Čekaj! Phumzi, molim te, čekaj!
Čekaj.
Molim te, Phumzi.
Razgovarajmo.
U SPOMEN BONTLE MASIRE
Hoće li se vratiti?
Ona je na nebu s ostalim anđelima.
-S Bogom? -Da.
Znaš što,
ne mogu prestati misliti na njega.
Mislim na sve u isto vrijeme.
Stalno se pitam gdje bi mogao biti
i zašto nam se ne javlja.
Nikad nije propustio posao.
Mo se oženio i nije ni na svadbi bio.
Jebote.
Nedavno smo razgovarali s precima.
Tamjan je bio upaljen.
I dok smo razgovarali s precima, samo se ugasio.
U srcu vjerujem da je još živ.
Da bi mogao svakog trene proći kroz ta vrata.
Čovječe, koji kurac?!
Ne diraj me! Jebote!
Koji je ovo kurac?!
-Natjeraj me! -Jebote!
Što? Što je ovo?
Tko si ti?
Žao mi je zbog nasilja.
Ali to je bio jedini način da te dobijem i uvjerim te da je dođeš vidjeti.
Koga?
Mimi!
Sjećaš je se, zar ne?
Sad je malo drugačija,
ali sigurna sam da među vama i dalje postoji povezanost.
Hej, prosut ću ti mozak, dečko.
Što si joj učinila?
Ništa u usporedbi s onime što ću tebi učiniti ako nećeš surađivati.
Surađivati?
Znaš li ti tko sam ja?!
Znaš li tko je moja obitelj?!
Poznajem tvojeg tatu i strica bolje nego ti, brate.
I učinit ću sve u svojoj moći da dobijem sve što imaju.
Pomoći ćeš mi da to učinim.
Dušo?
Phumzi…
Je li sve u redu?
Mo, voliš li me?
Da, naravno da te volim, znaš to.
Volim te više od ičega.
Moram ti nešto reći.
Nešto je s bebom?
Što je ovo?
Mo, ne znam što sam mislila.
Bojala sam se i nisam znala što da radim.
-Što si učinila mom djetetu? -Mo, nije što misliš.
-Jesi li ubila moje dijete? Da ili ne? -Ne.
-Odgovori mi! -Nije to što misliš!
Gospodine i gđo Masire, oboje ste pozvani u policijsku postaju.
U vezi krađe zlata.
Oboje idete s nama.
-Što da kažemo? -I ti si bila cvilidreta.
Nema šanse.
U zoološkom si vrtu plakala cijelo vrijeme.
Slušaj, znaš to.
Bio je to Mo sa svojim dubokim glasom.
Policija! Izađi s rukama u zraku!
POLICIJA
Hajde, idemo.
Lijepa kuća.
Što želiš?
Divan posao, usput.
Sigurno ste se mislile izvući.
Zlato, dame!
Tu sam zbog zlata.
Spustite se. Dolje!
Zašto bih ti pomogao?
Ako to ne učiniš, ubit ću je.
Ne volim prijetnje, ženo.
Dobro.
U redu!
Pomoći ću ti.
Samo prestani.
Dobro, dogovoreno.
Zašto ovo radiš?
Tvoj otac i njegov brat ubili su mog oca…
kao psa.
Želim pravdu.
Ti si…
ti si Menzijeva kći.
OK… dobro.
Jedini razlog zašto su reagirali kako jesu
bio je jer je tvoj otac pokušao dati ubiti mog oca.
Umjesto toga, ubio je nedužnu desetogodišnju curicu!
Kakav čovjek to učini?!
Ovo nije pravda. Ne, ovo je osveta.
Jesi li završio?
Pravda i osveta…
sve je to isto.
Vodite ih odavde.
Dosta mi je tvojih sranja.
Na koljena, ruke iza glave.
Odmah.
Baš imam dobar dan, ha?
Nisam ja birala ovo sranje!
Da?
Njezin otac mora nestati.
-Ali mislio sam da smo rekli… -Ne misli, samo radi.
POLICIJA
Lijep prsten.
Čujem da ste se nedavno vjenčali.
Kakav je osjećaj biti udana za ubojicu i lopova?
Znaš li što u zatvoru rade lijepim curama poput tebe?
Prebiju vas i onda vam daju remen.
Znaš za remen, zar ne?
Jesi li ikad čula za vlak?
Gdje si bila tijekom jučerašnjeg dana?
-Kod kuće. -S kime?
Sa svojom obitelji.
Pretpostavljam da onda ne znaš ništa o ovome.
-Ne… Ne znam. -Siguran sam da tvoj dečko zna.
Znaš li što se dogodilo tvojem bratu?
Jer mislim da ja znam.
Sigurna sam.
Zašto mi ne kažeš gdje je zlato
i možda ću se nagoditi s tvojom obitelji?
Nitko ništa ne čini za moju obitelj osim mene.
Osim toga, ne znam o čemu govoriš.
Reći ću ti nešto…
ali moraš mi obećati da to nisi čuo od mene.
Imaš moju riječ.
Zašto mi ne kažeš gdje je tvoj otac skrio zlato
pa možda više ni dana nećeš biti u zatvoru?
Štoviše, možeš voditi svoj mali klub
i nitko te neće ometati ni smetati.
Još bolje, možeš uzeti što imaš i krenuti ispočetka.
Razmisli o svojoj budućnosti ovdje.
Imam nešto za tebe… Ovdje je.
Vidiš,
radi se o tome…
da ja ne znam o čemu govoriš.
Tvoja žena…
draga je.
Pitam se kako je podnijela to kad je saznala da se nisi uopće promijenio.
Zahtijevam da smjesta pustite mog klijenta.
Vodite ovog jebenog klauna iz moje postaje!
Vee, molim te, čekaj me.
Hej.
-Hej. -Hej.
Što imaš za mene?
Čisto zlato.
Zasad policija ništa ne zna,
osim jednog neriješenog problema.
Idemo na privatnije mjesto.
Da, naravno.
Jeanova žena.
Još nije pronađena.
Nađi je.
Dobro. A kad je nađem… želiš li da…
Samo ih nađi.
Šefe, još nešto.
Ne znamo njegovo pravo ime,
ali na ulici se predstavlja kao Magic.
Dolazi iz SAD-a, navodno iz Atlante, Georgije.
Ali ne možemo biti sigurni.
Šefe.
-Još nešto? -Služio je u vojsci SAD-a,
ali sad radi kao privatni ugovaratelj osiguranja.
-Ali znamo da je to krinka jer… -On je plaćeni ubojica.
Koliko shvaćam iz razgovora sa šefom, on je tražio Robin.
Leone, saznaj zašto je htio Robin i zašto ju je htio ubiti.
U redu.
Hej, Mo, Steenkamp želi razgovarati.
Sting…
učini to.
Stvarno moramo krenuti, gđo Jean.
Gđo Jean, ozbiljno je. Možete li požuriti?
Žao mi je.
-Znam da je kasno. Žao mi je. -U redu je.
Sranje!
-Hej! -Koji kurac?!
O, Isuse! Ja sam. Smiri se.
Koji kurac?
Jebote, čovječe.
Polako.
I sad… što se dogodilo?
Što misliš što se dogodilo? Policija nas je spriječila.
A ti… gdje si ti bio? Zvao sam te cijelo vrijeme.
Pazio sam na ženu kako si rekao.
Čim sam čuo da ste uhićeni, pobjegao sam.
U redu.
A što si htio da učinim? Žao mi je.
Uglavnom, gdje je Ayanda?
Ayanda nije preživio.
Kako to misliš?
Dobio je jebeni metak u glavu.
Sranje!
-Jebote! -Da.
Ovo je stvarno.
Oporavlja se.
Da, dobro izgleda.
O, imamo društvo.
Masireovi.
Lijepo što ste došli.
Nisam znao hoćete li,
uz svu zabavu na vijestima jutros.
Pa, tu smo, kao što vidite.
Ovo je moja divna žena, Annamarie, i moj sin, Hansie.
Moj otac je ovo kupio '76. Možete li vjerovati?
S namjerom da izgradi školu.
Umro je od moždane kapi.
Čujem da je bio otrovan.
Umjesto toga sam izgradio ranč za konje.
Životinje su puno jednostavnije od ljudi, zar ne?
Ljudi su skloni laganju… krađi… ubijanju.
Nekad vas tjeraju da nepotrebno čekate za nešto što je vaše.
Vaše?
Smiješni ste, Steenkampe.
Znate, da bi nešto bilo vaše,
značilo bi da ste to prije imali.
Posao je gotov, Mogomotsi,
a ja još nemam svoje zlato.
Zlato je na sigurnom.
Do razmjene će doći kad se stvari smire.
Što je tvoja sestra rekla?
Imamo cijeli život.
Nismo se tako dogovorili.
Razjasnimo nešto.
Nismo imali dogovor.
Vi ste imali dogovor sa Simonom.
-Mislim da ne razumijete. -Ne, mislim da vi ne razumijete.
Nećemo riskirati dok se stvari malo ne smire.
A onda ćemo razgovarati…
i o cijeni.
Sine.
Savjetujem vam da se predomislite.
To se neće dogoditi.
Gotovi smo.
Hansie.
Smiri se.
Mislim da je vrijeme za posao.
Definitivno.
Zašto imam osjećaj da mi nešto ne govorite?
Ne moram vas podsjećati, gđo Jean,
da vas ometanje pravnog postupka može dovesti u probleme.
Govorim o pet do deset godina zatvora.
I mogu to produžiti u svakom trenutku ako ne počnete pričati. Izvolite.
Rekli su mi da ako kažem policiji,
ubit će mene i moju obitelj.
-Tko su oni? -Ne znam tko su.
Možemo vas zaštititi…
ako ćete surađivati s nama.
Što prije uhvatimo te ljude, to bolje.
Ako vam pokažemo fotografije, biste li mogli
-nekoga prepoznati? -Da, učinimo to.
-Valjda. -Sjećate li se ovog čovjeka?
Ne.
-A njega? -Ne.
Ovog čovjeka?
To je on.
Vrlo dobro, gđo Jean.
OD POMOĆI, LAKO, SIGURNO
Za što ti je ovo trebalo?
Nisam to učinila.
Pobačaj?
Ako na to misliš.
Onda si…
Da, još sam trudna.
Znali ste da je trudna?
Dobro, slušaj…
nemoj me ovako plašiti.
Mo, nešto ti moram reći.
Ne.
Ja sam tebi trebao reći neke stvari.
Svakako sam ti trebao reći za posao.
Samo nisam znao kako ćeš reagirati na to.
I također…
-Obvezao sam se ovoj obitelji… -To je istina.
Na tajnom sam zadatku.
Pa, više ne.
Što si mi to rekla?
Moje ime je Sonia Themba.
Radim za specijalne snage Južne Afrike i tajna sam agentica.
Sonia?
Onda…
Za koga radiš?
Znam, trebala sam ti reći.
Trebala sam istražiti Simona, ali…
Lažeš mi.
-Lažeš mi. -Mo, molim te.
Htjela sam ti reći.
Mo, molim te, makni pištolj.
Pištolj! Kreni!
Molim te.
Je li ova beba uopće stvarna?
Pitao sam te nešto!
Da, stvarna je.
Stvarno, Mo…
Ako te ikad više vidim…
ubit ću te.
SUKOB
Provjerite sobe!
Gdje je on?
Provjerite vani!
Nemojte samo stajati! Tražite ga!
Koji kurac?
Sonia.
Jebote!
Wilsone!
VOLIM TVOJA CRNA BEDRA
Robbie.
Mogao si bolje od toga.
Što tu imamo?
Udarac!
Da, što je? Pričaj.
Trebam pojačanje.
Tu je nešto ozbiljno jebeno loše.
Dolazim.
Čekala sam te.
Tko je ubio Simona?
Odgovori mi, dovraga!
Gospođo, pazite s time. Mogli biste pogriješiti.
-Ne znam. -Onda…
mrtav je?
Nemam odgovore koje tražite.
Našla sam ovo u skladištu u Bocvani.
Ne mora biti mrtav.
To si trebao biti ti,
ti si ga trebao štititi.
Jesi li ubio mog supruga?
Poginuo bih za Vadera.
Gdje je moj suprug?
Angela, prepustite to nama,
riješit ćemo to sami.
Pitat ću te posljednji put.
Jesi li ubio mog supruga?
-Ne. -Jebi se!
Jebote! Sranje!
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin