¡Espera, Phumzi! Phumzi, ¡espera por favor!
Espera.
Por favor, Phumzi.
Sentémonos a hablar.
EN RECUERDO DE BONTLE MASIRE
¿Va a volver?
Está en el cielo con los demás ángeles.
- ¿Y con Dios? - Sí.
Sabes,
no puedo dejar de pensar en él.
Pienso en todo a la vez.
Me pregunto dónde está
y por qué no se pone en contacto con nosotros, ni nada.
Nunca ha dejado un trabajo sin hacer.
Mo se acaba de casar y ni siquiera ha asistido a la boda.
Mierda.
Hablamos con los ancestros no hace tanto.
Se prendió el incienso.
Y mientras hablábamos con ellos, se apagó.
Mi corazón me dice que sigue vivo.
Que podría entrar por esa puerta en cualquier momento.
¿Qué cojones hacéis?
¡Ah! ¡Suéltame, tío! ¡Joder!
¿Qué coño es esto?
- ¡Quieto! - ¡Joder!
¡Joder! ¿Qué coño es esto?
¿Y tú quién coño eres?
Siento el hostigamiento.
Pero era la única manera de que vinieras a verla.
¿Ver a quién?
Mimi.
Te acuerdas de ella, ¿no?
Ha cambiado un poco,
pero seguro que aún queda algo entre vosotros.
Eh, te volaré los sesos, chaval.
¿Qué coño le habéis hecho?
Nada comparado con lo que te haremos a ti si no cooperas.
¿Cooperar?
¿Tienes idea de quién soy?
¿Sabes quién coño es mi familia?
Conozco a tu padre y a tu tío más que tú, colega.
Y haré todo cuanto esté en mis manos para arrebatarles todo lo que tienen.
Y tú me vas a ayudar.
¿Cariño?
Phumzi…
¿Va todo bien?
Mo, ¿tú me quieres?
Sí, claro que te quiero, ya lo sabes.
Te quiero más que a nadie.
Tengo algo que decirte.
¿Le pasa algo al bebé?
¿Qué coño es esto?
Mo, no sé qué en qué pensaba.
Tenía miedo y no sabía qué hacer.
- ¿Qué le has hecho al bebé? - Mo, no es eso.
- ¿Has matado a mi bebé? ¿Sí o no? - No. No…
- ¡Contesta! - ¡No es lo que crees!
Sr. y Sra. Masire, se exige vuestra presencia en comisaría.
Por el robo del oro.
Vendréis con nosotros.
- ¿Qué le vamos a hacer? - Tú eras una llorica.
Qué va.
Si íbamos al zoo, te pasabas el rato llorando.
Tú ya sabes que no era eso.
Era Mo, con ese vozarrón.
¡Policía! ¡Salgan con las manos arriba!
POLICÍA
Venga, vamos. Vamos.
Bonita casa.
¿Qué queréis?
Muy buen trabajo, por cierto.
Seguro que creíais que no os pillarían.
¡El oro, señoritas!
Estoy aquí por el oro.
Al suelo. ¡De rodillas!
¿Por qué iba a ayudarte?
Porque si no me ayudas, la mataré.
No me gustan las amenazas, mujer.
Vale.
¡Vale, vale, vale! De acuerdo. ¡Está bien!
Te ayudaré.
Pero para ya.
Vale, trato hecho.
¿Por qué haces esto?
Tu padre y tu tío mataron a mi padre…
como si fuera un perro.
Quiero justicia.
Eres…
eres la hija de Menzi.
Vale… ya veo.
Verás, la razón por la que actuaron de esa manera,
fue porque tu padre intentó matar al mío.
y en vez de eso, ¡mató a una niña inocente de diez años!
¿Qué clase de hombre hace algo así?
Esto… esto no es justicia. Solo es venganza.
¿Has acabado?
Justicia y venganza…
son lo mismo.
Llévatelos.
Estoy harta de tus jueguecitos.
De rodillas, las manos detrás de la cabeza.
Ahora.
Es mi puto día de suerte.
¡No me hice policía para esto!
¿Sí?
Su padre tiene que desaparecer.
- Pero pensaba… - No pienses, haz.
POLICÍA
Bonito anillo.
He oído que te acabas de casar.
¿Cómo es estar casada con un ladrón asesino?
¿Sabes lo que les hacen a los guapitos como tú, en la cárcel?
Las apalean y, luego, les dan el cinturón.
Sabes lo que es el cinturón, ¿no?
¿Has oído hablar del tren?
¿Dónde estuviste ayer?
- En casa. - ¿Con quién?
Con mi familia.
Así que supongo que no sabes nada de esto.
- No… no sé nada. - Seguro que tu novio sí que sabe algo.
¿Sabes qué le pasó a tu hermano?
Porque yo creo que sí lo sé.
Seguro.
¿Por qué no me dices dónde está
el oro y, quizás, haga un trato con tu familia.
Nadie hace nada por mi familia excepto yo.
Además, no tengo ni idea de qué me hablas.
Té contaré algo…
pero me tienes que prometer que no dirás que te lo he contado yo.
Te doy mi palabra.
¿Por qué no me dices dónde ha escondido el oro tu padre?
Quizás no tengas que pasar un día más en la cárcel nunca más.
De hecho, podrás manejar tu club
y nadie te molestará ni te hará nada.
Es más, coge tus cosas y empieza desde cero.
Piensa en tu futuro aquí.
Sí que tengo algo para ti… Está aquí mismo.
Verás,
la cosa es…
que no sé de qué me hablas.
Tu mujer…
es muy maja.
Me pregunto qué pensará sobre que no hayas cambiado nada.
Exijo que se libere a mi cliente inmediatamente.
¡Saca a este payaso de mi comisaría!
Vee, espérame, por favor.
Hola.
- Hola. - Hola.
Cuéntame.
El oro es puro.
La policía no tiene nada aún,
excepto por un cabo suelto que tenemos.
Hablemos en privado.
Sí, claro.
La mujer de Jean.
Sigue desaparecida.
Encuéntrala.
Vale. Y, cuando lo haga… quieres que…
Tú encuéntrala.
Jefe, hay otro tema.
No sabemos su nombre real,
pero lo apodan Magic.
Viene de Estados Unidos, de Atlanta, Georgia.
Pero no lo podemos confirmar.
Jefe.
- ¿Algo más? - Solía estar en el ejército,
pero ahora es contratista de seguridad privada.
- Aunque sabemos que es una tapadera. - Es un asesino.
Por lo que me ha dicho el jefe, iba tras Robin.
Leon, averigua por qué quería a Robin y por qué la quería muerta.
Entendido.
Eh, Mo, Steenkamp quiere hablar.
Ah, y Sting…
hazlo.
Deberíamos irnos ya, Sra. Jean.
Sra. Jean, esto es serio. ¿Puede darse prisa?
Lo siento, lo siento.
- Lo sé, es tarde. Lo siento. - Tranquila.
¡Mierda!
- ¡Eh! - ¡Qué cojones!
¡Por Dios! Soy yo, hombre. Tranquilo.
¿Qué cojones?
Joder, macho.
Tranquilo.
Y, bien… ¿Qué coño ha pasado?
¿A ti qué coño te parece, tío? La poli nos ha trincado.
¿Y tú? ¿Dónde coño has estado? Te llevo llamando todo el día.
He estado buscando a la esposa, como me pediste.
Pero en cuanto he oído que os habían arrestado, me he pirado.
Vale.
¿Qué iba a hacer, si no, tío? Lo siento.
En fin, ¿dónde está Ayanda?
Ayanda no lo ha contado.
¿Qué coño significa eso?
Le han metido una bala en la mollera.
¡Mierda!
- ¡Joder! - Sí.
Esto va en serio, tío.
Está mejor.
Sí, tiene buen aspecto.
Ah, tenemos compañía.
Los Masire.
Me alegra que estéis aquí.
No sabía si vendrías,
con todo el espectáculo que había en las noticias.
Pues aquí estamos, como ves.
Esta es mi querida mujer Annamarie y mi hijo, Hansie.
Sí, mi padre compró este sitio en el 76. ¿Te lo puedes creer?
Tenía la intención de hacer una escuela.
Murió de un derrame cerebral.
Oí que lo envenenaron.
En lugar de eso, construí un rancho.
Los animales son más simples que los humanos, ¿no creéis?
Los humanos mienten… roban… matan.
A veces te hacen esperar más de lo necesario para darte lo tuyo.
¿Lo tuyo?
Qué gracioso, Steenkamp.
Para que algo sea tuyo,
deberías haberlo tenido antes.
El trabajo está hecho, Mogomotsi,
y sigo sin tener mi oro.
El oro está en un lugar seguro.
Haremos el intercambio más tarde.
¿Qué ha dicho?
Tenemos un plazo que cumplir.
No es lo que habíamos pactado.
Vamos a dejar algo claro.
No había ningún pacto.
Tu pacto era con Simon.
- Creo que no lo entiendes. - No, eres tú quien no lo entiende.
No nos vamos a poner en riesgo hasta que se calmen las aguas.
Y cuando se calmen, hablaremos…
Y sobre el precio, también.
Hijo. Hijo.
Os sugiero que lo reconsideréis.
Eso no va a pasar.
Vámonos.
Hansie.
Tranquilo.
Creo que ha llegado el momento de ponerse a trabajar.
Sin duda.
Me da la sensación de que me está ocultando algo.
¿Hace falta que le recuerde, Sra. Jean,
que obstruir a la justicia le puede poner en aprietos?
Hablo de entre cinco y diez años de prisión.
Y podrían ser más si no empieza a hablar. Hable.
Me dijeron que si hablaba con la policía
me matarían a mí y a mi familia.
- ¿Quién se lo dijo? - No sé quiénes son.
Le podemos proteger…
si coopera con nosotros.
Cuanto antes demos caza a esta gente, mejor.
Si le mostráramos un par de fotos, ¿podría
- identificarlos, para ayudarnos? - Sí, buena idea.
- Supongo. - ¿Recuerda a este hombre?
No.
- ¿Y a este? - No.
¿Y este?
Ese es.
Lo ha hecho muy bien, Sra. Jean.
ÚTIL, FÁCIL, SEGURO
Quiero saber qué hacías con esto.
No lo he hecho.
¿Aborto?
si es eso lo que piensas.
Entonces, estás…
Sí, sigo embarazada.
¿Sabías que estaba embarazada?
Vale. En fin…
no me asustes así.
Mo, hay algo que debes saber.
No.
Hay cosas de las que debería haberte hablado.
Debería haberte mencionado lo de la operación.
Pero es que no sabía cómo te lo tomarías.
Y también…
- Hice una promesa a esta familia… - Es cierto.
Soy una agente encubierta.
Bueno, ya no.
¿Qué es lo que acabas de decir?
Me llamo Sonia Themba.
Soy agente encubierta del cuerpo de operaciones especiales de Sudáfrica.
Sonia…
So…
¿Y para quién trabajas?
Sé que te lo tendría que haber dicho, ¿vale?
Me asignaron que investigara a Simon, pero…
Es mentira.
- Es mentira. - Mo, por favor.
Te lo iba a decir.
Mo, por favor, guarda el arma.
Arma. Arma. ¡Vamos, vamos!
Por favor.
¿El bebé es real?
¡Te he hecho una pregunta!
Sí, es real.
Lo siento, Mo…
Si te vuelvo a ver…
Te mataré.
CONFLICTO
¡Comprobad las habitaciones!
¿Dónde está?
¡Buscad por fuera!
¡No te quedes ahí! ¡Ve a buscarlo!
¿Qué cojones?
Sonia.
¡Joder!
¡Wilson!
TE QUIERO, MORENA MUSLONA
Robbie. Robbie.
Podrías haberlo hecho mejor.
¿Qué tenemos por aquí?
¡Gancho, gancho! ¡Directo!
Sí, dime. ¿Qué pasa?
Necesito refuerzos.
Aquí pasa algo muy chungo.
Voy para allí.
Te estaba esperando.
¿Quién mató a Simon?
¡Contesta, joder!
Señorita, por favor, tenga cuidado con eso. Podría cometer un error.
- No lo sé. - O sea…
¿que está muerto?
Yo no tengo las respuestas que busca.
Encontré esto en el almacén de Botsuana.
No significa nada.
Se suponía que eras tú,
tú eras quien debía protegerle.
¿Mataste a mi marido?
Moriría por Vader.
¿Dónde está mi marido?
Angela, déjanos esto a nosotros,
lo resolveremos nosotros.
Te lo voy a preguntar por última vez.
¿Mataste a mi marido?
- No. - ¡Que te jodan!
¡Joder! ¡Mierda!
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons