‏חכי! פומזי! בבקשה חכי.
‏חכי.
‏בבקשה, פומזי.
‏בואי נשב ונדבר.
‏- לזכרה של בונטלה מסירה -
‏היא תחזור?
‏היא בשמיים עם המלאכים האחרים.
‏עם אלוהים? ‏-כן.
‏את יודעת,
‏אני לא מפסיקה לחשוב עליו.
‏אני חושבת על הכול בבת אחת.
‏אני תוהה איפה הוא יכול להיות,
‏ולמה הוא לא יוצר קשר?
‏הוא אף פעם לא פספס עבודה.
‏מו התחתן והוא לא הגיע.
‏לעזאזל.
‏פנינו לאבותינו לא מזמן.
‏הדלקנו קטורת.
‏ובזמן שדיברנו אל האבות, היא נכבתה.
‏אני מאמינה בכל ליבי שהוא בחיים.
‏שהוא עתיד להיכנס בדלת בכל רגע.
‏מה לעזאזל?
‏תוריד את הידיים! לעזאזל!
‏מה קורה פה לעזאזל?
‏תכריח אותי! ‏-חרא!
‏מה לעזאזל? מה זה?
‏מי אתם?
‏אני מצטערת על התוקפנות.
‏אבל זו הייתה הדרך היחידה ‏לשכנע אותך לבוא לכאן ולראות אותה.
‏לראות את מי?
‏מימי, מימי!
‏אתה זוכר אותה, נכון?
‏היא שונה עכשיו במקצת,
‏אבל אני בטוחה שיש עדיין קשר ביניכם.
‏היי, אני אפוצץ לך את המוח, בחור.
‏מה לעזאזל עשית לה?
‏כלום לעומת מה שאעשה לך אם לא תשתף פעולה.
‏לשתף פעולה?
‏את יודעת מי אני בכלל?
‏את יודעת מי המשפחה שלי?
‏אני מכירה את אביך ודודך יותר טוב ממך.
‏ואעשה ככל שביכולתי כדי לקחת מהם את הכול.
‏אתה תעזור לי לעשות את זה.
‏מותק?
‏פומזי…
‏הכול בסדר?
‏מו, אתה אוהב אותי?
‏כן, כמובן שאני אוהב אותך, את יודעת את זה.
‏אני אוהב אותך יותר מכול.
‏יש משהו שעליי לספר לך.
‏קרה משהו לתינוק?
‏מה זה לעזאזל?
‏אני לא יודעת מה עבר בראשי.
‏פחדתי ולא ידעתי מה לעשות.
‏מה עשית לילד שלי? ‏-רגע, מו, זה לא מה שאתה חושב.
‏הרגת את הילד שלי? כן או לא? ‏-לא, לא.
‏תעני לי. ‏-זה לא מה שאתה חושב!
‏אדון וגברת מסירה, ‏שניכם מוזמנים לתחנת המשטרה.
‏בנוגע לשוד הזהב.
‏שניכם באים איתנו.
‏מה אפשר לומר? ‏-את היית בכיינית.
‏אין מצב.
‏כשהלכנו לגן החיות, בכית כל הזמן.
‏תקשיבי, את יודעת
‏שזה היה מו עם קולו העמוק.
‏משטרה! צאו החוצה עם הידיים באוויר!
‏- משטרה -
‏קדימה, זוזו.
‏בית נחמד.
‏מה אתה רוצה?
‏עבודה יפה, דרך אגב.
‏אני בטוח שחשבתם שתוכלו להתחמק מעונש.
‏את הזהב, גבירותיי!
‏אני כאן בשביל הזהב.
‏רדו למטה. רדו!
‏למה לכל הרוחות שאעזור לך?
‏כי אם לא תעזור לי, אני אהרוג אותה.
‏אני לא מגיב טוב לאיומים, גברת.
‏בסדר.
‏לא!
‏טוב! בסדר!
‏אני אעזור לך.
‏רק תפסיקי.
‏טוב, עשינו עסק.
‏למה את עושה את זה?
‏אביך ודודך הרגו את אבא שלי…
‏כמו כלב.
‏ואני רוצה צדק.
‏את…
‏את הבת של מנזי.
‏בסדר… בסדר.
‏הסיבה היחידה שהם הגיבו כך,
‏הייתה שאבא שלך ניסה להרוג את אבא שלי,
‏ובמקום זה רצח ילדה תמימה בת עשר!
‏איזה אדם עושה דבר כזה?
‏זה… זה לא צדק. זו נקמה.
‏סיימת?
‏צדק ונקמה…
‏הם אותו הדבר.
‏תוציאו אותם מפה.
‏נמאס לי מהחרא שלך.
‏על הברכיים, ידיים מאחורי הראש.
‏מייד.
‏זה ממש חרא של יום.
‏אני לא בחרתי בחרא הזה!
‏כן?
‏האבא שלה צריך להיעלם.
‏אבל חשבתי שאמרנו… ‏-אל תחשוב. רק תבצע.
‏- משטרה -
‏טבעת יפה.
‏שמעתי שהתחתנת לאחרונה.
‏איך ההרגשה להיות נשואה לרוצח וגנב?
‏את יודעת מה יקרה לבחורות יפות כמוך בכלא?
‏הם ירביצו לך, ואז ישתמשו בחגורה.
‏אתה יודע על החגורה, נכון?
‏שמעת על הרכבת?
‏איפה היית אתמול?
‏בבית. ‏-עם מי?
‏עם המשפחה שלי.
‏אני משער שאת לא יודעת דבר על זה.
‏לא… אני לא. ‏-אני בטוח שהחבר שלך יודע.
‏את יודעת מה קרה לאח שלך?
‏כי אני חושב שאני יודע.
‏אני בטוחה.
‏למה שלא תספרי לי איפה הזהב,
‏ואולי, רק אולי ‏אני אסגור עסקה עם המשפחה שלך.
‏אף אחד לא עושה כלום ‏עבור המשפחה שלי חוץ ממני.
‏חוץ מזה, אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏אני אומר לך משהו…
‏אבל תבטיח לי שלא שמעת אותו ממני.
‏אני מבטיח.
‏למה שלא תספר לי איפה אביך החביא את הזהב,
‏ואתה לעולם לא תראה את הכלא מבפנים.
‏תוכל לנהל את המועדון הקטן שלך
‏מבלי שאף אחד יפריע לך או יתעסק איתך.
‏יתרה מזאת, תוכל לקחת את מה שיש לך ‏ולהתחיל מחדש.
‏תחשבי על העתיד שלך כאן.
‏יש לי משהו בשבילך… הוא ממש כאן.
‏אתה רואה,
‏העניין הוא…
‏שאין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏אשתך…
‏היא נחמדה.
‏מעניין איך היא הגיבה כשגילתה ‏שלא שינית את דרכיך למרות הכול.
‏אני דורש שתשחרר את הלקוח שלי מייד.
‏תוציאו את הליצן הזה מהתחנה שלי!
‏וי, חכי לי בבקשה.
‏היי.
‏-היי.
‏יש לך משהו בשבילי?
‏זה זהב טהור.
‏אז למשטרה אין כלום עלינו,
‏חוץ מאשר קצה חוט אחד
‏בואו נדבר בפרטיות.
‏כן, בטח.
‏אשתו של ז'אן.
‏היא נעלמה.
‏תמצא אותה.
‏בסדר. ואחרי שאמצא אותה… אתה רוצה שאני…
‏קודם תמצא אותה.
‏בוס, יש עוד משהו.
‏אנחנו לא יודעים מה שמו האמיתי,
‏אבל ברחוב קוראים לו מג'יק.
‏הוא הגיע מארה"ב, כנראה מאטלנטה, ג'ורג'יה.
‏אבל אנחנו לא יודעים בוודאות.
‏בוס.
‏עוד משהו? ‏-הוא שירת בצבא האמריקאי,
‏ועכשיו הוא קבלן אבטחה פרטי.
‏אבל אנחנו יודעים שזה כיסוי כי… ‏-הוא מתנקש.
‏ממה שהבנתי כשדיברתי עם הבוס, ‏המטרה שלו היא רובין.
‏לאון, תברר למה הוא רוצה לחסל את רובין.
‏סגור.
‏היי, מו, סטינקאמפ רוצה לדבר.
‏וסטינג…
‏תעשה את זה.
‏אנחנו חייבות לצאת, גברת ז'אן.
‏גברת ז'אן, זה רציני. את יכולה להזדרז?
‏סליחה, סליחה.
‏אני יודעת שמאוחר. סליחה. ‏-זה בסדר.
‏לעזאזל!
‏היי! ‏-מה לעזאזל!
‏אלוהים! זה אני. תירגע.
‏מה לעזאזל?
‏לכל הרוחות, בן אדם.
‏תירגע.
‏מה קרה לעזאזל?
‏מה אתה חושב, אחי? המשטרה סגרה אותנו.
‏ואיפה אתה היית? התקשרתי אליך שוב ושוב.
‏חיפשתי את האישה, כמו שאמרת.
‏אבל כששמעתי שנעצרתם, ברחתי.
‏בסדר.
‏מה אתה רוצה ממני? אני מצטער.
‏בכל אופן, איפה איינדה?
‏איינדה לא שרד.
‏למה אתה מתכוון?
‏הם ירו בו כדור בראש.
‏חרא!
‏-כן.
‏זה חרא אמיתי.
‏היא משתפרת.
‏כן, היא נראית טוב.
‏יש לנו אורחים.
‏משפחת מסירה.
‏אני שמח שהצטרפתם אלינו.
‏לא הייתי בטוח שתספיקו,
‏לאור החדשות של הבוקר.
‏טוב, אנחנו כאן כמו שאתה רואה.
‏זאת אשתי המקסימה אן-מארי, ובני הנסי.
‏אבא שלי קנה את המקום בשנת 76', ‏הייתם מאמינים?
‏הוא התכוון לבנות פה בית ספר.
‏הוא מת משבץ.
‏שמעתי שהוא הורעל.
‏אני בניתי חוות סוסים במקום זה.
‏חיות הן הרבה פחות מסובכות מבני אדם, נכון?
‏בני אדם נוטים לשקר… לגנוב… להרוג.
‏לפעמים יש להם נטייה לגרום לך ‏לחכות ללא צורך למשהו ששייך לך.
‏שלך?
‏אתה בחור מצחיק, סטינקאמפ.
‏בשביל שמשהו יהיה שלך,
‏זה מרמז על כך שהוא היה פעם שלך.
‏העבודה הסתיימה, מוחומוטסי,
‏ולא קיבלתי עדיין את הזהב שלי.
‏הזהב נמצא במקום בטוח.
‏החילופים יתבצעו כשהעניינים יירגעו.
‏מה אחותך אמרה?
‏יש לנו לוח זמנים.
‏זה לא מה שסיכמנו.
‏בוא נבהיר דבר אחד.
‏לנו אין שום סיכום.
‏לך היה סיכום עם סיימון.
‏לא נראה לי שהבנת. ‏-לא, לא נראה לי שאתה הבנת.
‏אנחנו לא נסכן דבר עד שהעניינים לא יירגעו.
‏כשזה יקרה, אז נדבר…
‏גם על המחיר.
‏בן. בן.
‏אני מפציר בך לשקול מחדש.
‏זה לא יקרה.
‏סיימנו כאן.
‏הנסי.
‏תירגע.
‏הגיע הזמן לצאת לעבוד.
‏בהחלט.
‏למה נראה לי שיש משהו שאת לא מספרת?
‏אני לא צריך להזכיר לך, גברת ז'אן
‏ששיבוש הליכי משפט יכול לסבך אותך.
‏אני מתכוון לחמש עד עשר שנות מאסר.
‏ואני יכול לגרום לכך ‏אם לא תתחילי לדבר. קדימה.
‏הם אמרו לי שאם אערב את המשטרה,
‏הם יהרגו אותי את המשפחה שלי.
‏מי זה הם? ‏-אין לי מושג מי הם היו.
‏אנחנו יכולים להגן עליך…
‏אם תשתפי איתנו פעולה.
‏ככל שנקדים לתפוס אותם, כך ייטב.
‏אם נראה לך כמה תמונות, תוכלי
‏לזהות אותם? לעזור לנו?
‏אני מניחה שכן. ‏-את זוכרת את האיש הזה?
‏לא.
‏מה לגבי האיש הזה? ‏-לא.
‏והאיש הזה?
‏זה הוא.
‏יפה מאוד, גברת ז'אן.
‏- מועיל, קל, בטוח -
‏אני רוצה לדעת מה עשית עם זה.
‏לא עשיתי את זה.
‏הפלה?
‏אם זה מה שאתה חושב.
‏אז את…
‏כן, אני עדיין בהריון.
‏ידעת שהיא בהריון?
‏טוב. תראי…
‏לא היית צריכה להפחיד אותי כך.
‏מו, יש משהו שעלי לספר לך.
‏לא.
‏יש דברים שהיה עליי לשוחח איתך.
‏בהחלט הייתי צריך לשוחח איתך על העבודה.
‏פשוט לא ידעתי איך תיקחי את זה.
‏וכמו כן אני…
‏התחייבתי למשפחה הזאת. ‏-זה נכון.
‏אני סוכנת סמויה.
‏ובכן, כבר לא.
‏מה אמרת לי עכשיו?
‏שמי הוא סוניה ת'מבה.
‏אני עובדת עבור הכוחות המיוחדים ‏של דרום אפריקה ואני סוכנת סמויה.
‏סו… סוניה?
‏אז…
‏עבור מי את עובדת?
‏אני יודעת, הייתי צריכה לספר לך, בסדר?
‏הציבו אותי לחקור את סיימון, אבל…
‏את משקרת לי.
‏-מו, בבקשה.
‏התכוונתי לספר לך.
‏מו, בבקשה תוריד את האקדח.
‏אקדח! קדימה, קדימה!
‏בבקשה.
‏האם התינוק בכלל אמיתי?
‏שאלתי אותך שאלה!
‏כן, הוא אמיתי.
‏באמת מו…
‏אם אני אראה אותך שוב…
‏אני אהרוג אותך.
‏- עימות -
‏תבדקו בחדרים!
‏איפה הוא?
‏תבדקו בחוץ!
‏אל תעמדי שם! לכי חפשי אותו!
‏מה לעזאזל?
‏סוניה.
‏לעזאזל!
‏ווילסון!
‏- אוהב ירכיים שחורות -
‏רובי. רובי.
‏יכולת להשיג טוב יותר.
‏מה יש לנו כאן?
‏פאפא! מממ… תחצה! ג'אב!
‏כן, מה קורה? דבר אליי.
‏אני צריך גיבוי.
‏משהו ממש דפוק קורה כאן.
‏אני בדרך.
‏חיכיתי לך.
‏מי הרג את סיימון?
‏תענה לי, לעזאזל!
‏גברת, בבקשה תיזהרי עם זה. ‏את עלולה לעשות טעות.
‏אני לא יודע. ‏-אז…
‏הוא מת?
‏אין לי את התשובות שאת מחפשת.
‏מצאתי את זה במחסן בבוטסואנה.
‏הוא לא בהכרח מת.
‏אתה היית אמור להיות זה,
‏אתה היית אמור להגן עליו.
‏אתה הרגת את בעלי?
‏אני הייתי מת בשביל אבא.
‏איפה בעלי?
‏אנג'לה, תשאירי לנו את העניינים האלה.
‏אנחנו נפתור אותם בעצמנו.
‏אני אשאל אותך פעם אחרונה.
‏האם הרגת את בעלי?
‏לא. ‏-לך לעזאזל!
‏חרא! לעזאזל!
‏תרגום: איילת שגב