Počkej! Phumzi. Počkej, prosím!
Počkej.
Prosím, Phumzi.
Pojďme si promluvit.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME BONTLE MASIRE
Vrátí se?
Je v nebi spolu s ostatními anděly.
- S Bohem? - Ano.
Víš,
nemůžu na něho přestat myslet.
Nad vším přemýšlím.
Stále se ptám, kde může být
a proč nás třeba nekontaktuje?
Nikdy nic nezmeškal.
Mo se právě oženil a on tam ani nepřišel.
Do hajzlu.
Nedávno jsme mluvili s předky.
Bylo zapáleno kadidlo.
A zatímco jsme mluvili s předky, zhaslo.
Mé srdce věří, že stále žije.
Že těmi dveřmi každou chvíli vejde.
Kámo, co to kurva je?!
Nesahej na mě! Kurva!
Co to kurva je?!
- Donuť mě! - Kurva!
Co to kurva je! Co to do prdele je?
Kdo sakra jste?
Omlouvám se za to násilí.
Byl to jediný způsob, jak tě dostat a přesvědčit, abys za ní přišel.
Za kým?
Mimi!
Pamatuješ si na ni, že?
Je teď trochu jiná,
ale určitě je mezi vámi dvěma pořád nějaké pouto.
Vystřelím ti mozek z hlavy, hochu.
Co jste jí sakra udělali?
Nic ve srovnání s tím, co ti udělám, když nebudeš spolupracovat.
Spolupracovat?
Víte vy, kdo kurva jsem?
Víte vůbec, co je moje rodina zač?
Brácho, tvého tátu a strýce znám líp než ty.
A já udělám vše, co je v mých silách, abych dostala všechno, co mají.
Ty mi s tím pomůžeš.
Zlato?
Phumzi…
Je všechno v pořádku?
Mo, miluješ mě?
Jo, samozřejmě, že tě miluju, vždyť to víš.
Miluju tě nade vše.
Musím ti něco říct.
Je něco s miminkem?
Co to sakra je?
Mo, nevím, na co jsem myslela.
Bála jsem se. Nevěděla jsem, co dělat.
- Co jsi udělala mému dítěti? - Tak to není.
- Zabila jsi mé dítě? Ano nebo ne? - Ne.
- Odpověz mi! - Není to, jak si myslíš!
Pane a paní Masire, jste oba předvoláni na policejní stanici.
Kvůli krádeži zlata.
Oba půjdete s námi.
- Co na to říct? - Ale ty jsi byla také uplakánek.
Ani náhodou.
Stačilo jít do zoo. Celou dobu jsi brečela.
Poslyš, vždyť víš,
že to byl Mo se svým hlubokým hlasem.
Policie! Vyjděte s rukama nad hlavou!
POLICIE
No tak, jdeme.
Pěkný dům.
Co chcete?
Mimochodem, nádherná práce.
Myslela jste si, že vám to projde.
To zlato, dámy!
Jsem tu kvůli zlatu.
Na zem. No tak!
Proč bych měl sakra pomáhat?
Protože jestli to neuděláš, zabiju ji.
Výhružky moc dobře neberu, ženo.
Fajn.
Tak jo! Fajn!
Pomůžu vám.
Jen přestaňte.
Fajn, domluveno.
Proč tohle děláte?
Tvůj otec a jeho bratr mi zabili otce…
jako psa.
Chci spravedlnost.
Jste…
Menziho dcera.
Jo tak.
Jediný důvod, proč reagovali tak, jak reagovali,
byl ten, že se váš otec pokusil nechat zabít mého otce.
A místo toho zabil nevinnou desetiletou dívku!
Jaký člověk tohle udělá?
Tohle není spravedlnost. Ne, tohle je odplata.
Už jsi skončil?
Spravedlnost a pomsta…
jsou totéž.
Odveďte je pryč.
Mám tě plné zuby.
Na kolena, ruce za hlavu.
Hned.
Dneska mám prostě svůj den.
K tomuhle jsem se neupsala!
Jo?
Její otec musí zmizet.
- Ale já myslel, že jsme řekli… - Nemysli a dělej.
POLICIE
Hezký prsten.
Prý jste se nedávno vdala.
Jaké to je vdát se za vraha a zloděje?
Víte, co dělají ve vězení s tak hezkými dívkami, jako jste vy?
Zbijí tě a seřežou řemenem.
Řemen znáte, ne?
A vláček znáte?
Kde jste byla včera?
- Doma. - S kým?
Se svou rodinou.
Takže hádám, že o tomhle nic nevíte.
- Ne, nevím. - Jsem si jistý, že váš přítel ano.
Víte, co se stalo vašemu bratrovi?
Protože já myslím, že vím.
To si jsem jistá.
Řekněte mi, kde je zlato,
pak se možná s vaší rodinou dohodnu.
Nikdo kromě mě pro mou rodinu nic nedělá.
Kromě toho nevím, o čem mluvíte.
Něco vám řeknu…
ale musíte mi slíbit, že to nemáte ode mě.
Máte mé slovo.
Řekněte mi, kde váš otec ukryl zlato,
a nikdy nebudete muset strávit ani den ve vězení.
Můžete si provozovat ten klubík
a nikdo vás nebude rušit ani si s vámi zahrávat.
Nebo lépe, vzít si to, co máte, a začít znovu.
Přemýšlejte o své budoucnosti.
Něco pro vás mám. Je to přímo tady.
Víte,
jde o to…
Nevím, o čem mluvíte.
Vaše žena…
je milá.
Zajímalo by mě, jak přijala zjištění, že jste se vůbec nezměnil.
Žádám vás o okamžité propuštění mého klienta.
Odveďte toho zasranýho klauna z mé stanice!
Vee, počkej na mě, prosím.
Čau.
- Zdar. - Zdar.
Co pro mě máš?
Je to ryzí zlato.
Zatím na nás policie nic nemá.
Až na jednu nedořešenou věc.
Udělejme si trochu soukromí.
Jo, jasně.
Jeanova žena.
Stále není k nalezení.
Najdi je.
Fajn. A pak… mám je…
Jen je najdi.
Ještě jedna věc, šéfe.
Neznáme jeho skutečné jméno,
ale venku si říká Magic.
Pochází z USA. Zřejmě Atlanta, Georgia.
Ale s jistotou to nevíme.
Šéfe.
- Ještě něco? - Byl v americké armádě,
ale je teď soukromý bezpečnostní pracovník.
- Ale víme, že je to zástěrka, protože… - Je to nájemný vrah.
Podle toho, co jsem pochopil z rozhovoru se šéfem, šel po Robin.
Leone, zjisti, proč chtěl Robin a proč mrtvou.
Rozumím.
Ahoj Mo, Steenkamp si chce promluvit.
A Stingu…
udělej to.
Už vážně musíme jít, paní Jean.
Tohle je vážné. Můžete si prosím pospíšit?
Omlouvám se.
- Vím, že už není čas. Omlouvám se. - V pořádku.
Kurva!
- Zdar! - Co sakra je!
Ježíši! To jsem já. Uklidni se.
Co je?
Kurva, chlape.
Klid.
Co se sakra stalo?
Co myslíš, chlape? Policie nás zavřela.
A ty? Kde jsi sakra byl? Pořád jsem ti volal.
Staral jsem se o tu ženu, jak jsi řekl.
Ale jakmile jsem slyšel, že vás zatkli, utekl jsem.
Jasně.
Co jsi chtěl, abych udělal, chlape? Promiň.
A vůbec, kde je Ayanda?
Ayanda to nezvládl.
Jak to sakra myslíš?
Prostřelili mu hlavu.
Sakra!
- Do hajzlu! - Jo.
Je to kurva hrozný.
Daří se jí lépe.
Ano, vypadá dobře.
Máme společnost.
Masire.
Připojte se k nám.
Nemyslel jsem,
že to zvládnete, vzhledem k dnešním zprávám.
Jak vidíte, jsme tady.
Tohle je moje milovaná žena Annamarie a můj syn Hansie.
Můj otec to tu koupil v roce 76. Věřili byste tomu?
Chtěl tu postavit školu.
Zemřel na mrtvici.
Prý ho otrávili.
Místo toho jsem postavil koňský ranč.
Zvířata jsou mnohem méně komplikovaná než lidé, nemyslíte?
Lidé lžou, kradou, zabíjí.
Někdy vás nechají zbytečně čekat na to, co je vaše.
Vaše?
Jste vtipálek, Steenkampe.
Aby něco bylo vaše,
musel byste to předtím vlastnit.
Je hotovo, Mogomotsi,
a stále nemám své zlato.
Zlato je na bezpečném místě.
Výměna bude, až se situace uklidní.
Co to vaše sestra říkala?
Máme časový harmonogram.
Tak jsme se nedomluvili.
Jednu věc si vyjasněme.
Neměli jsme dohodu.
Měli jste dohodu se Simonem.
- Nemyslím, že to chápete. - Ne, nemyslím, že vy to chápete.
Nebudeme nic riskovat, dokud se situace neuklidní.
A až se tak stane, promluvíme si…
také o ceně.
Synu.
Velmi vám doporučuju, abyste to zvážili.
To se nestane.
Tady jsme hotovi.
Hansie.
Uklidni se.
Myslím, že je čas dát se do práce.
Jednoznačně.
Proč mám pocit, že mi něco neříkáte?
Nemusím vám připomínat, paní Jean,
že bránění výkonu spravedlnosti vás může dostat do problémů.
Mluvím o pěti až deseti letech ve vězení.
A můžu to kdykoli zvýšit, pokud nezačnete mluvit. Mluvte!
Řekli mi, že když si promluvím s policií,
zabijí mě a mou rodinu.
- Kdo? - Nevím, kdo jsou.
Můžeme vás ochránit,
když s námi budete spolupracovat.
Čím dřív ty lidi chytíme, tím lépe.
Tady jsou fotografie. Identifikujete je,
- abyste nám pomohla? - Ano, pojďme na to.
- Asi ano. - Pamatujete si na tohoto muže?
Ne.
- Co tenhle? - Ne.
Tento muž?
To je on.
Výborně, paní Jean.
UŽITEČNÝ, SNADNÝ, BEZPEČNÝ
Chci vědět, k čemu jsi měla tohle.
Neudělala jsem to.
Potrat?
Jestli myslíš tohle.
Takže jsi…
Ano, jsem stále těhotná.
Ona je těhotná?
Podívej…
neměla bys mě takhle děsit.
Mo, musím ti něco říct.
Ne.
O některých věcech jsem si s tebou měl promluvit.
Rozhodně jsem si s tebou měl o tom úkolu promluvit.
Jen jsem nevěděl, jak to vezmeš.
A taky…
- Zavázal jsem se této rodině… - Je to pravda.
Pracuju v utajení.
Teď už ne.
Co jsi mi to právě řekla?
Jmenuju se Sonia Themba.
Pracuju pro jihoafrické speciální jednotky a jsem tajná agentka.
Sonia?
Tak…
A pro koho pracuješ?
Já vím, měla jsem ti o tom říct.
Měla jsem vyšetřovat Simona, ale…
Lžeš mi.
- Lžeš mi. - Mo, prosím.
Chtěla jsem ti to říct.
Mo, prosím, odlož tu zbraň.
Zbraň. Jdeme!
Prosím.
Je to dítě vůbec skutečné?
Na něco jsem se tě ptal!
Ano, je skutečné.
Opravdu Mo…
Jestli tě ještě někdy uvidím,
zabiju tě.
KONFLIKT
Prohledejte pokoje!
Kde je?
Podívejte se ven!
Nestůjte tam jen tak! Běžte ho hledat!
Co to sakra bylo?
Sonio.
Do hajzlu!
Wilsone!
MILUJU TVÁ ČERNÁ STEHNA
Robbie.
Mohlo to být lepší.
Co tu máme?
Zadní direkt! Přední direkt!
Jo, co je? Mluv.
Potřebuju pomoc.
Něco je tu sakra špatně.
Už jedu.
Čekala jsem na tebe.
Kdo zabil Simona?
Odpověz mi, sakra!
Paní, prosím, buďte s tím opatrná. Mohla byste udělat chybu.
- Nevím. - Takže…
je mrtvý?
Odpovědi, které hledáte, nemám.
Tohle jsem našla ve skladu v Botswaně.
To nic neznamená.
Měl jsi to být ty,
měl jsi ho ochraňovat.
Zabil jsi mého manžela?
Pro Vadera bych umřel.
Kde je můj manžel?
Angelo, nechte to na nás,
my to vyřešíme.
Zeptám se tě naposledy.
Zabil jsi mého manžela?
- Ne. - Jdi do hajzlu!
Kurva! Do prdele!
Překlad titulků: Zdenka Červenková