Odota! Phumzi!
Odota.
Ole kiltti, Phumzi.
Mennään juttelemaan.
BONTLE MASIREN MUISTOKSI
Tuleeko hän takaisin?
Hän on taivaassa kaikkien muiden enkelien kanssa.
Jumalan kanssako? -Niin.
Tiedätkö mitä?
Ajattelen häntä lakkaamatta.
Ajattelen kaikkea samaan aikaan.
Mietin, missä hän olisi -
ja miksi hän ei ota meihin yhteyttä.
Hän ei koskaan jättänyt töitä väliin.
Mo meni juuri naimisiin, eikä hän ollut edes siellä.
Helvetti.
Puhuimme esi-isistä vähän aikaa sitten.
Suitsuke oli sytytetty.
Kun puhuimme esi-isistä, se sammui.
Sydämeni uskoo, että hän on yhä elossa.
Hän voi tulla tuosta ovesta sisään milloin vain.
Mitä helvettiä?
Näpit irti! Helvetti!
Mitä pirua tämä on?
Siitä vain! -Helvetti!
Mitä helvettiä tämä on?
Kuka sinä olet?
Anteeksi tämä aggressiivisuus.
Se oli ainoa keino saada sinut tulemaan katsomaan häntä.
Ketä?
Mimi!
Kai muistat hänet?
Hän on vähän erilainen nyt,
mutta teidän välillänne on yhä yhteys.
Ammun sinulta aivot pellolle, poika.
Mitä teit hänelle?
En mitään verrattuna siihen, mitä teen, jos et suostu yhteistyöhön.
Yhteistyöhön?
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedätkö, keitä sukuuni kuuluu?
Tunnen isäsi ja setäsi sinua paremmin.
Teen kaikkeni saadakseni heiltä kaiken, mitä heillä on.
Autat minua siinä.
Kulta?
Phumzi…
Onko kaikki hyvin?
Mo, rakastatko minua?
Totta kai rakastan. Tiedät sen.
Enemmän kuin mitään muuta.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Onko vauvalla jokin hätä?
Mikä helkutti tämä on?
En tiedä, mitä ajattelin, Mo.
Pelotti, enkä tiennyt, mitä tehdä.
Mitä teit lapselle? -Ei kyse ole siitä.
Tapoitko lapseni? Kyllä vai ei? -Ei…
Vastaa! -Ei kyse ole siitä, mitä luulet!
Herra ja rouva Masire, teidät halutaan poliisiasemalle.
Se koskee kultaryöstöä.
Lähdette meidän mukaamme.
Mitä tässä voi sanoa? -Olit myös itkupilli.
Enhän.
Kun menimme eläintarhaankin, itkit koko ajan.
Tiedät kyllä.
Se johtui Mon matalasta äänestä.
Poliisista! Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Tulkaa nyt.
Hieno talo.
Mitä te haluatte?
Ai niin, hyvää työtä.
Luulitte kai teidän selviävän siitä.
Tarkoitan sitä kultaa.
Tulin kullan takia.
Mene maahan. Maahan siitä!
Miksi auttaisin sinua?
Jos et tee sitä, tapan hänet.
En pidä uhkauksista.
Hyvä on.
Okei! Hyvä on!
Autan sinua.
Lopeta nyt vain.
Selvä, asia on sovittu.
Miksi teet näin?
Isäsi ja hänen veljensä tappoivat minun isäni -
kuin koiran.
Haluan oikeutta.
Sinä…
Olet Menzin tytär.
Selvä.
He suhtautuivat siihen sillä tavalla vain siksi,
että isäsi yritti tapattaa minun isäni.
Sen sijaan hän murhasikin syyttömän kymmenvuotiaan tytön!
Millainen mies tekee sellaista?
Ei tämä ole oikeutta. Tämä on kosto.
Joko lopetit?
Oikeus ja kosto -
ovat sama asia.
Viekää heidät pois.
Olen kyllästynyt sinun paskaasi.
Mene polvillesi, kädet pään taakse.
Heti.
Aina vain paranee.
En kaipaa tällaista paskaa.
Niin?
Hänen isänsä pitää kadota.
Luulin, että sovimme… -Älä luule, tottele vain.
Hieno sormus.
Kuulin, että menit hiljattain naimisiin.
Miltä tuntuu olla murhaajan ja varkaan kanssa?
Tiedätkö, mitä kaltaisillesi näteille tytöille tehdään vankilassa?
Sinut hakataan, sitten saat vyön.
Kai tiedät siitä?
Oletko kuullut junasta?
Missä olit eilisen päivän?
Kotona. -Kenen kanssa?
Perheeni.
Oletan, ettet tiedä mitään tästä.
En tiedäkään. -Miesystäväsi varmaan tietää.
Tiedätkö, mitä veljellesi tapahtui?
Minä taidan tietää.
Niin varmasti.
Kerro, missä kulta on,
niin saatan tehdä sopimuksen perheesi kanssa.
Kukaan ei tee perheelleni mitään minua lukuun ottamatta.
Enkä sitä paitsi tiedä, mistä puhut.
Voin kertoa yhden asian,
mutta sinun pitää luvata, ettet sitten kuullut sitä minulta.
Saat sanani siitä.
Kerro, minne isäsi piilotti kullan,
niin et ehkä enää vietä päivääkään vankilassa.
Voit hoitaa pientä klubiasi,
eikä kukaan häiritse tai pelleile kanssasi.
Voit myös saada sen, mitä sinulla on, ja aloittaa alusta.
Ajattele tulevaisuuttasi.
Minulla on jotain sinulle. Se on tässä.
Nimittäin -
asia on niin,
etten tiedä, mistä puhut.
Sinun vaimosi…
Hän on mukava.
Miten hän mahtoi suhtautua kuullessaan, ettet ole muuttanut tapojasi?
Vaadin, että päämieheni vapautetaan heti.
Viekää tuo helvetin pelle pois asemaltani!
Vee, odota minua.
Hei.
-Hei.
Mitä teillä on?
Se on puhdasta kultaa.
Poliisilla ei ole todisteita,
paitsi yksi kesken oleva asia.
Mennään jonnekin puhumaan rauhassa.
Selvä.
Jeanin vaimo.
Häntä ei ole löytynyt.
Etsi hänet.
Selvä. Kun teen niin, mitä haluat minun…
Etsi vain heidät.
On vielä yksi asia, pomo.
Emme tiedä hänen oikeaa nimeään,
mutta kadulla hänet tunnetaan nimellä Magic.
Hän tulee USA:sta, Georgian Atlantasta.
Emme silti tiedä tarkasti.
Pomo?
Onko muuta? -Hän oli ennen USA:n armeijassa.
Nyt hän on turvallisuusalan yrittäjä.
Tiedämme sen peitetarinaksi, koska… -Hän on salamurhaaja.
Käsitin pomon puheista, että hän jahtasi Robinia.
Leon, selvitä, miksi hän etsi Robinia ja halusi tämän kuolevan.
Asia selvä.
Mo, Steenkampilla on asiaa.
Sting…
Hoida homma.
Meidän pitää lähteä nyt, rouva Jean.
Asia on vakava. Voitteko pitää kiirettä?
Anteeksi nyt.
Tiedän, että kello on paljon. Anteeksi. -Ei se mitään.
Helvetti!
Hei! -Mitä helvettiä?
Jessus! Minä tässä, rauhoitu.
Mitä helvettiä?
Helkutti sentään.
Ota rauhallisesti.
Kerro nyt. Mitä helvettiä tapahtui?
Mitä luulet tapahtuneen? Poliisi nappasi meidät.
Entä sinä? Missä helvetissä olit? Olen soittanut sinulle koko ajan.
Huolehdin vaimosta kuten sanoit.
Heti kun kuulin teidän pidätyksestänne, häivyin.
Selvä.
Mitä halusit minun tekevän? Olen pahoillani.
Missä Ayanda on?
Hän ei selvinnyt.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Häntä ammuttiin päähän.
Hitto!
Helvetti! -Aivan.
Tämä on todellista.
Se alkaa olla parempi.
Totta, se näyttää hyvältä.
Saimme seuraa.
Masiret.
Mukavaa, että tulitte.
En tiennyt, pääsettekö,
kun uutisissa oli kaikkea viihdettä tänä aamuna.
No, olemme nyt täällä.
Tässä on vaimoni Annamarie ja poikani Hansie.
Isäni osti tämän paikan vuonna -76. Voitteko uskoa sitä?
Hän aikoi rakentaa koulun.
Hän kuoli aivohalvaukseen.
Hänethän myrkytettiin.
Perustin sen sijaan hevostilan.
Eläimet ovat vähemmän mutkikkaita kuin ihmiset.
Ihmisillä on tapana valehdella, varastaa ja tappaa.
Joskus heillä on tapana panna odotuttamaan turhaan omaasi.
Omaasi?
Olet hauska tyyppi, Steenkamp.
Jotta jokin kuuluisi sinulle,
sen täytyi olla sinulla joskus.
Työ on tehty, Mogomotsi,
eikä minulla ole vielä kultaani.
Kulta on turvassa.
Vaihto tulee tilanteen rauhoituttua.
Mitä siskosi sanoi?
Meillä on aikajana.
Emme sopineet sellaisesta.
Tehdään yksi asia selväksi.
Meillä ei ollut sopimusta.
Sinulla oli sopimus Simonin kanssa.
Et taida ymmärtää. -Sinä et nyt tässä ymmärrä.
Emme vaaranna mitään ennen kuin tilanne rauhoittuu.
Kun niin käy, puhumme silloin -
myös hinnasta.
Poika.
Kehotan teitä harkitsemaan asiaa uudelleen.
Ei niin käy.
Tämä on tällä selvä.
Hansie…
Rauhoitu.
On aika käydä töihin.
Ehdottomasti.
Miksi tuntuu siltä, että jätätte jotain kertomatta?
Ei kai tarvitse muistuttaa, rouva Jean,
että tutkimusten haittaaminen voi viedä teidät pulaan.
Se tekee viidestä kymmenen vuotta vankilassa.
Niin voi käydä milloin tahansa, jos ette ala puhua. Antaa kuulua!
Minulle sanottiin, että jos kerron poliisille,
he tappavat minut ja perheeni.
Keitä he ovat? -En tiedä.
Voimme suojella teitä,
jos teette yhteistyötä kanssamme.
Mitä nopeammin saamme heidät kiinni, sitä parempi.
Jos näytämme kuvia, pystyttekö -
tunnistamaan heidät? -Aivan, tehdään se.
Kyllä varmaan. -Muistatteko tämän miehen?
En.
Entä hänet? -En.
Tämän miehen?
Hän se on.
Mainiota.
Miksi tämä oli sinulla?
En tehnyt sitä.
Aborttiako?
Jos sitä mietit.
Olet siis…
Kyllä, olen yhä raskaana.
Tiesitkö raskaudesta?
Selvä. Kuule…
Et saisi pelästyttää minua näin.
Minun pitää kertoa jotain, Mo.
Ei.
On asioita, joista olisi pitänyt puhua kanssasi.
Olisi pitänyt kertoa sinulle siitä keikasta.
En vain tiennyt, miten suhtautuisit.
Ja lisäksi minä…
Annoin lupauksen tälle perheelle… -Se on totta.
Olen peitetehtävässä.
Et enää.
Mitä sinä sanoit?
Nimeni on Sonia Themba.
Teen töitä Etelä-Afrikan erikoisjoukoille ja olen salainen agentti.
Sonia?
Kenelle teet siis töitä?
Tiedän, olisi pitänyt kertoa sinulle.
Sain tehtäväksi tutkia Simonia, mutta…
Valehtelet minulle.
Sinä valehtelet. -Älä, Mo.
Aioin kertoa sinulle.
Laita ase pois.
Ase!
Ole kiltti.
Onko sitä lasta edes olemassa?
Esitin sinulle kysymyksen!
Se on totta.
Ihan totta, Mo…
Jos näen sinut vielä joskus,
tapan sinut.
Tarkistakaa huoneet!
Missä hän on?
Katsokaa ulkoa!
Älkää nyt siinä seiskö! Menkää etsimään hänet!
Mitä helvettiä?
Sonia?
Helvetti!
Wilson!
RAKASTAN MUSTIA REISIÄSI
Voi, Robbie…
Olisi voinut käydä paremmin.
Mikä tämä on?
Anna mennä. Suora! Jab!
Mitä nyt? Kerro.
Tarvitsen apua.
Täällä on jotain pahasti vialla.
Tulen heti.
Olen odottanut sinua.
Kuka tappoi Simonin?
Vastaa, hemmetti!
Ole varovainen sen aseen kanssa. Saatat tehdä virheen.
En tiedä. -Joten…
Onko hän kuollut?
Minulla ei ole kaipaamiasi vastauksia.
Löysin sen varastosta Botswanassa.
Hän ei silti ehkä ole poissa.
Sen piti olla sinä.
Sinun piti suojella häntä.
Tapoitko minun mieheni?
Kuolisin Vaderin takia.
Missä mieheni on?
Jätä nämä asiat meille, Angela.
Ratkaisemme ne itse.
Kysyn tätä nyt viimeisen kerran.
Tapoitko mieheni?
En. -Haista paska!
Helvetti sentään!
Tekstitys: Ilse Rönnberg