Περίμενε! Πούμζι. Πούμζι, περίμενε, σε παρακαλώ!
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, Πούμζι.
Έλα να μιλήσουμε.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΠΟΝΤΛΕ ΜΑΣΙΡΕ
Θα γυρίσει;
Είναι στον ουρανό με τους άλλους αγγέλους.
-Με τον Θεό; -Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Γυρίζουν όλα μαζί μέσα στο μυαλό μου.
Αναρωτιέμαι πού να είναι
και γιατί δεν επικοινωνεί μαζί μας με κάποιον τρόπο.
Δεν είχε χάσει ούτε μία δουλειά.
Τώρα παντρεύτηκε ο Μο και δεν ήταν εδώ.
Γαμώτο.
Μιλούσαμε με τους προγόνους πριν από λίγο καιρό.
Το θυμίαμα ήταν αναμμένο.
Κι ενώ μιλούσαμε μαζί τους, έσβησε ξαφνικά.
Μέσα μου πιστεύω ότι είναι ζωντανός ακόμα.
Ότι μπορεί να περάσει την πόρτα ανά πάσα στιγμή.
Τι σκατά κάνεις;
Μάζεψε τα χέρια σου, ρε!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
-Ανάγκασέ με! -Γαμώτο!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ποια είσαι εσύ;
Ζητώ συγγνώμη για την επιθετικότητα.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε βρω και να σε φέρω να τη δεις.
Ποια;
Μίμι!
Τη θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Έχει αλλάξει λίγο,
αλλά είμαι σίγουρη ότι υπάρχει ακόμα η μεταξύ σας σχέση.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, μικρέ.
Τι της έκανες;
Τίποτα σε σχέση με αυτό που θα κάνω σ' εσένα, αν δεν συνεργαστείς.
Να συνεργαστώ;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρεις ποια είναι η οικογένειά μου;
Ξέρω τον μπαμπά και τον θείο σου καλύτερα από σένα, αδερφέ.
Και θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να πάρω όλα όσα έχουν.
Εσύ θα με βοηθήσεις.
Μωρό μου;
Πούμζι…
Είναι όλα εντάξει;
Μο, μ' αγαπάς;
Ναι, φυσικά σ' αγαπώ, το ξέρεις.
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε άλλο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Συμβαίνει κάτι στο μωρό;
Τι είναι αυτό;
Μο, δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Φοβόμουν και δεν ήξερα τι να κάνω.
-Τι έκανες στο παιδί μου; -Μο, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Σκότωσες το παιδί μου; Ναι ή όχι; -Όχι.
-Απάντησέ μου! -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Κε και κα Μασίρε, πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα.
Σχετικά με τη ληστεία χρυσού.
Θα έρθετε μαζί μας.
-Τι να κάνουμε; -Ήσουν κλαψιάρικο μωρό.
Αποκλείεται.
Μέχρι και στον ζωολογικό κήπο, έκλαιγες όλη την ώρα.
Άκουσέ με, ξέρεις τον λόγο.
Έφταιγε ο Μο με την μπάσα φωνή του.
Αστυνομία. Βγείτε με τα χέρια ψηλά!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εμπρός, πάμε.
Ωραίο σπίτι.
Τι θέλεις;
Καλή δουλειά, με την ευκαιρία.
Νομίζατε ότι θα τη σκαπουλάρετε.
Ο χρυσός, κορίτσια!
Ήρθα για τον χρυσό.
Πέστε κάτω. Κάτω!
Τι λόγο έχω να σε βοηθήσω;
Αν δεν το κάνεις, θα τη σκοτώσω.
Δεν δέχομαι εύκολα τις απειλές, κοπελιά.
Εντάξει.
Εντάξει! Σύμφωνοι!
Θα σε βοηθήσω.
Απλώς σταμάτα.
Είμαστε σύμφωνοι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο πατέρας σου με τον αδερφό του σκότωσαν τον πατέρα μου…
Σαν σκυλί.
Θέλω δικαιοσύνη.
Είσαι…
Είσαι κόρη του Μένζι.
Μάλιστα.
Ο μόνος λόγος που αντέδρασαν όπως αντέδρασαν,
ήταν γιατί ο πατέρας σου προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Τελικά, όμως, δολοφόνησε ένα αθώο δεκάχρονο κορίτσι!
Ποιος άνθρωπος το κάνει αυτό;
Αυτό εδώ δεν είναι δικαιοσύνη. Όχι, είναι εκδίκηση.
Τελείωσες;
Η δικαιοσύνη και η εκδίκηση…
είναι το ίδιο.
Πάρτε τους από δω.
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου.
Πέσε στα γόνατα, βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Τώρα.
Είναι η μέρα μου σήμερα, έτσι;
Δεν συμφώνησα σ' αυτές τις μαλακίες!
Ναι;
Ο πατέρας της πρέπει να εξαφανιστεί.
-Νόμιζα ότι είπαμε… -Μη νομίζεις. Κάνε αυτό που πρέπει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ωραίο δαχτυλίδι.
Άκουσα ότι παντρεύτηκες πρόσφατα.
Πώς νιώθεις που παντρεύτηκες έναν δολοφόνο και κλέφτη;
Ξέρεις τι κάνουν στα όμορφα κορίτσια σαν εσένα στη φυλακή;
Τα πλακώνουν στο ξύλο και μετά τα δέρνουν με ζώνη.
Ξέρεις πώς είναι αυτό, έτσι;
Έχεις ακουστά το τρένο;
Πού ήσουν χθες όλη τη μέρα;
-Σπίτι. -Με ποιον;
Με την οικογένειά μου.
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
-Όχι, δεν ξέρω. -Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι σου ξέρει.
Ξέρεις τι έπαθε ο αδερφός σου;
Γιατί νομίζω ότι εγώ ξέρω.
Είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν μου λες πού είναι ο χρυσός;
Ίσως εξασφαλίσω κάποια συμφωνία για την οικογένειά σου.
Κανείς δεν φροντίζει την οικογένειά μου εκτός από μένα.
Εκτός αυτού, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Θα σου πω κάτι.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν το έμαθες από μένα.
Έχεις τον λόγο μου.
Γιατί δεν μου λες πού έκρυψε τον χρυσό ο πατέρας σου
και ίσως δεν ξαναπεράσεις ούτε ώρα στη φυλακή.
Θα ασχοληθείς με το κλαμπάκι σου
και δεν θα σε ξαναενοχλήσει κανείς.
Ή ακόμα καλύτερα, θα πάρεις ό,τι έχεις και θα ξεκινήσεις απ' την αρχή.
Σκέψου το μέλλον σου.
Έχω κάτι για σένα. Να το.
Βλέπεις,
το θέμα είναι
ότι δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Η γυναίκα σου
είναι καλή.
Αναρωτιέμαι πώς να πήρε το γεγονός ότι δεν άλλαξες τρόπο ζωής.
Απαιτώ να αφήσετε τον πελάτη μου αυτήν τη στιγμή.
Βγάλτε αυτόν τον γελοίο έξω από το τμήμα μου!
Βι, σε παρακαλώ, περίμενέ με.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Τι έχετε για μένα;
Είναι καθαρός χρυσός.
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία,
εκτός από μια εκκρεμότητα που έχουμε.
Πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Ναι, φυσικά.
Η γυναίκα του Τζιν.
Είναι ακόμα άφαντη.
Βρες την.
Εντάξει. Κι όταν τη βρω, θες να…
Απλώς βρες τη.
Αφεντικό, είναι κάτι ακόμα.
Δεν ξέρουμε το αληθινό του όνομα,
αλλά στην πιάτσα τον φωνάζουν Μάτζικ.
Ήρθε από την Αμερική, μάλλον από την Ατλάντα.
Αλλά δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι.
Αφεντικό.
-Κάτι άλλο; -Ήταν στρατιωτικός των ΗΠΑ,
τώρα ασχολείται με την ιδιωτική προστασία.
-Ξέρουμε ότι αυτό είναι βιτρίνα, γιατί… -Είναι εκτελεστής.
Από την κουβέντα με το αφεντικό, συμπέρανα ότι κυνηγούσε τη Ρόμπιν.
Λέον, μάθε γιατί έψαχνε τη Ρόμπιν και γιατί ήθελε να τη σκοτώσει.
Έγινε.
Μο, ο Στίνκαμπ θέλει να μιλήσετε.
Επίσης, Στινγκ…
κάν' το.
Πρέπει να φύγουμε, κυρία Τζιν.
Κα Τζιν, είναι σοβαρό το θέμα. Μπορείτε να βιαστείτε;
Συγγνώμη.
-Το ξέρω ότι άργησα. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Να πάρει!
-Γεια! -Τι κάνεις εδώ;
Χριστέ μου! Εγώ είμαι. Ηρέμησε.
Τι έπαθες;
Με τρόμαξες, ρε φίλε.
Ηρέμησε.
Λοιπόν, τι στον κόρακα έγινε;
Τι λες ότι έγινε; Η αστυνομία μάς έκλεισε.
Εσύ πού στα τσακίδια ήσουν; Σ' έχω πάρει τόσα τηλέφωνα.
Πρόσεχα τη σύζυγο, όπως είπες.
Αλλά όταν έμαθα ότι σας μπαγλάρωσαν, έφυγα.
Εντάξει.
Τι ήθελες να κάνω, ρε φίλε; Συγγνώμη.
Πού είναι ο Αγιάντα;
Ο Αγιάντα δεν τα κατάφερε.
Τι θες να πεις;
Του έριξαν σφαίρα στο κεφάλι.
Να πάρει!
-Γαμώτο! -Ναι.
Σκούρα τα πράγματα.
Πάει καλύτερα.
Ναι, φαίνεται καλά.
Έχουμε παρέα.
Οι Μασίρε.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ίσως δεν τα καταφέρνατε,
με όλη αυτήν τη δημοσιότητα στις ειδήσεις.
Είμαστε εδώ, όπως βλέπεις.
Από εδώ η όμορφη σύζυγός μου η Άννα Μαρί και ο γιος μου ο Χάνσι.
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτήν την έκταση το '76. Μπορείς να το πιστέψεις;
Με σκοπό να φτιάξει ένα σχολείο.
Πέθανε από εγκεφαλικό.
Άκουσα ότι δηλητηριάστηκε.
Εγώ προτίμησα να φτιάξω στάβλο αλόγων.
Τα ζώα δεν είναι τόσο περίπλοκα όσο οι άνθρωποι, δεν συμφωνείτε;
Οι άνθρωποι έχουν την τάση να ψεύδονται, να κλέβουν, να σκοτώνουν.
Κάποιες φορές σε αφήνουν να περιμένεις άσκοπα για κάτι που σου ανήκει.
Σου ανήκει;
Έχεις πλάκα, Στίνκαμπ.
Ξέρεις, για να σου ανήκει κάτι,
θα πρέπει να το είχες κάποτε.
Η δουλειά έγινε, Μογκομότσι,
αλλά δεν παρέλαβα τον χρυσό μου.
Ο χρυσός είναι ασφαλής.
Η συναλλαγή θα γίνει όταν κοπάσει το θέμα.
Τι είπε η αδερφή σου;
Έχουμε χρονοδιάγραμμα.
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Μαζί δεν κάναμε καμία συμφωνία.
Την κάνατε με τον Σάιμον.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. -Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θα πάρουμε κανένα ρίσκο μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
Και όταν ηρεμήσει, τότε θα μιλήσουμε.
Και για την τιμή.
Αγόρι μου.
Σας συνιστώ να το ξανασκεφτείτε.
Δεν πρόκειται.
Τελειώσαμε.
Χάνσι.
Ηρέμησε.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Οπωσδήποτε.
Γιατί αισθάνομαι ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λέτε;
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω, κα Τζιν,
ότι η παρακώλυση του έργου της δικαιοσύνης θα σας βάλει σε μπελάδες.
Μιλάμε για πέντε έως δέκα χρόνια φυλάκιση.
Μπορώ να το επισπεύσω όποτε θέλω, αν δεν αρχίσετε να μιλάτε. Μιλήστε.
Μου είπαν ότι αν μιλήσω στην αστυνομία,
θα με σκοτώσουν μαζί με την οικογένειά μου.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Θα σας προστατέψουμε.
Αν συνεργαστείτε μαζί μας.
Όσο πιο σύντομα τους πιάσουμε τόσο το καλύτερο.
Αν σας δείξουμε κάποιες φωτογραφίες,
-θα τους αναγνωρίσετε; -Ναι, αυτό θα κάνουμε.
-Μάλλον. -Σας θυμίζει κάτι αυτός ο άνδρας;
Όχι.
-Αυτός; -Όχι.
Αυτός;
Αυτός είναι.
Πολύ καλά, κυρία Τζιν.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ, ΕΥΚΟΛΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Θέλω να μάθω τι το θέλεις αυτό.
Δεν το έκανα.
Έκτρωση;
Αν σκεφτόσουν αυτό.
Δηλαδή είσαι…
Ναι, είμαι έγκυος ακόμα.
Ήξερες ότι είναι έγκυος;
Εντάξει. Κοίτα.
Δεν πρέπει να με τρομάζεις έτσι.
Μο, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Όχι.
Υπάρχουν πράγματα που έπρεπε να σου έχω πει.
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει για τη δουλειά.
Αλλά δεν ήξερα πώς θα το πάρεις.
Και επίσης…
-Δεσμεύτηκα απέναντι στην οικογένεια… -Είναι αλήθεια.
Είμαι μυστική.
Όχι πια.
Τι μου είπες μόλις τώρα;
Με λένε Σόνια Τέμπα.
Δουλεύω στο τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων και είμαι μυστική πράκτορας.
Σόνια;
Για ποιον δουλεύεις;
Το ξέρω ότι έπρεπε να σου το πω, εντάξει;
Μου ανατέθηκε να ερευνήσω τον Σάιμον, αλλά…
Μου λες ψέματα.
-Μου λες ψέματα. -Μο, σε παρακαλώ.
Θα σου το έλεγα.
Μο, σε παρακαλώ, μάζεψε το όπλο.
Όπλο. Πάμε!
Σε παρακαλώ.
Υπάρχει πραγματικά το μωρό;
Σου έκανα μία ερώτηση!
Ναι, υπάρχει.
Πραγματικά, Μο…
Αν σε ξαναδώ ποτέ…
Θα σε σκοτώσω.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Ψάξτε στα δωμάτια!
Πού είναι;
Ψάξτε έξω!
Μη στέκεστε έτσι! Ψάξτε να τον βρείτε!
Τι σκατά;
Σόνια.
Να πάρει!
Γουίλσον!
Ρόμπι.
Μπορούσες και καλύτερα.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό είναι! Κρος. Κρος! Ντιρέκτ!
Έλα, τι γίνεται; Πες μου.
Θέλω ενισχύσεις.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ.
Έρχομαι.
Σε περίμενα.
Ποιος σκότωσε τον Σάιμον;
Απάντησέ μου, που να πάρει!
Κυρία, σε παρακαλώ, πρόσεχε μ' αυτό. Μπορεί να κάνεις κανένα λάθος.
-Δεν ξέρω. -Δηλαδή
είναι νεκρός;
Δεν έχω τις απαντήσεις που γυρεύεις.
Αυτό το βρήκα στην αποθήκη στην Μποτσουάνα.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Εσύ ήσουν αυτός
που υποτίθεται ότι τον προστάτευε.
Σκότωσες τον άνδρα μου;
Θα πέθαινα γι' αυτόν.
Πού είναι ο άνδρας μου;
Άντζελα, άφησέ τα όλα αυτά σ' εμάς,
θα τα φροντίσουμε εμείς.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Σκότωσες τον άνδρα μου;
-Όχι. -Άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη