Sandali! Phumzi. Phumzi, sandali lang!
Sandali.
Pakiusap, Phumzi.
Maupo at mag-usap tayo.
SA MAPAGMAHAL NA ALAALA NI BONTLE MASIRE
Babalik ba siya?
Nasa langit na siya kasama ang lahat ng iba pang anghel.
-Kasama ang Diyos? -Oo.
Alam mo,
lagi ko siyang naiisip.
Iniisip ko ang lahat nang sabay-sabay.
Lagi kong itinatanong kung nasaan siya,
at bakit di niya tayo kinokontak o kung ano man?
Hindi siya kailanman nagmintis sa trabaho.
Ikinasal si Mo, at wala siya d'on.
Punyeta.
Kinausap namin ang mga ninuno n'ong nakaraan.
Sinindihan ang insenso.
At habang kinakausap namin ang mga ninuno, namatay 'yon.
Naniniwala ang puso kong buhay pa rin siya.
Na makakapasok siya sa pintong 'yon anumang sandali.
Pare, putang ina!
Argh! Bitawan mo ako! Punyeta!
Anong kagaguhan 'to?!
-Pilitin mo 'ko! -Punyeta!
Ano ba 'to? Anong kagaguhan 'to?
Sino ka ba?
Pasensya na sa karahasan.
Pero 'yon lang ang paraan para makuha at kumbinsihing kang makita siya.
Makita sino?
Mimi, Mimi!
Naaalala mo siya, di ba?
Medyo iba na siya ngayon,
pero siguradong may koneksyon pa rin sa pagitan n'yong dalawa.
Hoy, pasasabugin ko ang ulo mo, hijo.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Walang sinabi 'yon sa gagawin ko sa'yo kung di ka makikipagtulungan.
Makikipagtulungan?
Kilala mo ba kung sino ako?!
Alam mo kung sino ang pamilya ko?!
Mas kilala ko kaysa sa'yo ang papa at tito mo, kapatid.
At gagawin ko ang lahat ng makakaya ko para makuha ang lahat ng meron sila.
Tutulungan mo 'kong gawin 'yon.
Baby?
Phumzi…
Ayos lang ba ang lahat?
Mo, mahal mo ba ako?
Oo, siyempre mahal kita, alam mo 'yon.
Mahal kita higit sa anuman.
May kailangan akong sabihin sa'yo.
May mali ba sa bata?
Ano ba 'to?
Mo, di ko alam ang iniisip ko.
Takot ako at di ko alam ang gagawin.
-Ano ang ginawa mo sa anak ko? -Sandali, Mo, di 'to gaya ng iniisip mo.
-Pinatay mo ang anak ko? Oo o hindi? -Hindi. 'Di--
-Sagutin mo 'ko! -Hindi 'to gaya ng iniisip mo!
Mr. at Mrs. Masire, tinatawag kayong dalawa sa istasyon ng pulis.
Kaugnay ng pagnanakaw sa ginto.
Sasama kayong dalawa sa'min.
-Gan'on talaga. -Pero iyakin ka din.
Hindi kaya.
Pupunta lang sa zoo, iiyak ka na nang iiyak.
Ah, makinig ka, alam mo 'yon.
Dahil 'yon kay Mo at sa malalim niyang boses.
PULIS
Sige na, tara na. Tara na.
Magandang bahay.
Ano ang pakay mo?
Mahusay na trabaho pala 'yon.
Akala n'yo yata matatakasan n'yo 'yon.
Ang ginto, mga binibini!
Nandito ako para sa ginto.
Lumuhod kayo. Luhod!
Bakit naman kita tutulungan?
Dahil kung hindi, papatayin ko siya.
Hindi ako natutuwa sa mga banta, babae.
Sige.
'Wag!
Sige, sige, sige! Sige. Ayos na!
Tutulungan kita.
Tumigil ka lang.
Sige, nagkasundo na tayo.
Bakit mo 'to ginagawa?
Pinatay ng papa mo at ng kapatid niya ang papa ko…
na parang aso.
At gusto ko ng hustisya.
Ikaw…
ikaw ang anak ni Menzi.
Sige… sige.
Kaya lang sila nag-react nang gan'on
ay dahil sinubukang patayin ng papa mo ang papa ko.
At sa halip, pumatay siya ng inosenteng diyes anyos na batang babae!
Anong uri ng lalaki ang gagawa n'on?!
Hindi… hindi 'to hustisya. Hindi, paghihiganti 'to.
Tapos ka na ba?
Ang hustisya at paghihiganti…
ay pareho lang.
Alisin n'yo sila dito.
Pagod at sawa na ako sa kagaguhan mo.
Luhod, mga kamay sa likod ng ulo mo.
Ngayon na.
Ay, magandang araw 'to, ano?
Hindi ko gusto 'yong ganito!
O?
Kailangang mawala ng papa niya.
-Pero akala ko sinabi nating-- -'Wag kang mag-isip, sumunod ka na lang.
NARITO PARA TUMULONG
PULIS
Maganda 'yang singsing mo.
Kakakasal mo lang daw.
Ano'ng pakiramdam ng mamamatay tao at magnanakaw ang asawa mo?
Alam mo ba ang ginagawa nila sa magagandang gaya mo sa kulungan?
Bubugbugin ka nila, at sisinturunin ka nila.
Alam mo ang sinturon, di ba?
Narinig mo na ba ang tren?
Nasaan ka noong nangyayari 'yon kahapon?
-Sa bahay. -Kasama nino?
Kasama ang pamilya ko.
Kung gan'on wala kang alam dito.
-Tama… Wala. -Siguradong may alam ang nobyo mo.
Alam mo ba ang nangyari sa kapatid mo?
Dahil sa tingin ko alam ko.
Sigurado ako.
Bakit di mo sabihin kung nasaan ang ginto,
at baka, baka lang naman bigyan ko ng deal ang pamilya mo.
Walang gumagawa ng kahit ano para sa pamilya ko maliban sa'kin.
At saka, wala akong alam sa sinasabi mo.
May sasabihin ako sa'yo…
pero kailangan mong mangakong di mo 'to narinig sa'kin.
Makakaasa ka.
Bakit di mo sabihin sa akin kung saan itinago ng papa mo ang ginto,
baka di ka na makulong kahit kailan.
Makakapagpatakbo ka ng club mo
at walang manggugulo o makikialam sa'yo.
Ang mas maganda, kunin mo ang meron ka at puwede kang magsimula ulit.
Isipin mo ang kinabukasan mo dito.
May ibibigay ako sa'yo… nandito.
Alam mo,
ganito kasi 'yon…
di ko alam ang sinasabi mo.
Ang asawa mo…
mabait siya.
Nagtataka ako kung paano niya kinayang malaman na di ka pa nagbabago talaga.
Gusto kong palayain mo kaagad ang kliyente ko.
Paalisin niyo 'tong punyetang payaso sa istasyon ko.
Vee, pakihintay ako.
Hoy.
-Hoy. -Hoy.
Ano'ng dala mo para sa'kin?
Purong ginto 'to.
Walang hawak laban sa'tin ang pulisya,
maliban sa isang problemang meron tayo.
Mag-usap tayong dalawa lang.
Oo, sige.
Asawa ni Jean.
Hindi pa rin siya mahanap.
Hanapin mo siya.
Sige. At kapag nahanap ko siya… gusto mo bang…
Hanapin mo lang sila.
Boss, may isa pa pala.
Hindi namin alam ang tunay niyang pangalan,
pero sa kalye, Mahika ang tawag sa kanya.
Galing sa States, Atlanta, Georgia.
Pero di kami sigurado.
Boss.
-May iba pa? -Dati siyang militar sa US,
pero private security contractor na siya.
-Pero alam naming balatkayo 'yon dahil-- -Assassin siya.
Ang naintindihan ko sa pakikipag-usap sa boss, si Robin ang pakay niya.
Leon, alamin mo ang pakay niya kay Robin at bakit gusto niyang patayin siya.
Sige.
Hoy, Mo, gustong makipag-usap ni Steenkamp.
Nga pala, Sting…
gawin mo na 'yon.
Kailangan na talaga naming umalis, Mrs. Jean.
Mrs. Jean, seryoso 'to. Puwede mo bang bilisan?
Pasensya na, pasensya na.
-Alam kong dis-oras na. Pasensya na. -Ayos lang.
Okay.
Punyeta!
-Hoy! -Anak ng pating!
Ay, susmaryosep! Ako 'to, ako 'to. Kumalma ka.
Anak ng pating.
Punyeta, pare.
Kalma lang.
At ngayon… ano'ng nangyari?
Ano sa tingin mo ang nangyari, pare? Hinuli kami ng pulisya.
At ikaw… saan ka ba galing? Kanina pa kita tinatawagan.
Binabantayan ko ang asawa, gaya ng sinabi mo.
Pero n'ong narinig kong naaresto kayo, tumakbo ako.
Sige.
Ano'ng gusto mong gawin ko, pare? Pasensya na.
Siya nga pala, nasaan si Ayanda?
Hindi nakaligtas si Ayanda.
Ano'ng sinasabi mo?
Nilagyan nila ng tingga ang kaniyang bungo.
Lintik!
-Punyeta! -Oo.
Malala na 'to, pare.
Gumagaling na siya.
Oo, mukhang maayos siya.
Ay, may tao.
Ang mga Masire.
Mabuti at masasamahan n'yo kami.
Hindi ko inaasahang makakarating kayo dahil sa mga balita kaninang umaga.
Bueno, nandito kami gaya ng nakikita mo.
Ito ang maganda kong asawa, si Annamarie at ang anak ko, si Hansie.
Oo, binili ng papa ko ang lugar na 'to noong '76. Akalain mo 'yon?
Intensyon niyang magtayo ng paaralan.
Namatay siya sa stroke.
Nilason daw siya.
Nagpatayo na lang ako ng rantso ng kabayo.
Hindi kasing kumplikado ng mga hayop ang mga tao, sang-ayon ka din ba?
Gawain ng mga taong magsinungaling, magnakaw, pumatay.
Minsan gawain nilang paghintayin ka nang matagal para sa bagay na iyo naman.
Iyo?
Nakakatawa ka, Steenkamp.
Alam mo, para maging iyo ang isang bagay,
ipagpapalagay na hawak mo 'to noon.
Tapos na ang trabaho, Mogomotsi,
at wala pa rin ang ginto ko.
Nasa ligtas na lugar ang ginto.
Ang pagpapalitan ay mangyayari pag kumalma na ang mga bagay.
Ano'ng sinabi ng kapatid mo?
May timeline tayo.
Hindi 'yon ang napagkasunduan natin.
May lilinawin ako.
Wala tayong kasunduan.
May kasunduan kayo kay Simon.
-Hindi mo yata naiintindihan. -Hindi, di mo yata naiintindihan.
Wala kaming isusugal hanggang sa kumalma ang mga bagay.
At kapag kumalma na, mag-uusap tayo…
tungkol din sa presyo.
Anak. Anak.
Pinapayuhan ko kayong mag-isip ulit.
Hindi 'yan mangyayari.
Tapos na tayo dito.
Hansie.
Kumalma ka.
Oras na para magtrabaho.
Talaga.
Bakit nararamdaman kong may di ka sinasabi sa'kin?
Hindi kita kailangang paalalahanan, Mrs. Jean
na mapapahamak ka kapag naging sagabal ka sa pagpapataw ng hustisya.
Lima hanggang sampung taon sa kulungan 'to.
At puwede ko 'yong pataasin kung di ka magsasalita. Magsalita ka.
Sinabi nila sa'kin na kung magsasalita ako sa pulis
papatayin nila ako at ang pamilya ko.
-Sino sila? -Hindi ko alam kung sino sila.
Mapoprotektahan ka namin…
kung makikipagtulungan ka sa'min.
Kung mas maaga namin silang mahuhuli, mas mainam.
Kung magpapakita kami ng mga litrato,
-makikilala mo ba sila? -Oo, gawin natin 'yan.
-Siguro. -Naaalala mo ba ang lalaking 'to?
Hindi.
-Siya ba? -Hindi.
Ang lalaking 'to?
Siya 'yon.
Mahusay, Mrs. Jean.
NAKATUTULONG, MADALI, LIGTAS
Gusto kong malaman ang ginagawa mo dito.
Hindi ko 'yon ginawa.
Pagpapalaglag?
Kung 'yon ang iniisip mo.
Kung gan'on, ikaw ay…
Oo, buntis pa rin ako.
Alam mo bang buntis siya?
Sige. Makinig ka…
di mo dapat ako tinakot nang ganito.
Mo, may dapat akong sabihin sa'yo.
Hindi.
May mga bagay akong dapat sinabi sa'yo.
Dapat kinausap kita tungkol sa trabaho.
Hindi ko lang alam kung paano mo 'yon tatanggapin.
At saka…
-Nangako ako sa pamilyang 'to-- -Totoo 'yon.
Undercover ako.
Bueno, di na ngayon.
Ano'ng sinabi mo sa'kin?
Ang pangalan ko ay Sonia Themba.
Nagtatrabaho ako sa South African Special Ops, at undercover agent ako.
So-Sonia?
So…
At kanino ka nagtatrabaho?
Alam kong dapat sinabi ko ito sa'yo, ha?
Pinag-imbestiga ako kay Simon, pero…
Nagsisinungaling ka sa'kin.
-Nagsisinungaling ka sa'kin. -Mo, pakiusap.
Sasabihin ko dapat sa'yo.
Mo, pakibaba ang baril.
Baril. Baril. Sige, sige, sige na!
Pakiusap.
Totoo ba ang batang 'to?
Tinatanong kita!
Oo, totoo 'to.
Mo naman…
Kung makikita ulit kita…
papatayin kita.
SALUNGATAN
Tingnan ang mga kuwarto! Tingnan ang mga kuwarto!
Nasaan siya?
Tingnan n'yo ang labas!
'Wag ka lang tumayo d'yan! Hanapin mo siya!
Anak ng pating?
Sonia.
Punyeta!
Wilson!
MAHAL KITA, MGA BLACK NA HITA
Robbie. Robbie.
Mas inayos mo sana.
Ano'ng meron dito?
Cross. Cross! Jab!
Ano'ng meron? Magsalita ka.
Kailangan ko ng backup.
May mali talaga dito.
Papunta na ako.
Hinihintay kita.
Sino'ng pumatay kay Simon?
Sagutin mo ako, buwisit!
Ma'am, mag-ingat ka d'yan. Baka magkamali ka.
-Hindi ko alam -Kung gan'on…
patay na siya?
Wala sa'kin ang mga sagot na hinahanap mo.
Nahanap ko 'to sa warehouse sa Botswana.
Hindi ibig sabihin wala na siya.
Dapat ikaw 'yon,
ikaw ang dapat magprotekta sa kanya.
Pinatay mo ba ang asawa ko?
Mamamatay ako para kay Vader.
Nasaan ang asawa ko?
Angela, ipaubaya mo sa'min ito,
kami ang lulutas nito.
Tatanungin ulit kita, sa huling pagkakataon.
Pinatay mo ba ang asawa ko?
-Hindi. -Putang ina mo!
Punyeta! Lintik!
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan