Warte! Phumzi. Phumzi, bitte warte!
Warte.
Bitte, Phumzi.
Komm, rede mit mir.
IN STILLEM GEDENKEN AN BONTLE MASIRE
Kommt sie zurück?
Sie ist im Himmel bei all den anderen Engeln.
-Bei Gott? -Ja.
Weißt du,
ich muss ständig an ihn denken.
Ich denke an alles gleichzeitig.
Wo er nur sein könnte,
und warum er sich nicht meldet oder so?
Er hat noch nie einen Job versäumt.
Mo hat geheiratet und er war nicht da.
Scheiße.
Wir haben neulich zu den Ahnen gesprochen.
Wir zündeten das Räucherbündel an.
Und während wir zu den Ahnen sprachen, ging es einfach aus.
Mein Herz ist überzeugt, dass er noch lebt.
Dass er jeden Moment durch diese Tür kommen könnte.
Mann, was soll das?
Hände weg, Mann! Verdammt!
Was zum Teufel soll das?
-Bring mich doch dazu! -Scheiße!
Was soll das?
Wer zum Teufel sind Sie?
Verzeihen Sie die Gewalt.
Aber es war der einzige Weg, Sie zu überzeugen, sie zu sehen.
Wen denn?
Mimi, Mimi!
Sie erinnern sich an sie, oder?
Sie hat sich ein wenig verändert,
aber Sie haben bestimmt noch einen Draht zu ihr.
Hey, ich blas dir die Birne weg, Mann.
Was haben Sie ihr angetan?
Nichts im Vergleich zu dem, was ich tue, wenn Sie nicht kooperieren.
Kooperieren?
Wissen Sie, wer ich bin?
Wissen Sie, wer meine Familie ist?
Ich kenne Ihren Dad und Onkel besser als Sie.
Und ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um ihnen alles zu nehmen.
Und Sie werden mir helfen.
Baby?
Phumzi…
Ist alles okay?
Mo, liebst du mich?
Ja, natürlich liebe ich dich, das weißt du.
Ich liebe dich über alles.
Ich muss dir etwas sagen.
Ist was mit dem Baby?
Was zum Teufel ist das?
Mo, ich weiß nicht, was ich dachte.
Ich hatte Angst und wusste nicht, was ich tun soll.
-Was hast du meinem Kind angetan? -Mo, es ist nicht, was du denkst.
-Hast du es getötet? Ja oder nein? -Nein. Nein…
-Antworte! -Es ist nicht so, wie du denkst!
Mr. und Mrs. Masire, kommen Sie mit aufs Kommissariat.
Es geht um den Goldraub.
Wir nehmen Sie beide mit.
-Was sollen wir sagen? -Du warst so eine Heulsuse.
War ich nicht.
Als wir im Zoo waren, hast du nur geheult.
Hör mal, du weißt, dass es stimmt.
Wegen Mo und seiner tiefen Stimme.
Polizei! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
POLIZEI
Na los. Gehen wir.
Hübsches Haus.
Was wollen Sie?
Gute Arbeit, übrigens.
Sie dachten, Sie kämen damit davon.
Das Gold, Ladys!
Ich bin wegen dem Gold hier.
Auf den Boden! Runter!
Warum sollte ich Ihnen helfen?
Wenn Sie es nicht tun, töte ich sie.
Ich halte nicht viel von Drohungen.
Na gut.
Okay, okay, okay! In Ordnung. Gut! Gut!
Ich helfe Ihnen.
Hören Sie auf.
Okay, wir haben einen Deal.
Warum tun Sie das?
Ihr Vater und sein Bruder töteten meinen Vater…
wie einen Hund.
Und ich will Gerechtigkeit.
Sie…
Sie sind Menzis Tochter.
Okay… okay.
Der einzige Grund, aus dem ich so reagiert habe, war,
weil Ihr Vater versucht hatte, meinen Vater umzubringen.
Doch stattdessen tötete er ein unschuldiges zehnjähriges Mädchen!
Was für ein Mann tut sowas?
Das… das ist nicht Gerechtigkeit. Nein, das ist Rache.
Sind Sie fertig?
Gerechtigkeit und Rache…
sind dasselbe.
Schafft sie raus.
Ich hab den Scheiß so satt.
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf.
Sofort.
Genau mein Tag, oder?
Dafür hab ich mich nicht beworben!
Ja?
Ihr Vater muss verschwinden.
-Aber ich dachte, wir sagten… -Nicht denken, nur tun.
POLIZEI
Schöner Ring.
Sie haben doch vor Kurzem geheiratet, oder?
Wie fühlt es sich an, mit einem Mörder und Dieb verheiratet zu sein?
Wissen Sie, was man mit schönen Frauen wie Ihnen im Gefängnis macht?
Sie werden verprügelt und kriegen dann den Gürtel.
Das mit dem Gürtel kennen Sie doch, oder?
Schon mal vom Zug gehört?
Wo waren Sie gestern im Laufe des Tages?
-Zu Hause. -Mit wem?
Mit meiner Familie.
Sie wissen also nichts davon.
-Nein… ich weiß nichts. -Dann weiß ihr Freund wohl davon.
Wissen Sie, was mit Ihrem Bruder passiert ist?
Ich glaube, ich weiß es.
Bestimmt.
Wenn Sie mir sagen, wo das Gold ist,
mache ich Ihrer Familie vielleicht einen Deal.
Niemand tut etwas für meine Familie, außer mir.
Außerdem weiß ich nicht, wovon Sie reden.
Ich sag Ihnen mal was…
aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie es nicht von mir gehört haben.
Sie haben mein Wort.
Wenn Sie mir erzählen, wo Ihr Vater das Gold versteckt hat,
müssen Sie vielleicht nie wieder einen Tag im Gefängnis verbringen.
Sie können Ihren Club managen,
ohne dass Sie jemand stört oder sich mit Ihnen anlegt.
Noch besser: Sie nehmen, was Sie haben und fangen ganz von vorne an.
Denken Sie doch an Ihre Zukunft.
Ich hab etwas für Sie… da ist es.
Sehen Sie,
die Sache ist die…
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ihre Frau…
sie ist nett.
Was hält sie davon, seit sie weiß, dass Sie sich nicht geändert haben?
Lassen Sie meinen Mandanten sofort gehen!
Schafft diesen Clown aus meinem Revier raus.
Vee, bitte warte auf mich.
Hey.
-Hey. -Hey.
Was hast du für mich?
Reines Gold.
Die Polizei hat nichts gefunden,
außer das eine lose Ende, das wir haben.
Nicht hier.
Okay, klar.
Jeans Frau.
Sie wird noch vermisst.
Findet sie.
Okay. Und wenn ich sie gefunden habe, was mache ich dann mit…
Findet sie einfach.
Boss, noch was.
Seinen echten Namen kennen wir nicht,
aber auf der Straße nennt er sich "Magic".
Kommt aus den USA, angeblich aus Atlanta, Georgia.
Wir wissen es nicht genau.
Boss.
-Noch was? -Er war mal beim US-Militär,
macht jetzt aber privaten Sicherheitsdienst.
-Das ist nur eine Fassade… -Er ist ein Auftragskiller.
Laut dem Boss war er hinter Robin her.
Finden Sie heraus, was er von Robin wollte und warum er sie töten wollte.
Verstanden.
Hey Mo, Steenkamp möchte mit dir reden.
Ach ja, und Sting…
tu es.
Wir müssen los, Mrs. Jean.
Mrs. Jean, bitte beeilen Sie sich.
Es tut mir leid.
-Ich weiß, es ist spät. Tut mir leid. -Schon gut.
Scheiße!
-Hey! -Was zur Hölle!
Oh mein Gott! Ich bin's. Beruhig dich.
Was zur Hölle?
Meine Fresse, Mann.
Ruhig.
Und… was ist passiert?
Was ist wohl passiert? Die Polizei hat den Laden dichtgemacht.
Und du… wo zum Geier warst du? Ich hab dich die ganze Zeit angerufen.
Ich hab auf die Frau aufgepasst, wie du gesagt hast.
Als ich hörte, dass ihr verhaftet wurdet, bin ich weggelaufen.
In Ordnung.
Was hätte ich denn tun sollen? Es tut mir leid.
Egal, wo ist Ayanda?
Ayanda hat es nicht geschafft.
Was meinst du damit?
Er hat eine Kugel in den Kopf gekriegt.
Scheiße!
-Verdammt! -Ja.
Die Scheiße ist echt, Mann.
Ihr geht's wieder besser.
Ja, sie sieht gut aus.
Wir haben Gesellschaft.
Die Masires.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Ich war mir nicht sicher,
mit all der Unterhaltung in den Nachrichten heute Morgen.
Wie Sie sehen, sind wir hier.
Das ist meine liebe Frau, Annamarie, und mein Sohn Hansie.
Mein Vater hat das Grundstück 1976 gekauft. Können Sie sich das vorstellen?
Er wollte eine Schule daraus machen.
Er starb an einem Schlaganfall.
Ich hörte, er wurde vergiftet.
Ich baute stattdessen eine Pferderanch.
Tiere sind weniger kompliziert als Menschen, finden Sie nicht?
Menschen neigen dazu, zu lügen… zu stehlen… zu töten.
Manchmal lassen Sie einen unnötig lange auf das warten, was einem gehört.
Gehört?
Sie sind witzig, Steenkamp.
Wenn etwas Ihnen gehört,
heißt das, dass Sie es mal hatten.
Der Job ist erledigt, Mogomotsi,
und ich hab noch immer nicht mein Gold.
Es ist an einem sicheren Ort.
Sie kriegen es, sobald sich die Lage beruhigt hat.
Was hat Ihre Schwester gesagt?
Wir haben eine Timeline.
Das war so nicht abgemacht.
Stellen wir mal eines klar.
Wir hatten keine Vereinbarung.
Sie hatten eine Vereinbarung mit Simon.
-Sie verstehen das nicht. -Nein, Sie verstehen nicht.
Wir gehen kein Risiko ein, bis sich die Lage beruhigt hat.
Wenn es soweit ist, reden wir…
auch über den Preis.
Hey. Hey.
Ich würde Ihnen raten, das zu überdenken.
Daraus wird nichts.
Wir sind hier fertig.
Hansie.
Beruhige dich.
Wir sollten uns an die Arbeit machen.
Auf jeden Fall.
Warum habe ich das Gefühl, dass Sie mir etwas verschweigen?
Muss ich Sie daran erinnern, Mrs. Jean,
dass Justizbehinderung rechtswidrig ist?
Ich rede von fünf bis zehn Jahren Gefängnis.
Ich könnte Ihnen jederzeit mehr anhängen, wenn Sie nicht den Mund aufmachen.
Die haben gesagt, dass sie, wenn ich mit der Polizei rede,
mich und meine Familie töten.
-Wer sind die? -Ich weiß nicht, wer sie sind.
Wir können Sie schützen…
wenn Sie kooperieren.
Je eher wir diese Leute fassen, desto besser.
Wenn wir Ihnen Fotos zeigen, könnten Sie
-uns helfen, Sie zu identifizieren? -Ja, machen wir das.
-Ich denke schon. -Erinnern Sie sich an diesen Mann?
Nein.
-Und an ihn? -Nein.
An diesen?
Das ist er.
Sehr gut, Mrs. Jean.
HILFREICH, EINFACH, SICHER
Was hast du damit gemacht?
Ich hab es nicht getan.
Abtreiben?
Wenn es das ist, was du meinst.
Du bist also…
Ja, ich bin noch schwanger.
Wusstest du, dass sie schwanger ist?
Okay. Hör mal…
jag mir nicht solche Angst ein.
Mo, ich muss dir was sagen.
Nein.
Es gibt was, das ich dir hätte sagen sollen.
Ich hätte dir definitiv von dem Job erzählen sollen.
Nur wusste ich nicht, wie du es aufnehmen würdest.
Und, ich…
-Ich hab mich dieser Familie verpflichtet… -Es stimmt.
Ich arbeite undercover.
Jetzt nicht mehr.
Was hast du da gesagt?
Ich bin Sonia Themba.
Ich arbeite für die SA-Sondereinheit, als verdeckte Ermittlerin.
S… Sonia?
S…
Für wen arbeitest du?
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen, okay?
Ich sollte gegen Simon ermitteln, aber…
Das ist gelogen.
-Du lügst mich an. -Mo, bitte.
Ich wollte es dir doch sagen.
Mo, bitte, leg die Waffe weg.
Waffe. Waffe. Los, los, los.
Bitte.
Stimmt das mit dem Baby überhaupt?
Ich hab dich was gefragt!
Ja, es stimmt.
Wirklich, Mo…
Wenn ich dich noch einmal sehe…
töte ich dich.
KONFLIKT
Überprüft die Räume! Überprüft die Räume!
Wo ist er?
Seht draußen nach!
Steht nicht so rum! Los, sucht ihn!
Was zur Hölle?
Sonia.
Scheiße!
Wilson!
ICH LIEBE DICH SCHWARZE SCHENKEL
Robbie. Robbie. Robbie.
Das hättest du besser machen können.
Was haben wir denn da?
Gerade. Gerade! Haken!
Ja, was gibt's? Rede mit mir.
Ich brauche Verstärkung.
Irgendwas stimmt hier ganz und gar nicht.
Schon unterwegs.
Ich hab auf dich gewartet.
Wer hat Simon getötet?
Antworte mir, verdammt!
Lady, seien Sie vorsichtig damit. Sie wollen doch keinen Fehler machen.
-Ich weiß es nicht. -Er…
er ist also tot?
Ich hab nicht die Antworten, die Sie suchen.
Das hab ich aus einer Lagerhalle in Botswana.
Das heißt nicht, dass er tot ist.
Du hättest es sein sollen,
du hättest ihn beschützen sollen.
Hast du meinen Mann getötet?
Ich würde für ihn sterben.
Wo ist mein Mann?
Angela, überlassen Sie das uns.
Wir kümmern uns darum.
Ich frage dich noch einmal.
Hast du meinen Mann getötet?
-Nein. -Fick dich.
Verdammt! Scheiße!
Untertitel von: Anja Bauer