¡Espera, Phumzi! ¡Phumzi, por favor, espera!
Espera.
Por favor, Phumzi.
Sentémonos a hablar.
EN MEMORIA DE BONTLE MASIRE
¿Regresará?
Está en el cielo con todos los otros ángeles.
- ¿Con Dios? - Sí.
LOS REYES DE JO'BURG
¿Sabes qué?
No puedo dejar de pensar en él.
Pienso en todo a la vez.
Me pregunto dónde estará
y por qué no se contacta con nosotros o algo así.
Jamás faltó a un trabajo.
Mo se acaba de casar y ni siquiera estuvo presente.
Mierda.
Hablamos con los ancestros hace poco.
El incienso estaba encendido.
Y mientras estábamos hablando con los ancestros, se apagó.
Mi corazón me dice que está vivo.
Que podría entrar por esa puerta en cualquier momento.
Viejo, ¿qué mierda?
¡Suéltame, viejo! ¡Mierda!
¿Qué mierda es esto?
- Oblígame. - ¡Mierda!
¿Qué mierda? ¿Qué diablos es esto?
¿Quién mierda eres?
Me disculpo por la agresión.
Pero era la única manera de convencerte para que vinieras a verla.
¿Ver a quién?
¡Mimi!
La recuerdas, ¿verdad?
Es decir, está un poco cambiada,
pero estoy segura de que ustedes dos todavía conectan.
Oye, te volaré los sesos, muchacho.
¿Qué carajo le hiciste?
Nada comparado con lo que te haré si no cooperas.
¿Cooperar?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes realmente quién es mi familia?
Conozco a tu padre y a tu tío mejor que tú, hermano.
Y haré lo que esté en mi poder para conseguir todo lo que tienen.
Tú me ayudarás.
¿Cariño?
Phumzi…
¿Está todo bien?
Mo, ¿me amas?
Por supuesto que te amo, lo sabes.
Te amo más que nada.
Hay algo que necesito contarte.
¿Algo malo con el bebé?
¿Qué diablos es esto?
Mo, no sé en qué estaba pensando.
Estaba asustada y no sabía qué hacer.
- ¿Qué le hiciste a mi hijo? - Mo, no es lo que crees.
- ¿Mataste a mi hijo? ¿Sí o no? - No.
- ¡Respóndeme! - ¡No es lo que crees!
Sr. y Sra. Masire, ambos deben ir a la comisaría.
Es por el robo de oro.
Los dos vendrán con nosotros.
- ¿Qué podemos decir? - Tú también eras una llorona.
De ninguna manera.
De solo ir al zoo, ya llorabas todo el tiempo.
Escucha, nena, ya lo sabes.
Era Mo con su voz grave.
¡Policía! ¡Salgan con las manos en alto!
POLICÍA
Vamos, andando.
Linda casa.
¿Qué quiere?
Hermoso trabajo, por cierto.
¿Pensaron que se saldrían con la suya?
¡El oro, señoras!
Estoy aquí por el oro.
Agáchense. ¡Al suelo!
¿Por qué diablos te ayudaría?
Porque si no lo haces, la mataré.
No me tomo las amenazas muy amablemente, mujer.
Perfecto.
¡De acuerdo! ¡Está bien!
Te ayudaré.
Detente.
De acuerdo, trato hecho.
¿Por qué haces esto?
Tu padre y su hermano mataron a mi padre
como a un perro.
Y quiero justicia.
Tú eres…
la hija de Menzi.
De acuerdo.
Mira, la única razón por la que reaccionaron como lo hicieron
fue porque tu padre intentó que mataran a mi padre.
¡Y en cambio, asesinó a una niña inocente de diez años!
¿Qué clase de hombre hace eso?
Esto no es justicia, es venganza.
¿Ya terminaste?
Justicia y venganza
son lo mismo.
Sácalos de aquí.
Estoy harta de tu mierda.
De rodillas, las manos atrás de la cabeza.
Ahora.
Es mi día de suerte, ¿no?
¡No me anoté para esta mierda!
¿Sí?
El padre de ella tiene que desaparecer.
- Pero pensé que habíamos dicho… - No pienses, hazlo.
POLICÍA
Lindo anillo.
Escuché que te acabas de casar.
¿Qué tal es ser la esposa de un asesino y un ladrón?
¿Sabes lo que les hacen en la cárcel a las chicas guapas como tú?
Te golpean. Después te dan con el cinturón.
Conoces el cinturón, ¿no?
¿Ya oíste hablar del tren?
¿Dónde estuviste ayer?
- En casa. - ¿Con quién?
Con mi familia.
Entonces, supongo que no sabes nada de esto.
- No, no sé. - Seguro que tu novio sí sabe.
¿Sabes qué le pasó a tu hermano?
Porque creo que sí sabes.
Estoy segura.
¿Por qué no me dices dónde está el oro? Tal vez le ofrezca un trato a tu familia.
Nadie hace nada por mi familia, excepto yo.
Además, no sé de qué estás hablando.
Te diré una cosa,
pero tienes que prometerme que no dirás que te lo dije yo.
Te doy mi palabra.
¿Por qué no me dices dónde escondió el oro tu padre,
así no tienes que pasar en la cárcel ni un solo día más de tu vida?
Puedes regentar tu clubcito,
y nadie te molestará ni se meterá contigo.
Mejor aún, puedes tomar lo que tienes y empezar de nuevo.
Piensa en tu futuro.
Tengo algo para ti…
Aquí mismo.
Verás…
la cuestión es que…
No sé de qué estás hablando.
Tu esposa
es simpática.
¿Cómo le habrá caído descubrir que no cambiaste en nada tu estilo de vida?
Exijo que libere a mi cliente de inmediato.
¡Saquen a este payaso de mierda de mi comisaría!
Vee, espérame, por favor.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes para mí?
Es oro puro.
La policía no tiene nada,
excepto ese cabo suelto que tenemos.
Vamos a un lugar más privado.
Sí, claro.
La esposa de Jean.
Sigue sin aparecer.
Encuéntralas.
De acuerdo. Y cuando las encuentre, quieres que…
Encuéntralas.
Otra cosa, jefe.
No conocemos su nombre verdadero,
pero en las calles se hace llamar Magic.
Es de EE. UU. Al parecer, de Atlanta, Georgia.
Pero no estamos seguros.
Jefe.
- ¿Algo más? - Era militar estadounidense,
pero ahora es contratista de seguridad privada.
- Pero sabemos que es una fachada porque… - Es un asesino.
Por lo que entiendo de hablar con el jefe, iba tras Robin.
Leon, averigua por qué quería a Robin y por qué la quería muerta.
Entendido.
Oye, Mo, Steenkamp quiere hablar.
Ah, Sting…
Hazlo.
Tenemos que irnos, Sra. Jean.
Sra. Jean, esto es serio. ¿Se da prisa, por favor?
Lo siento.
- Sé que se hace tarde, lo siento. - Está bien.
¡Mierda!
- ¡Oye! - ¡Qué mierda!
¡Oh, Dios! Soy yo, cálmate.
¿Qué mierda?
A la mierda, viejo.
Tranquilo.
¿Y ahora qué mierda pasó?
¿Qué carajo crees que pasó, amigo? La policía nos bloqueó.
¿Y tú dónde mierda has estado? Te estuve llamando todo el tiempo.
Estaba buscando a la esposa como pediste.
Pero hui ni bien escuché que los habían arrestado.
Está bien.
¿Qué querías que hiciera, viejo? Lo lamento.
¿Dónde está Ayanda?
Perdimos a Ayanda.
¿Qué mierda quieres decir?
Le metieron una bala en el cráneo.
¡Mierda!
- ¡Carajo! - Sí.
Se está complicando, amigo.
Se está recuperando.
Sí, se ve bien.
Tenemos compañía.
Los Masire.
Me alegra que se sumen.
No sabía si vendrían
con tanto ajetreo en las noticias de esta mañana.
Aquí estamos, como puede ver.
Esta es mi encantadora esposa, Annamarie, y mi hijo, Hansie.
Mi padre compró este lugar en 1976. ¿Pueden creerlo?
Tenía la intención de construir una escuela.
Murió de un derrame cerebral.
Oí que lo envenenaron.
En cambio, construí un rancho de caballos.
Los animales son mucho menos complicados que las personas, ¿no les parece?
Las personas tienden a mentir, a robar, a matar.
A veces tienden a hacerte esperar innecesariamente lo que es tuyo.
"¿Tuyo?".
Es un tipo gracioso, Steenkamp.
Que algo sea suyo
implica que alguna vez lo tuvo.
El trabajo está hecho, Mogomotsi,
y todavía no tengo mi oro.
El oro está en un lugar seguro.
El intercambio se hará cuando todo se calme.
¿Qué dijo su hermana?
Tenemos un cronograma.
No es lo que acordamos.
Aclaremos una cosa.
Nosotros no teníamos ningún acuerdo.
Ustedes tenían un acuerdo con Simon.
- Creo que no entiende. - Creo que el que no entiende es usted.
No vamos a arriesgar nada hasta que las cosas se calmen.
Y cuando se calmen, hablaremos…
También acerca del precio.
Hijo.
Les aconsejo encarecidamente que lo reconsideren.
Eso no sucederá.
Ya terminamos aquí.
Hansie.
Cálmate.
Creo que es hora de ponerse a trabajar.
Sin duda.
¿Por qué siento que hay algo que no me dice?
No necesito recordarle, Sra. Jean,
que obstruir el curso de la justicia puede meterla en problemas.
Son entre cinco y diez años de prisión.
Y podría hacerlo en cualquier momento si no empieza a hablar. Hable.
Me dijeron que si hablaba con la policía,
me matarían a mí y a mi familia.
- ¿Quiénes son "ellos"? - No sé quiénes son.
Podemos darle protección
si colabora con nosotros.
Cuanto antes capturemos a esas personas, mejor.
Si le mostramos algunas fotos,
- ¿podría identificarlos? - Sí, hagamos eso.
- Supongo que sí. - ¿Recuerda a este hombre?
No.
- ¿Y a él? - No.
¿Este hombre?
Es él.
Lo ha hecho muy bien, Sra. Jean.
SERVICIAL, FÁCIL, SEGURO
Quiero saber qué hacías con esto.
No lo hice.
¿Aborto?
Si es lo que piensas.
Entonces, estás…
Sí, todavía estoy embarazada.
¿Sabías que estaba embarazada?
Bueno, mira…
No deberías asustarme así.
Mo, hay algo que necesito decirte.
No.
Hay cosas que debería haber hablado contigo.
Sin duda debería haberte hablado sobre el trabajo.
No sabía cómo te lo tomarías.
Y también…
- Me comprometí con esta familia… - Es verdad.
Estoy trabajando de encubierto.
Ya no.
¿Qué me dijiste?
Mi nombre es Sonia Themba.
Trabajo para Operaciones Especiales de Sudáfrica, soy una agente encubierta.
¿Sonia?
S…
¿Y para quién trabajas?
Lo sé, debería habértelo dicho, ¿sí?
Me asignaron para investigar a Simon, pero…
Me estás mintiendo.
- Me estás mintiendo. - Mo, por favor.
Te lo iba a decir.
Mo, por favor, guarda el arma.
Arma. ¡Vamos!
Por favor.
¿Ese bebé es de verdad?
¡Te pregunté algo, carajo!
Sí, es de verdad.
De verdad, Mo…
Si te vuelvo a ver,
te mataré.
CONFLICTO
¡Revisen las habitaciones!
¿Dónde está?
¡Revisen afuera!
¡No te quedes ahí parada! ¡Ve y búscalo!
¿Qué mierda?
Sonia.
¡Mierda!
¡Wilson!
AMO TUS MUSLOS NEGROS
Robbie.
Podrías haberlo hecho mejor.
¿Qué tenemos aquí?
Viejo, ¡un cross! ¡Golpea!
Sí, ¿qué pasa? Dime.
Necesito refuerzos.
Algo está muy mal aquí.
Estoy en camino.
Te estaba esperando.
¿Quién mató a Simon?
¡Contéstame, maldita sea!
Señora, por favor, tenga cuidado con eso. Podría cometer un error.
- No lo sé. - Entonces…
¿Está muerto?
No tengo las respuestas que busca.
Encontré eso en el almacén de Botsuana.
- No significa que esté muerto. - Se suponía que tú
debías protegerlo.
¿Mataste a mi marido?
Moriría por Vader.
¿Dónde está mi marido?
Angela, déjenos estas cosas a nosotros,
las resolveremos nosotros.
Voy a preguntártelo una última vez.
¿Mataste a mi marido?
- No. - ¡Vete a la mierda!
¡Carajo! ¡Mierda!
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf