏فسأقتلك.
‏"صراع"
‏فتشوا الغرف!
‏أين هو؟
‏فتشوا في الخارج!
‏لا تقفي وتتفرجي! اذهبي وابحثي عنه!
‏ماذا فعلت؟
‏"سونيا".
‏اللعنة!
‏"ويلسون"!
‏"أحبّك يا صاحبة الفخذين السوداوين"
‏"روبي".
‏كان يمكن فعل ما هو أفضل من هذا.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏"بابا"! اضربه، هيّا، الكمه.
‏نعم، ماذا هناك؟ أخبرني.
‏أحتاج إلى مؤازرة.
‏أشعر بوجود شيء مريب هنا.
‏أنا قادم.
‏كنت في انتظارك.
‏من قتل "سايمون"؟
‏أجبني، عليك اللعنة!
‏رجاءً انتبهي وأنت تمسكين المسدس يا سيدتي ‏فقد تطلقين النار بالخطأ.
‏- لا أعلم. ‏- إذًا…
‏هل مات؟
‏ليست لديّ الإجابات التي تنشدينها.
‏لقد وجدت هذه في المستودع في "بوتسوانا".
‏هذا لا يؤكد موته.
‏كانت مهمتك،
‏كانت مهمتك أن تحميه.
‏هل قتلت زوجي؟
‏أفدي الزعيم بنفسي.
‏أين زوجي؟
‏اتركي هذه الأمور لنا يا "أنجيلا"،
‏وسنحلها بأنفسنا.
‏سأسألك لآخر مرة،
‏هل قتلت زوجي؟
‏- لا! ‏- تبًا لك!
‏تبًا! اللعنة!
‏ترجمة "ديمة قشقارة"