1
00:00:18,243 --> 00:00:20,883
Čekaj! Phumzi, molim te, čekaj!

2
00:00:22,963 --> 00:00:23,883
Čekaj.

3
00:00:25,723 --> 00:00:26,803
Molim te, Phumzi.

4
00:00:36,443 --> 00:00:37,963
Razgovarajmo.

5
00:00:43,923 --> 00:00:45,283
U SPOMEN BONTLE MASIRE

6
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
Hoće li se vratiti?

7
00:00:46,603 --> 00:00:49,243
Ona je na nebu s ostalim anđelima.

8
00:00:50,123 --> 00:00:51,923
-S Bogom?
-Da.

9
00:02:09,123 --> 00:02:10,403
Znaš što,

10
00:02:11,363 --> 00:02:13,203
ne mogu prestati misliti na njega.

11
00:02:14,123 --> 00:02:16,243
Mislim na sve u isto vrijeme.

12
00:02:17,323 --> 00:02:18,763
Stalno se pitam gdje bi mogao biti

13
00:02:18,843 --> 00:02:22,403
i zašto nam se ne javlja.

14
00:02:23,763 --> 00:02:26,443
Nikad nije propustio posao.

15
00:02:26,963 --> 00:02:30,403
Mo se oženio i nije ni na svadbi bio.

16
00:02:38,563 --> 00:02:39,443
Jebote.

17
00:02:49,963 --> 00:02:52,083
Nedavno smo razgovarali s precima.

18
00:02:53,843 --> 00:02:55,563
Tamjan je bio upaljen.

19
00:02:56,923 --> 00:03:00,643
I dok smo razgovarali s precima,
samo se ugasio.

20
00:03:03,643 --> 00:03:06,363
U srcu vjerujem da je još živ.

21
00:03:06,963 --> 00:03:09,483
Da bi mogao svakog
trene proći kroz ta vrata.

22
00:03:10,963 --> 00:03:12,763
Čovječe, koji kurac?!

23
00:03:13,683 --> 00:03:17,003
Ne diraj me! Jebote!

24
00:03:20,523 --> 00:03:21,803
Koji je ovo kurac?!

25
00:03:28,163 --> 00:03:30,083
-Natjeraj me!
-Jebote!

26
00:03:30,163 --> 00:03:32,163
Što? Što je ovo?

27
00:03:35,843 --> 00:03:37,043
Tko si ti?

28
00:03:37,563 --> 00:03:39,803
Žao mi je zbog nasilja.

29
00:03:40,563 --> 00:03:44,003
Ali to je bio jedini način da te dobijem
i uvjerim te da je dođeš vidjeti.

30
00:03:45,963 --> 00:03:46,923
Koga?

31
00:03:53,563 --> 00:03:55,363
Mimi!

32
00:03:57,643 --> 00:03:58,923
Sjećaš je se, zar ne?

33
00:03:59,883 --> 00:04:01,443
Sad je malo drugačija,

34
00:04:01,523 --> 00:04:04,403
ali sigurna sam da među vama
i dalje postoji povezanost.

35
00:04:05,043 --> 00:04:07,883
Hej, prosut ću ti mozak, dečko.

36
00:04:09,963 --> 00:04:11,283
Što si joj učinila?

37
00:04:12,003 --> 00:04:15,283
Ništa u usporedbi s onime što ću
tebi učiniti ako nećeš surađivati.

38
00:04:17,083 --> 00:04:18,283
Surađivati?

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,483
Znaš li ti tko sam ja?!

40
00:04:23,123 --> 00:04:25,163
Znaš li tko je moja obitelj?!

41
00:04:28,243 --> 00:04:31,403
Poznajem tvojeg tatu i strica
bolje nego ti, brate.

42
00:04:33,923 --> 00:04:38,163
I učinit ću sve u svojoj moći
da dobijem sve što imaju.

43
00:04:39,243 --> 00:04:40,643
Pomoći ćeš mi da to učinim.

44
00:04:48,763 --> 00:04:49,843
Dušo?

45
00:04:52,323 --> 00:04:53,563
Phumzi…

46
00:04:55,603 --> 00:04:56,963
Je li sve u redu?

47
00:04:59,203 --> 00:05:00,563
Mo, voliš li me?

48
00:05:01,323 --> 00:05:03,443
Da, naravno da te volim, znaš to.

49
00:05:03,963 --> 00:05:05,323
Volim te više od ičega.

50
00:05:06,403 --> 00:05:08,083
Moram ti nešto reći.

51
00:05:08,843 --> 00:05:10,083
Nešto je s bebom?

52
00:05:31,923 --> 00:05:33,163
Što je ovo?

53
00:05:34,563 --> 00:05:36,363
Mo, ne znam što sam mislila.

54
00:05:36,443 --> 00:05:38,323
Bojala sam se i nisam znala što da radim.

55
00:05:38,403 --> 00:05:40,883
-Što si učinila mom djetetu?
-Mo, nije što misliš.

56
00:05:40,963 --> 00:05:42,963
-Jesi li ubila moje dijete? Da ili ne?
-Ne.

57
00:05:43,043 --> 00:05:45,443
-Odgovori mi!
-Nije to što misliš!

58
00:05:49,123 --> 00:05:52,443
Gospodine i gđo Masire, oboje ste
pozvani u policijsku postaju.

59
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
U vezi krađe zlata.

60
00:05:53,963 --> 00:05:55,403
Oboje idete s nama.

61
00:06:01,523 --> 00:06:04,123
-Što da kažemo?
-I ti si bila cvilidreta.

62
00:06:04,203 --> 00:06:05,403
Nema šanse.

63
00:06:05,483 --> 00:06:07,923
U zoološkom si vrtu
plakala cijelo vrijeme.

64
00:06:08,003 --> 00:06:09,723
Slušaj, znaš to.

65
00:06:09,803 --> 00:06:14,723
Bio je to Mo sa svojim dubokim glasom.

66
00:06:24,443 --> 00:06:26,883
Policija! Izađi s rukama u zraku!

67
00:06:26,963 --> 00:06:29,483
POLICIJA

68
00:06:42,403 --> 00:06:44,243
Hajde, idemo.

69
00:06:53,083 --> 00:06:54,123
Lijepa kuća.

70
00:06:54,643 --> 00:06:56,163
Što želiš?

71
00:07:03,963 --> 00:07:05,443
Divan posao, usput.

72
00:07:06,803 --> 00:07:08,603
Sigurno ste se mislile izvući.

73
00:07:11,763 --> 00:07:14,003
Zlato, dame!

74
00:07:18,323 --> 00:07:19,643
Tu sam zbog zlata.

75
00:07:29,963 --> 00:07:32,643
Spustite se. Dolje!

76
00:08:05,403 --> 00:08:07,083
Zašto bih ti pomogao?

77
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
Ako to ne učiniš, ubit ću je.

78
00:08:14,403 --> 00:08:16,683
Ne volim prijetnje, ženo.

79
00:08:21,123 --> 00:08:22,003
Dobro.

80
00:08:54,723 --> 00:08:59,483
U redu!

81
00:08:59,563 --> 00:09:00,683
Pomoći ću ti.

82
00:09:02,643 --> 00:09:03,963
Samo prestani.

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,323
Dobro, dogovoreno.

84
00:09:18,963 --> 00:09:20,563
Zašto ovo radiš?

85
00:09:23,043 --> 00:09:25,603
Tvoj otac i njegov brat ubili su mog oca…

86
00:09:27,283 --> 00:09:28,563
kao psa.

87
00:09:30,843 --> 00:09:32,443
Želim pravdu.

88
00:09:37,803 --> 00:09:38,803
Ti si…

89
00:09:39,803 --> 00:09:41,043
ti si Menzijeva kći.

90
00:09:42,883 --> 00:09:45,563
OK… dobro.

91
00:09:46,283 --> 00:09:49,443
Jedini razlog zašto su reagirali kako jesu

92
00:09:49,523 --> 00:09:53,083
bio je jer je tvoj otac
pokušao dati ubiti mog oca.

93
00:09:53,883 --> 00:09:58,203
Umjesto toga, ubio je
nedužnu desetogodišnju curicu!

94
00:09:58,283 --> 00:10:00,083
Kakav čovjek to učini?!

95
00:10:04,243 --> 00:10:08,323
Ovo nije pravda. Ne, ovo je osveta.

96
00:10:11,283 --> 00:10:12,283
Jesi li završio?

97
00:10:16,083 --> 00:10:19,003
Pravda i osveta…

98
00:10:20,923 --> 00:10:21,843
sve je to isto.

99
00:10:26,443 --> 00:10:27,563
Vodite ih odavde.

100
00:11:22,923 --> 00:11:25,883
Dosta mi je tvojih sranja.

101
00:11:25,963 --> 00:11:28,363
Na koljena, ruke iza glave.

102
00:11:28,443 --> 00:11:29,323
Odmah.

103
00:11:30,123 --> 00:11:31,483
Baš imam dobar dan, ha?

104
00:11:37,243 --> 00:11:39,203
Nisam ja birala ovo sranje!

105
00:11:49,323 --> 00:11:50,283
Da?

106
00:11:50,923 --> 00:11:52,923
<i>Njezin otac mora nestati.</i>

107
00:11:53,843 --> 00:11:56,563
-Ali mislio sam da smo rekli…
<i>-Ne misli, samo radi.</i>

108
00:12:11,643 --> 00:12:13,003
POLICIJA

109
00:13:10,763 --> 00:13:12,123
Lijep prsten.

110
00:13:15,243 --> 00:13:17,483
Čujem da ste se nedavno vjenčali.

111
00:13:20,923 --> 00:13:23,323
Kakav je osjećaj biti udana
za ubojicu i lopova?

112
00:13:24,083 --> 00:13:27,763
Znaš li što u zatvoru
rade lijepim curama poput tebe?

113
00:13:29,123 --> 00:13:32,643
Prebiju vas i onda vam daju remen.

114
00:13:34,123 --> 00:13:35,683
Znaš za remen, zar ne?

115
00:13:37,163 --> 00:13:38,523
Jesi li ikad čula za vlak?

116
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
Gdje si bila tijekom jučerašnjeg dana?

117
00:13:44,963 --> 00:13:46,963
-Kod kuće.
-S kime?

118
00:13:48,003 --> 00:13:48,963
Sa svojom obitelji.

119
00:13:49,043 --> 00:13:52,203
Pretpostavljam da onda
ne znaš ništa o ovome.

120
00:13:53,923 --> 00:13:58,003
-Ne… Ne znam.
-Siguran sam da tvoj dečko zna.

121
00:13:58,683 --> 00:14:00,843
Znaš li što se dogodilo tvojem bratu?

122
00:14:03,723 --> 00:14:05,243
Jer mislim da ja znam.

123
00:14:06,923 --> 00:14:07,963
Sigurna sam.

124
00:14:08,523 --> 00:14:10,203
Zašto mi ne kažeš gdje je zlato

125
00:14:10,283 --> 00:14:13,443
i možda ću se nagoditi s tvojom obitelji?

126
00:14:15,803 --> 00:14:18,763
Nitko ništa ne čini
za moju obitelj osim mene.

127
00:14:20,563 --> 00:14:23,803
Osim toga, ne znam o čemu govoriš.

128
00:14:25,403 --> 00:14:26,723
Reći ću ti nešto…

129
00:14:28,963 --> 00:14:32,523
ali moraš mi obećati
da to nisi čuo od mene.

130
00:14:33,843 --> 00:14:34,963
Imaš moju riječ.

131
00:14:35,683 --> 00:14:39,283
Zašto mi ne kažeš gdje je
tvoj otac skrio zlato

132
00:14:39,363 --> 00:14:42,883
pa možda više ni dana nećeš
biti u zatvoru?

133
00:14:45,283 --> 00:14:46,923
Štoviše, možeš voditi svoj mali klub

134
00:14:47,003 --> 00:14:49,443
i nitko te neće ometati ni smetati.

135
00:14:50,123 --> 00:14:54,603
Još bolje, možeš uzeti što imaš
i krenuti ispočetka.

136
00:14:55,403 --> 00:14:57,443
Razmisli o svojoj budućnosti ovdje.

137
00:14:58,363 --> 00:15:04,563
Imam nešto za tebe… Ovdje je.

138
00:15:10,483 --> 00:15:11,523
Vidiš,

139
00:15:12,363 --> 00:15:13,683
radi se o tome…

140
00:15:15,283 --> 00:15:17,123
da ja ne znam o čemu govoriš.

141
00:15:20,523 --> 00:15:21,723
Tvoja žena…

142
00:15:23,123 --> 00:15:24,403
draga je.

143
00:15:25,923 --> 00:15:29,563
Pitam se kako je podnijela to kad je
saznala da se nisi uopće promijenio.

144
00:15:31,163 --> 00:15:34,243
Zahtijevam da smjesta
pustite mog klijenta.

145
00:15:34,323 --> 00:15:36,523
Vodite ovog jebenog klauna
iz moje postaje!

146
00:15:41,243 --> 00:15:43,843
Vee, molim te, čekaj me.

147
00:15:46,603 --> 00:15:47,883
Hej.

148
00:16:01,083 --> 00:16:02,883
-Hej.
-Hej.

149
00:16:03,723 --> 00:16:04,683
Što imaš za mene?

150
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
Čisto zlato.

151
00:16:12,763 --> 00:16:14,283
Zasad policija ništa ne zna,

152
00:16:14,883 --> 00:16:20,323
osim jednog neriješenog problema.

153
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
Idemo na privatnije mjesto.

154
00:16:28,283 --> 00:16:29,323
Da, naravno.

155
00:16:40,723 --> 00:16:41,843
Jeanova žena.

156
00:16:43,923 --> 00:16:45,203
Još nije pronađena.

157
00:16:46,683 --> 00:16:47,523
Nađi je.

158
00:16:49,523 --> 00:16:52,723
Dobro. A kad je nađem… želiš li da…

159
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
Samo ih nađi.

160
00:16:54,483 --> 00:16:56,163
Šefe, još nešto.

161
00:17:03,003 --> 00:17:04,683
Ne znamo njegovo pravo ime,

162
00:17:05,523 --> 00:17:07,763
ali na ulici se predstavlja kao Magic.

163
00:17:08,882 --> 00:17:11,122
Dolazi iz SAD-a,
navodno iz Atlante, Georgije.

164
00:17:11,203 --> 00:17:13,523
Ali ne možemo biti sigurni.

165
00:17:24,763 --> 00:17:26,043
Šefe.

166
00:17:29,043 --> 00:17:31,963
-Još nešto?
-Služio je u vojsci SAD-a,

167
00:17:32,043 --> 00:17:34,323
ali sad radi kao privatni
ugovaratelj osiguranja.

168
00:17:34,403 --> 00:17:37,923
-Ali znamo da je to krinka jer…
-On je plaćeni ubojica.

169
00:17:39,603 --> 00:17:42,883
Koliko shvaćam iz razgovora
sa šefom, on je tražio Robin.

170
00:17:45,083 --> 00:17:48,283
Leone, saznaj zašto je htio Robin
i zašto ju je htio ubiti.

171
00:17:48,363 --> 00:17:49,523
U redu.

172
00:17:56,403 --> 00:17:59,043
Hej, Mo, Steenkamp želi razgovarati.

173
00:18:09,363 --> 00:18:10,443
Sting…

174
00:18:12,003 --> 00:18:13,403
učini to.

175
00:18:24,163 --> 00:18:26,083
Stvarno moramo krenuti, gđo Jean.

176
00:18:56,123 --> 00:18:58,483
Gđo Jean, ozbiljno je. Možete li požuriti?

177
00:19:03,403 --> 00:19:04,483
Žao mi je.

178
00:19:04,563 --> 00:19:07,523
-Znam da je kasno. Žao mi je.
-U redu je.

179
00:19:13,323 --> 00:19:14,563
Sranje!

180
00:19:35,443 --> 00:19:37,003
-Hej!
-Koji kurac?!

181
00:19:37,083 --> 00:19:39,203
O, Isuse! Ja sam. Smiri se.

182
00:19:39,283 --> 00:19:40,563
Koji kurac?

183
00:19:40,643 --> 00:19:41,963
Jebote, čovječe.

184
00:19:44,083 --> 00:19:45,243
Polako.

185
00:19:46,763 --> 00:19:49,443
I sad… što se dogodilo?

186
00:19:50,123 --> 00:19:53,243
Što misliš što se dogodilo?
Policija nas je spriječila.

187
00:19:54,243 --> 00:19:57,963
A ti… gdje si ti bio?
Zvao sam te cijelo vrijeme.

188
00:19:58,043 --> 00:20:00,363
Pazio sam na ženu kako si rekao.

189
00:20:00,443 --> 00:20:03,443
Čim sam čuo da ste uhićeni, pobjegao sam.

190
00:20:06,043 --> 00:20:07,243
U redu.

191
00:20:07,323 --> 00:20:09,763
A što si htio da učinim? Žao mi je.

192
00:20:10,843 --> 00:20:12,323
Uglavnom, gdje je Ayanda?

193
00:20:14,523 --> 00:20:15,883
Ayanda nije preživio.

194
00:20:17,243 --> 00:20:18,643
Kako to misliš?

195
00:20:20,363 --> 00:20:22,083
Dobio je jebeni metak u glavu.

196
00:20:24,563 --> 00:20:25,643
Sranje!

197
00:20:27,683 --> 00:20:29,203
-Jebote!
-Da.

198
00:20:32,243 --> 00:20:33,483
Ovo je stvarno.

199
00:20:34,603 --> 00:20:36,083
Oporavlja se.

200
00:20:37,163 --> 00:20:39,123
Da, dobro izgleda.

201
00:20:39,203 --> 00:20:40,403
O, imamo društvo.

202
00:20:43,843 --> 00:20:45,123
Masireovi.

203
00:20:46,563 --> 00:20:47,923
Lijepo što ste došli.

204
00:20:48,603 --> 00:20:49,723
Nisam znao hoćete li,

205
00:20:49,803 --> 00:20:52,643
uz svu zabavu na vijestima jutros.

206
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
Pa, tu smo, kao što vidite.

207
00:20:59,443 --> 00:21:03,443
Ovo je moja divna žena,
Annamarie, i moj sin, Hansie.

208
00:21:06,763 --> 00:21:10,723
Moj otac je ovo kupio '76.
Možete li vjerovati?

209
00:21:12,723 --> 00:21:14,923
S namjerom da izgradi školu.

210
00:21:15,603 --> 00:21:17,163
Umro je od moždane kapi.

211
00:21:17,843 --> 00:21:18,963
Čujem da je bio otrovan.

212
00:21:24,563 --> 00:21:26,483
Umjesto toga sam izgradio ranč za konje.

213
00:21:27,483 --> 00:21:31,363
Životinje su puno
jednostavnije od ljudi, zar ne?

214
00:21:33,043 --> 00:21:37,683
Ljudi su skloni laganju… krađi… ubijanju.

215
00:21:39,563 --> 00:21:43,203
Nekad vas tjeraju da nepotrebno
čekate za nešto što je vaše.

216
00:21:44,603 --> 00:21:45,483
Vaše?

217
00:21:47,283 --> 00:21:48,883
Smiješni ste, Steenkampe.

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,683
Znate, da bi nešto bilo vaše,

219
00:21:53,563 --> 00:21:55,163
značilo bi da ste to prije imali.

220
00:21:55,243 --> 00:21:57,243
Posao je gotov, Mogomotsi,

221
00:21:57,323 --> 00:21:58,963
a ja još nemam svoje zlato.

222
00:22:00,123 --> 00:22:01,643
Zlato je na sigurnom.

223
00:22:02,563 --> 00:22:04,363
Do razmjene će doći kad se stvari smire.

224
00:22:05,683 --> 00:22:06,963
Što je tvoja sestra rekla?

225
00:22:08,123 --> 00:22:09,923
Imamo cijeli život.

226
00:22:10,003 --> 00:22:12,283
Nismo se tako dogovorili.

227
00:22:12,803 --> 00:22:14,363
Razjasnimo nešto.

228
00:22:15,643 --> 00:22:17,283
Nismo imali dogovor.

229
00:22:19,363 --> 00:22:21,123
Vi ste imali dogovor sa Simonom.

230
00:22:21,203 --> 00:22:24,643
-Mislim da ne razumijete.
-Ne, mislim da vi ne razumijete.

231
00:22:26,283 --> 00:22:29,243
Nećemo riskirati
dok se stvari malo ne smire.

232
00:22:29,923 --> 00:22:33,043
A onda ćemo razgovarati…

233
00:22:34,403 --> 00:22:35,723
i o cijeni.

234
00:22:37,363 --> 00:22:38,843
Sine.

235
00:22:40,563 --> 00:22:43,403
Savjetujem vam da se predomislite.

236
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
To se neće dogoditi.

237
00:22:48,803 --> 00:22:49,923
Gotovi smo.

238
00:22:55,323 --> 00:22:57,123
Hansie.

239
00:22:58,163 --> 00:23:00,403
Smiri se.

240
00:23:00,483 --> 00:23:03,243
Mislim da je vrijeme za posao.

241
00:23:04,043 --> 00:23:05,083
Definitivno.

242
00:23:07,203 --> 00:23:09,723
Zašto imam osjećaj
da mi nešto ne govorite?

243
00:23:10,283 --> 00:23:12,363
Ne moram vas podsjećati, gđo Jean,

244
00:23:12,443 --> 00:23:15,603
da vas ometanje pravnog postupka
može dovesti u probleme.

245
00:23:15,683 --> 00:23:17,923
Govorim o pet do deset godina zatvora.

246
00:23:18,603 --> 00:23:22,723
I mogu to produžiti u svakom trenutku
ako ne počnete pričati. Izvolite.

247
00:23:24,203 --> 00:23:27,363
Rekli su mi da ako kažem policiji,

248
00:23:27,443 --> 00:23:30,763
ubit će mene i moju obitelj.

249
00:23:30,843 --> 00:23:34,243
-Tko su oni?
-Ne znam tko su.

250
00:23:34,323 --> 00:23:35,483
Možemo vas zaštititi…

251
00:23:36,963 --> 00:23:38,723
ako ćete surađivati s nama.

252
00:23:38,803 --> 00:23:41,603
Što prije uhvatimo te ljude, to bolje.

253
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
Ako vam pokažemo
fotografije, biste li mogli

254
00:23:43,763 --> 00:23:46,123
-nekoga prepoznati?
-Da, učinimo to.

255
00:23:46,203 --> 00:23:48,923
-Valjda.
-Sjećate li se ovog čovjeka?

256
00:23:49,723 --> 00:23:51,123
Ne.

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,683
-A njega?
-Ne.

258
00:23:54,243 --> 00:23:55,123
Ovog čovjeka?

259
00:24:00,523 --> 00:24:01,523
To je on.

260
00:24:06,883 --> 00:24:08,603
Vrlo dobro, gđo Jean.

261
00:24:13,003 --> 00:24:15,963
OD POMOĆI, LAKO, SIGURNO

262
00:24:37,603 --> 00:24:39,363
Za što ti je ovo trebalo?

263
00:24:41,083 --> 00:24:42,363
Nisam to učinila.

264
00:24:45,643 --> 00:24:46,603
Pobačaj?

265
00:24:46,683 --> 00:24:48,723
Ako na to misliš.

266
00:24:49,763 --> 00:24:50,723
Onda si…

267
00:24:50,803 --> 00:24:54,043
Da, još sam trudna.

268
00:24:55,123 --> 00:24:56,643
Znali ste da je trudna?

269
00:25:00,763 --> 00:25:03,483
Dobro, slušaj…

270
00:25:04,443 --> 00:25:06,043
nemoj me ovako plašiti.

271
00:25:08,003 --> 00:25:09,843
Mo, nešto ti moram reći.

272
00:25:10,603 --> 00:25:11,563
Ne.

273
00:25:15,923 --> 00:25:18,323
Ja sam tebi trebao reći neke stvari.

274
00:25:20,283 --> 00:25:23,043
Svakako sam ti trebao reći za posao.

275
00:25:25,763 --> 00:25:27,843
Samo nisam znao kako ćeš reagirati na to.

276
00:25:30,963 --> 00:25:32,123
I također…

277
00:25:34,083 --> 00:25:36,883
-Obvezao sam se ovoj obitelji…
-To je istina.

278
00:25:38,803 --> 00:25:40,443
Na tajnom sam zadatku.

279
00:25:41,403 --> 00:25:42,843
Pa, više ne.

280
00:25:46,243 --> 00:25:47,883
Što si mi to rekla?

281
00:25:50,123 --> 00:25:51,763
Moje ime je Sonia Themba.

282
00:25:52,443 --> 00:25:56,563
Radim za specijalne snage
Južne Afrike i tajna sam agentica.

283
00:26:00,883 --> 00:26:02,083
Sonia?

284
00:26:05,603 --> 00:26:06,763
Onda…

285
00:26:08,883 --> 00:26:10,123
Za koga radiš?

286
00:26:10,203 --> 00:26:12,683
Znam, trebala sam ti reći.

287
00:26:12,763 --> 00:26:15,523
Trebala sam istražiti Simona, ali…

288
00:26:15,603 --> 00:26:17,083
Lažeš mi.

289
00:26:20,763 --> 00:26:23,683
-Lažeš mi.
-Mo, molim te.

290
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Htjela sam ti reći.

291
00:26:33,363 --> 00:26:34,963
Mo, molim te, makni pištolj.

292
00:26:35,043 --> 00:26:36,723
Pištolj! Kreni!

293
00:26:37,363 --> 00:26:38,283
Molim te.

294
00:26:42,603 --> 00:26:44,523
Je li ova beba uopće stvarna?

295
00:26:45,083 --> 00:26:46,443
Pitao sam te nešto!

296
00:26:47,243 --> 00:26:48,443
Da, stvarna je.

297
00:26:53,683 --> 00:26:55,163
Stvarno, Mo…

298
00:27:04,923 --> 00:27:06,603
Ako te ikad više vidim…

299
00:27:10,643 --> 00:27:11,843
ubit ću te.

300
00:27:34,683 --> 00:27:36,123
SUKOB

301
00:27:36,203 --> 00:27:39,203
Provjerite sobe!

302
00:27:40,043 --> 00:27:41,603
Gdje je on?

303
00:27:41,683 --> 00:27:42,723
Provjerite vani!

304
00:27:48,723 --> 00:27:51,683
Nemojte samo stajati! Tražite ga!

305
00:27:55,283 --> 00:27:56,483
Koji kurac?

306
00:28:00,323 --> 00:28:01,483
Sonia.

307
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
Jebote!

308
00:28:07,723 --> 00:28:08,723
Wilsone!

309
00:28:08,803 --> 00:28:10,003
VOLIM TVOJA CRNA BEDRA

310
00:29:14,003 --> 00:29:15,643
Robbie.

311
00:29:17,163 --> 00:29:18,723
Mogao si bolje od toga.

312
00:29:44,483 --> 00:29:45,843
Što tu imamo?

313
00:30:19,883 --> 00:30:24,203
Udarac!

314
00:30:40,443 --> 00:30:42,723
Da, što je? Pričaj.

315
00:30:43,643 --> 00:30:44,523
<i>Trebam pojačanje.</i>

316
00:30:44,603 --> 00:30:46,683
Tu je nešto ozbiljno jebeno loše.

317
00:30:46,763 --> 00:30:47,803
Dolazim.

318
00:31:27,523 --> 00:31:30,243
Čekala sam te.

319
00:33:47,083 --> 00:33:48,443
Tko je ubio Simona?

320
00:33:53,923 --> 00:33:55,443
Odgovori mi, dovraga!

321
00:33:55,523 --> 00:33:59,243
Gospođo, pazite s time.
Mogli biste pogriješiti.

322
00:34:01,203 --> 00:34:03,203
-Ne znam.
-Onda…

323
00:34:03,963 --> 00:34:05,403
mrtav je?

324
00:34:06,083 --> 00:34:08,043
Nemam odgovore koje tražite.

325
00:34:14,963 --> 00:34:17,643
Našla sam ovo u skladištu u Bocvani.

326
00:34:20,083 --> 00:34:20,963
Ne mora biti mrtav.

327
00:34:21,043 --> 00:34:23,123
To si trebao biti ti,

328
00:34:23,202 --> 00:34:24,883
ti si ga trebao štititi.

329
00:34:27,123 --> 00:34:30,483
Jesi li ubio mog supruga?

330
00:34:31,403 --> 00:34:32,682
Poginuo bih za Vadera.

331
00:34:33,282 --> 00:34:35,003
Gdje je moj suprug?

332
00:34:35,963 --> 00:34:38,282
Angela, prepustite to nama,

333
00:34:38,363 --> 00:34:39,963
riješit ćemo to sami.

334
00:34:44,403 --> 00:34:49,123
Pitat ću te posljednji put.

335
00:34:49,803 --> 00:34:52,643
Jesi li ubio mog supruga?

336
00:34:55,163 --> 00:34:56,603
-Ne.
-Jebi se!

337
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
Jebote! Sranje!

338
00:37:19,963 --> 00:37:22,563
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin