Vent! Phumzi. Vær sød at vente!
Vent.
Vær nu sød.
Lad os tale sammen.
TIL KÆRLIGT MINDE OM BONTLE MASIRE
Kommer hun tilbage?
Hun er i himlen med de andre engle.
-Med Gud? -Ja.
Ved du hvad,
jeg tænker konstant på ham.
Jeg tænker alt på en gang.
Hvor mon han kan være,
og hvorfor han ikke kontakter os eller noget?
Han er aldrig gået glip af et job.
Mo er lige blevet gift, og han var der ikke engang.
Fuck.
Vi talte med forfædrene for ikke længe siden.
Røgelsen var tændt.
Og mens vi talte med forfædrene, gik den ud.
Mit hjerte tror, at han stadig lever.
At han kunne komme ind gennem døren nu.
Hvad fanden?
Slip mig! Fuck!
Hvad fanden er det her?
-Få mig til det! -Fuck!
Hvad fanden! Hvad helvede er det her?
Hvem fanden er du?
Jeg beklager aggressionen.
Men kun sådan kunne jeg overtale dig til at komme og se hende.
Se hvem?
Mimi, Mimi!
Du husker hende, ikke?
Hun er lidt anderledes nu,
men der er sikkert stadig en forbindelse mellem jer to.
Jeg skyder knoppen af dig.
Hvad har du gjort mod hende?
Intet i forhold til det, jeg gør mod dig, hvis du ikke samarbejder.
Samarbejder?
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvem min familie er?
Jeg kender din far og din onkel bedre, end du gør.
Og jeg vil gøre alt for at få alt det, som de har.
Og du skal hjælpe mig.
Skat?
Phumzi…
Er alt okay?
Mo, elsker du mig?
Ja, selvfølgelig, det ved du da.
Jeg elsker dig højt.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Er der noget med barnet?
Hvad helvede er det her?
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg var bange og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
-Hvad har du gjort med mit barn? -Det er ikke det, du tror.
-Har du dræbt mit barn? Ja eller nej? -Nej.
-Svar mig! -Det er ikke det, du tror!
Hr. og fru Masire, I skal på politistationen.
Vedrørende guldrøveriet.
I kommer begge med os.
-Hvad kan vi sige? -Men du var også et tudefjæs.
Niks.
Selv i zoo græd du hele tiden.
Det ved du jo godt.
Det var Mo med hans dybe stemme.
Politi! Kom ud med hænderne oppe!
POLITI
Kom så, afsted.
Flot hus.
Hvad vil du?
Smukt job forresten.
I troede, I ville slippe afsted med det.
Guldet, de damer!
Jeg kommer efter guldet.
Ned!
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Hjælper du mig ikke, dræber jeg hende.
Jeg er ikke god til trusler, kvinde.
Fint.
Okay! Fint!
Jeg hjælper dig.
Bare stop.
Okay, vi har en aftale.
Hvorfor gør du det her?
Din far og hans bror dræbte min far…
…som en hund.
Og jeg vil have retfærdighed.
Du er…
…du er Menzis datter.
Okay… okay.
Den eneste grund til, at de reagerede, som de gjorde,
var, fordi din far forsøgte at myrde min far.
Og i stedet myrder han en uskyldig tiårig pige!
Hvilken slags mand gør det?
Det her er ikke retfærdighed. Det er hævn.
Er du færdig?
Retfærdighed og hævn…
…er det samme.
Få dem ud herfra.
Jeg er så træt af dit lort.
På knæ, hænderne bag hovedet.
Nu.
Det er ikke min dag, vel?
Det her gider jeg fandeme ikke!
Ja?
Hendes far skal forsvinde.
-Jeg troede, vi sagde… -Tænk ikke, bare gør det.
POLITI
Flot ring.
Jeg hører, du lige er blevet gift.
Hvordan føles det at være gift med en morder og en tyv?
Ved du, hvad de gør mod kønne piger som dig i fængslet?
De banker dig, så giver de dig bæltet.
Du kender til bæltet, ikke?
Har du hørt om toget?
Hvor var du i går?
-Hjemme. -Med hvem?
Med min familie.
Så jeg gætter på, du ikke kender til det her.
-Det gør jeg ikke… -Men det gør din kæreste.
Ved du, hvad der skete med din bror?
For det tror jeg, jeg gør.
Det er jeg sikker på.
Fortæl mig, hvor guldet er,
og måske kan vi lave en aftale for din familie.
Ingen gør noget for min familie bortset fra mig.
Og jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg vil fortælle dig noget…
…men du må love, at du ikke hørte det fra mig.
Du har mit ord.
Hvorfor fortæller du ikke, hvor din far gemte guldet,
så ryger du aldrig i fængsel igen.
Du kan styre din lille natklub,
og ingen vil forstyrre dig eller genere dig.
Bedre endnu. Du kan tage det, du har, og begynde forfra.
Tænk på din fremtid her.
Jeg har noget til dig… det er lige her.
Ser du,
sagen er den…
…at jeg ikke aner, hvad du taler om.
Din kone…
…hun er sød.
Hvordan mon hun tog det, da hun indså, du ikke havde forandret dig?
Jeg kræver, at du straks løslader min klient.
Få den skide klovn ud af min station!
Vee, vent på mig.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hvad har I til mig?
Det er rent guld.
Politiet har intet på os,
bortset fra den ene løse ende, vi har.
Lad os finde lidt privatliv.
Ja, selvfølgelig.
Jeans kone.
Hun er som sunket i jorden.
Find hende.
Okay. Og når jeg gør… Hvad gør jeg så…
Bare find dem.
Chef, der er en ting til.
Vi kender ikke hans rigtige navn,
men på gaden kaldes han Magic.
Han kommer fra USA, åbenbart Atlanta, Georgia.
Men vi ved det ikke med sikkerhed.
Chef.
-Ellers andet? -Tidligere amerikansk soldat.
Nu er han privatvagtværnsentreprenør.
-Men vi ved, at det er en facade, for… -Han er lejemorder.
Som jeg forstår det, efter at have talt med chefen, var han efter Robin.
Leon, find ud af, hvorfor Robin, og hvorfor hun skulle dø.
Forstået.
Hej, Mo. Steenkamp vil tale med dig.
Og Sting…
…gør det.
Vi må videre, fru Jean.
Fru Jean, det her er alvorligt. Gider du skynde dig?
Undskyld.
-Jeg ved, det er sent. Undskyld. -Det er okay.
Fuck!
-Hey! -Hvad fanden!
Jøsses! Det er mig. Tag det roligt.
Hvad fanden?
For fanden da.
Rolig nu.
Og nu… hvad fanden skete der?
Hvad tror du, der skete? Politiet lukkede os ned.
Og hvor har du været? Jeg har ringet konstant.
Jeg ledte efter konen, som du sagde.
Men da jeg hørte, I blev anholdt, løb jeg.
Okay.
Hvad skulle jeg gøre? Undskyld.
Hvor er Ayanda?
Ayanda klarede det ikke.
Hvad fanden mener du?
De skød ham i hovedet.
Pis!
-Fuck! -Ja.
Det her lort er virkelig.
Hun har det bedre.
Ja, hun ser godt ud.
Vi har selskab.
Masire-familien.
Dejligt, I kunne komme.
Jeg var ikke sikker
med al den underholdning i nyhederne i morges.
Vi er her, som du kan se.
Det er min dejlig kone Annamarie og min søn Hansie.
Min far købte stedet i '76. Kan I tro det?
Han ville bygge en skole.
Han døde af et slagtilfælde.
Jeg hørte, han blev forgiftet.
Jeg byggede en hesteranch.
Dyr er mindre komplicerede end mennesker, ikke?
Mennesker lyver… stjæler… dræber.
Nogle gange lader de en vente på det, der er dit.
Dit?
Du er en sjov fyr.
For at noget kan være dit,
må du engang have ejet det.
Jobbet er klaret, Mogomotsi,
og jeg har stadig ikke mit guld.
Guldet er et sikkert sted.
Udvekslingen sker, når alt er roligt.
Hvad sagde din søster?
Vi har en tidsramme.
Det er ikke aftalen.
Lad os få en ting på det rene.
Vi havde ingen aftale.
Du havde en aftale med Simon.
-Jeg tror ikke, I forstår. -Jeg tror ikke, du forstår.
Vi risikerer intet, før alt er roligt.
Når det er det, kan vi tale sammen…
Også om prisen.
Søn.
Jeg råder jer til at genoverveje det.
Det sker ikke.
Vi er færdige her.
Hansie.
Tag det roligt.
Vi skal vist i gang med arbejdet.
Helt sikkert.
Hvorfor føler jeg, der er noget, du ikke fortæller?
Jeg skal vel ikke minde dig om,
at obstruktion af retfærdigheden kan give dig problemer.
Jeg taler fem til ti års fængsel.
Og det stiger, hvis du ikke taler. Så tal.
De sagde, hvis jeg talte med politiet,
ville de dræbe mig og min familie.
-Hvem er de? -Det ved jeg ikke.
Vi kan beskytte jer…
…hvis du samarbejder med os.
Jo hurtigere vi fanger disse personer, jo bedre.
Hvis jeg viste dig billeder, kunne du så
-identificere dem, hjælpe os? -Ja, lad os gøre det.
-Ja. -Husker du denne mand?
Nej.
-Hvad med ham? -Nej.
Denne mand?
Det er ham.
Flot, fru Jean.
HJÆLPSOM, LET, SIKKERT
Hvad ville du gøre med det her?
Jeg gjorde det ikke.
Abort?
Hvis det er det, du tror.
Så du er…
Ja, jeg er stadig gravid.
Vidste du, at hun var gravid?
Okay. Hør, du…
…du burde ikke skræmme mig sådan.
Mo, der er noget, jeg må fortælle dig.
Nej.
Der er ting, jeg burde have fortalt dig om.
Jeg burde have fortalt dig om jobbet.
Jeg vidste ikke, hvordan du ville tage det.
Og jeg…
-Jeg er forpligtet overfor denne familie… -Det er sandt.
Jeg arbejder under dække.
Ikke mere.
Hvad sagde du lige?
Mit navn er Sonia Themba.
Jeg arbejder for Sydafrikas Specialstyrker som agent under dække.
So-Sonia?
Så…
Og du arbejder for hvem?
Jeg burde have fortalt dig det, okay?
Det var min opgave at efterforske Simon, men…
Du lyver for mig.
-Du lyver for mig. -Mo, kom nu.
Jeg ville fortælle dig det.
Læg pistolen fra dig.
Pistol. Afsted!
Vær sød.
Er barnet virkelig?
Jeg spurgte dig om noget!
Ja, det er virkeligt.
Kom nu, Mo…
Ser jeg dig nogensinde igen…
…dræber jeg dig.
KONFLIKT
Tjek værelserne!
Hvor er han?
Tjek udenfor!
Stå ikke der! Led efter ham!
Hvad fanden?
Sonia.
Fuck!
Wilson!
JEG ELSKER DINE SORTE LÅR
Robbie. Robbie.
Du kunne have gjort det bedre.
Hvad har vi her?
Kryds over! Slå!
Ja, hvad er der? Tal til mig.
Jeg behøver backup.
Der er noget alvorlig galt her.
Jeg er på vej.
Jeg har ventet på dig.
Hvem dræbte Simon?
Svar mig, for fanden!
Dame, pas nu på med den der. Du kunne begå en fejl.
-Jeg ved det ikke. -Så…
…er han død?
Jeg har ikke de svar, du leder efter.
Jeg fandt dette på et lager i Botswana.
Det betyder ikke, han er død.
Det skulle være dig,
du skulle beskytte ham.
Dræbte du min ægtemand?
Jeg ville dø for Vader.
Hvor er min ægtemand?
Angela, overlad de ting til os,
vi løser dem selv.
Jeg spørger for sidste gang.
Dræbte du min ægtemand?
-Nej. -Fuck dig!
Fuck! Pis!
Tekster af: Toni Spring