Attends ! Phumzi. Phumzi, s'il te plaît, attends !
Attends.
S'il te plaît.
Asseyons-nous et parlons.
EN MÉMOIRE DE BONTLE MASIRE
Elle va revenir ?
Elle est au ciel avec tous les autres anges.
- Avec Dieu ? - Oui.
Tu sais,
j'arrête pas de penser à lui.
Je pense à tout en même temps.
Je me demande où il est,
et pourquoi il ne nous contacte pas ?
Il n'a jamais loupé un boulot.
Mo vient de se marier, et il n'était même pas là.
Merde.
On a parlé aux ancêtres, récemment.
L'encens était allumé.
Et pendant qu'on parlait aux ancêtres, ça a explosé.
Je sens qu'il est toujours en vie.
Qu'il peut venir ici à tout moment.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Ah ! Ne me touchez pas ! Putain !
C'est quoi ce bordel ?
- Fais-moi plaisir ! - Merde !
C'est quoi ce bordel ?
Vous êtes qui ?
Je suis désolée pour l'agression.
C'était le seul moyen de vous convaincre de venir la voir.
Voir qui ?
Mimi !
Tu te souviens d'elle ?
Elle est différente,
mais il y a toujours un lien entre vous.
Hé, je vais te faire sauter la cervelle, mec.
Vous avez fait quoi ?
Rien comparé à ce que je te ferai si tu ne coopères pas.
Coopérer ?
Vous savez qui je suis ?
Vous savez qui est ma famille ?
Je connais ton père et ton oncle mieux que toi.
Et je ferai tout mon possible pour leur prendre tout ce qu'ils ont.
Tu vas m'y aider.
Chérie ?
Phumzi.
Tout va bien ?
Mo, tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime, tu le sais.
Je t'aime plus que tout.
Je dois te dire une chose.
C'est le bébé ?
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas où j'avais la tête.
Je ne savais pas quoi faire.
- Qu'as-tu fait à mon bébé ? - Calme-toi.
- Tu l'as tué, oui ou non ? - Non.
- Réponds ! - C'est pas ce que tu crois !
M. et Mme Masire, vous êtes en état d'arrestation.
Pour le vol de l'or.
Vous allez nous suivre.
- Que dire ? - Tu étais aussi une pleureuse.
Pas du tout.
Même quand on allait au zoo, tu pleurais.
Écoute, tu le sais.
C'était Mo avec sa voix grave.
Police ! Sortez les mains en l'air !
Allez, par ici.
Belle maison.
Que voulez-vous ?
Beau travail, d'ailleurs.
Vous pensiez vous en tirer comme ça.
L'or, mesdames !
Je suis ici pour l'or.
Baissez-vous. À terre !
Pourquoi je vous aiderais ?
Si tu ne le fais pas, je la tue.
Je n'aime pas les menaces.
Bien.
Non.
OK ! C'est bon. D'accord !
Je vais vous aider.
Mais arrêtez.
OK, on est d'accord.
Pourquoi vous faites ça ?
Ton père et son frère ont tué mon père…
comme un chien.
Je demande justice.
Vous êtes…
la fille de Menzi.
OK… OK.
La seule raison pour laquelle ils ont fait ça,
c'est parce que ton père a voulu faire tuer mon père.
Et au lieu de ça, il a tué une petite fille innocente de dix ans !
Quel genre d'homme fait ça ?
Ça… Ce n'est pas la justice. Non, c'est de la vengeance.
Tu as fini ?
Justice et vengeance…
C'est pareil.
Sortez-les d'ici.
J'en ai marre de tes conneries.
À genoux, les mains derrière la tête.
Maintenant.
C'est pas ma journée !
J'ai pas signé pour ces conneries !
Allô ?
Son père doit disparaître.
- Je pensais que… - Ne pense pas, agis.
Belle bague.
Il paraît que vous êtes mariés.
C'est bien d'épouser un tueur, un voleur ?
Vous savez ce que les jolies filles subissent en prison ?
On les bat, puis on leur donne la ceinture.
Vous comprenez ?
Vous connaissez le train ?
Où étiez-vous hier ?
- À la maison. - Avec qui ?
Avec ma famille.
Donc je suppose que vous n'êtes au courant de rien.
- Non… - Je suis sûr que votre petit ami, si.
Savez-vous ce qui est arrivé à votre frère ?
Parce que moi si.
J'en suis sûre.
Dites-moi où est l'or
et peut-être que je trouverai un accord avec votre famille.
Personne ne fait rien pour ma famille à part moi.
Et je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais vous dire un truc…
Mais vous devez me promettre de garder ça pour vous.
Promis.
Dites-moi où votre père a caché l'or,
et vous ne ferez plus jamais de prison de votre vie.
Vous gérerez votre club
et personne ne vous embêtera.
Mieux encore, vous pourrez prendre ce que vous avez et tout recommencer.
Pensez à votre avenir.
J'ai quelque chose pour vous…. juste ici.
Vous savez,
le truc, c'est que…
Je vois pas de quoi vous parlez.
Votre femme…
Elle est gentille.
Je me demande comment elle a réagi en apprenant que vous n'avez pas changé.
J'exige que vous relâchiez mon client immédiatement.
Sortez ce clown du commissariat !
Vee, s'il te plaît, attends-moi.
Hé.
Salut.
Du nouveau ?
C'est de l'or pur.
La police a que dalle,
sauf un détail qui nous échappe.
Allons à l'intérieur.
Oui, bien sûr.
La femme de Jean.
Elle est introuvable.
Trouvez-la.
OK. Et quand on la trouvera… Tu veux que je…
Trouvez-la, c'est tout.
Patron, encore un truc.
On ne sait pas son vrai nom,
mais dans la rue, on l'appelle Magic.
Il vient d'Atlanta, en Géorgie.
Mais on n'en est pas sûrs.
Patron.
- Quoi ? - C'était un ex-militaire américain,
il est devenu agent de sécurité.
- Mais, c'est une couverture… - C'est un assassin.
D'après ce que j'ai compris, il en avait après Robin.
Leon, trouve pourquoi il voulait sa mort.
Entendu.
Hé Mo, Steenkamp veut parler.
Oh et Sting…
Fais-le.
On doit y aller, madame Jean.
Madame Jean. Vous pouvez vous dépêcher ?
Je suis désolée.
- Je sais qu'il est tard. Désolée. - Pas grave.
Merde !
- Hé ! - Putain !
Oh, mon Dieu ! C'est moi. Calme-toi.
Putain.
Bordel de merde, mec.
Du calme.
Et alors… Qu'est-ce qui s'est passé ?
À ton avis ? La police nous a arrêtés.
Et toi… Tu étais où, bordel ? Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Je m'occupais de la femme, comme tu l'as dit.
Quand j'ai su que vous aviez été arrêtés, j'ai filé.
D'accord.
J'allais faire quoi ? Je suis désolé.
Bref, où est Ayanda ?
Elle est morte.
Comment ça ?
Elle a pris une balle dans la tête.
Merde !
- Putain ! - Ouais.
C'est la merde, mec.
Elle va mieux.
Oui, elle a l'air en forme.
On a de la compagnie.
Les Masire.
Ravi de vous voir.
Je n'y croyais plus
avec tout ce qu'on a vu aux infos ce matin.
On est là, comme vous voyez.
Voici ma charmante épouse, Annamarie, et mon fils, Hansie.
Oui, mon père a acheté cet endroit en 1976. Vous y croyez ?
Il voulait y construire une école.
Il est mort d'une attaque.
Pas empoisonné ?
J'ai bâti un ranch à la place.
Les animaux sont moins compliqués que les humains, non ?
Les humains ont tendance à mentir… à voler… à tuer.
Ils vous font attendre pour avoir ce qui est à vous.
À vous ?
Vous êtes drôle, Steenkamp.
Pour qu'une chose soit à vous,
il faut l'avoir déjà eue.
Le travail est fait, Mogomotsi,
mais je n'ai pas mon or.
L'or est en lieu sûr.
On fera l'échange plus tard.
Qu'a dit votre sœur ?
Nous avons un délai.
C'est pas ce que nous avions convenu.
Que ce soit bien clair.
Nous n'avions pas d'accord.
Vous en aviez un avec Simon.
- Vous ne comprenez pas. - Non, vous ne comprenez pas.
On ne va rien risquer avant que ça se tasse.
Et quand ce sera le cas, alors on en parlera…
Du prix, aussi.
Hansie.
Je vous conseille de reconsidérer la question.
Ça n'arrivera pas.
On en a fini ici.
Hansie.
Calme-toi.
Il est temps de se mettre au travail.
Absolument.
Je crois que vous cachez quelque chose.
Dois-je vous rappeler, madame Jean,
qu'entraver la justice peut vous attirer des ennuis ?
Je parle de cinq à dix ans de prison.
Et je peux aggraver la situation si vous ne parlez pas. Parlez.
Ils m'ont dit que si je parlais à la police,
ils me tueraient moi et ma famille.
- Qui sont-ils ? - Je ne sais pas qui ils sont.
On vous protégera…
Si vous coopérez avec nous.
Plus vite on attrapera ces gens, mieux ce sera.
Sur des photos, vous pourriez
- les identifier ? - Oui, allons-y.
- Je crois. - Vous vous souvenez de cet homme ?
Non.
- Et lui ? - Non.
Cet homme ?
C'est lui.
Bravo, madame Jean.
UTILE, FACILE, SÛR
Tu faisais quoi avec ça ?
Je ne l'ai pas fait.
Un avortement ?
Si c'est ce à quoi tu penses.
Donc, tu es…
Oui, je suis toujours enceinte.
Elle est enceinte ?
OK. Écoute, ne…
Me fais plus peur comme ça.
Mo, je dois te dire une chose.
Non.
Il y a des choses que j'aurais dû te dire.
J'aurais vraiment dû te parler du travail.
J'ignorais comment tu allais réagir.
Et aussi, je…
- Je me suis engagé envers cette famille… - C'est vrai.
Je suis infiltrée.
Plus maintenant.
Qu'as-tu dit ?
Je m'appelle Sonia Themba.
Je travaille pour les forces spéciales, je bosse sous couverture.
So… Sonia ?
So…
Tu bosses pour qui ?
Je sais, j'aurais dû t'en parler, OK ?
J'ai été chargée d'enquêter sur Simon, mais…
Tu me mens.
- Tu me mens. - Mo, s'il te plaît.
J'allais te le dire.
Mo, range cette arme.
Flingue. Allez, on y va !
S'il te plaît.
Il y a vraiment un bébé ?
Réponds-moi !
Oui.
Vraiment, Mo…
Si je te revois un jour…
Je te tuerai.
CONFLIT
Vérifiez les chambres !
Où est-il ?
Vérifiez dehors !
Ne restez pas plantés là ! Cherchez-le !
Putain !
Sonia.
Merde !
Wilson !
J'AIME TES CUISSES
Robbie.
Tu aurais pu faire mieux.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Papa, hmm. Gauche. Droite ! Crochet !
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Envoie des gars.
Il y a un putain de problème ici.
J'arrive.
Je t'attendais.
Qui a tué Simon ?
Réponds-moi, bon sang !
Fais attention avec ça. Tu pourrais faire une bêtise.
- Je ne sais pas. - Alors…
Il est mort ?
Je n'ai pas les réponses.
J'ai trouvé ça dans l'entrepôt au Botswana.
Et alors ?
Ça devait être toi,
tu devais le protéger.
Tu as tué mon mari ?
J'étais prêt à mourir.
Où est mon mari ?
Angela, laisse-nous nous occuper de ça,
on va régler ça nous-mêmes.
Je vais te demander une dernière fois.
As-tu tué mon mari ?
- Non. - Va chier !
Bordel ! Merde !
Sous-titres : Stephanie Lourenco