Várj! Phumzi! Phumzi, várj!
Várj!
Kérlek, Phumzi!
Üljünk le, beszéljük meg!
BONTLE MASIRE. EMLÉKEZÜNK
Visszajön még?
Fent van az égben a többi angyallal.
- Istennél? - Igen.
Tudod, mi van?
Folyton rá gondolok.
Mindenre egyszerre.
Hogy vajon hol lehet,
és miért nem lép velünk kapcsolatba, vagy valami.
Soha nem hagyott ki egyetlen melót sem.
Mónak most volt az esküvője, és arra sem jött el.
A francba!
Nemrég beszéltünk az ősökkel.
Meggyújtottuk a füstölőt.
És miközben az ősökkel beszéltünk, kialudt.
A szívemmel úgy érzem, él.
Hogy bármikor beléphet azon az ajtón.
Ember, mi a franc ez?
Engedj már el! Baszki!
Mi a szar ez?
- Felejtős. - Baszki!
Mi a szar? Mi ez?
Ki a fene vagy te?
Elnézést az erőszakért.
De csak így tudtalak rávenni, hogy eljöjj hozzá.
Kihez?
Mimi!
Emlékszel rá, nem?
Megváltozott egy kicsit,
de azért biztos van még köztetek kapcsolat.
Hé, kiloccsantom az agyad!
Mit műveltetek vele?
Semmit ahhoz képest, amit veled fogunk, ha nem működsz együtt.
Együttműködni?
Tudod te, ki vagyok én?
Ismered te a családomat, baszod?
Az apádat és a nagybátyádat jobban ismerem nálad, testvér.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy mindenüket megszerezzem.
És te segíteni fogsz ebben.
Bébi!
Phumzi!
Minden rendben?
Mo, szeretsz te engem?
Persze, hogy szeretlek, hisz tudod.
Mindennél jobban szeretlek.
El kell mondanom valamit.
Baj van a babával?
Ez meg mi a fene?
Mo, nem tudom, mit képzeltem.
Féltem, és nem tudtam, mit tegyek.
- Mit műveltél a gyerekemmel? - Félreérted.
- Megölted? Igen vagy nem? - Nem.
- Válaszolj! - Ez nem az, aminek hiszed.
Mr. és Mrs. Masire, mindkettejüket beidézték a rendőrségre.
Az aranylopás ügyében.
Mindketten velünk jönnek.
- Mit mondhatnánk? - Te is sírós voltál.
Dehogyis!
Ha állatkertbe mentünk, azt is végigsírtad.
Na jó, figyelj, tudod te.
Mo volt az oka, az a mély hangja.
Rendőrség! Jöjjenek ki feltett kézzel!
Gyerünk, mozgás! Mozgás!
Szép ház.
Mit akar?
Szép munka volt amúgy.
Biztos azt hitték, megússzák.
Az arany, hölgyeim!
Az aranyért jöttem.
Térdre! Térdre!
Mi a fenéért segítenék neked?
Mert ha nem, őt megölöm.
Nem tűröm jól a fenyegetést, asszony.
Jól van.
Ne!
Jó. Rendben. Jól van.
Segítek.
Csak hagyd abba!
Jó, megegyeztünk.
Miért csinálod ezt?
Az apád és a bátyja megölték az én apámat…
mint egy kutyát.
Igazságot szolgáltatok.
Te…
Menzi lánya vagy.
Na jó.
Tudod, csak azért reagáltak úgy,
mert az apád ki akarta nyíratni az én apámat.
Helyette egy ártatlan tízéves lányt ölt meg.
Milyen ember tesz ilyet?
Ez… nem igazságszolgáltatás. Nem, ez bosszú.
Befejezted?
Az igazságszolgáltatás és a bosszú…
egy és ugyanaz.
Vidd innen őket!
Elegem van a baromságaidból.
Térdre, kezet a tarkóra!
Most!
Hát ez nem az én napom.
Nem én akartam ezt.
Igen?
El kell tűnnie a nő apjának.
- De azt hittem… - Ne higgy, csináld!
Szép gyűrű.
Hallom, nemrég ment férjhez.
Milyen érzés hozzámenni egy gyilkos tolvajhoz?
Tudja, mit csinálnak az ilyen széplányokkal a börtönben?
Összeverik őket, aztán szíjat hasítanak a hátukból.
Ugye tudja, az mit jelent?
A vonatról hallott már?
Hol volt a tegnapi nap folyamán?
- Otthon. - Kivel?
A családommal.
Akkor gondolom, erről nem tud semmit.
- Nem. Nem tudok. - A barátja biztos tud.
Tudja, mi történt a testvérével?
Mert szerintem én tudom.
Abban biztos vagyok.
Árulja el, hol van az arany,
és talán, csak talán egyezséget ajánlok a családjának.
Rajtam kívül senki nem tesz semmit a családomért.
Egyébként meg… nem tudom, miről beszél.
Elárulok egy titkot…
de ígérjen meg valamit! Nem tőlem hallotta.
A szavamat adom.
Mondja el, hova rejtette az apja az aranyat,
és talán soha egy napot nem fog börtönben tölteni.
Sőt, vezetheti a klubját,
és senki nem fogja zargatni.
Mi több, foghatja, amije van, és kezdhet tiszta lappal.
Gondoljon a jövőjére!
Tényleg van önnek valamim. Itt van.
Tudja,
a helyzet az…
hogy nem tudom, miről beszél.
A felesége…
kedves nő.
Vajon hogyan fogadta, hogy maga egyáltalán nem változott meg?
Követelem, hogy azonnali hatállyal engedje el az ügyfelemet.
Tüntessék el az őrsömről ezt a bohócot!
Vee, légy szíves, várj meg!
Szia!
- Sziasztok! - Szia!
Mit tudtatok meg?
Eddig nincs ellenünk semmijük,
kivéve az egyetlen elvarratlan szálat.
Keressünk félreesőbb helyet!
Persze.
Jean felesége.
Sehol nem találjuk.
Keressétek meg!
Jó. És ha megvan… akarod, hogy…
Csak keresd meg!
Főnök, van még valami.
Az igazi nevét nem tudjuk,
de az utcán Bájoló néven fut.
Az Államokból jön, a georgiai Atlantából.
De ez nem biztos.
Főnök!
- Még valami? - Az amerikai seregben szolgált,
de most privát biztonságis.
- De tudjuk, hogy ez csak fal, mert… - Bérgyilkos.
Ha jól értem abból, amit a főnök mondott, Robin volt a célpont.
Leon, tudd meg, mit akart Robintól, miért kívánta a halálát!
Vettem.
Hé, Mo! Steenkamp beszélgetni akar.
Sting!
Tedd meg!
Tényleg indulnunk kell, Mrs. Jean.
Mrs. Jean, komoly az ügy. Nem sietne?
Elnézést.
- Tudom, hogy késő van. Bocsánat. - Semmi gond.
Baszki!
- Hé! - Mi a fasz van?
Jézusom, csak én vagyok. Nyugi!
Mit csinálsz?
A rohadt életbe, ember!
Nyugi van.
És… mi a szar történt?
Mit hittél, mi történt, öreg? A zsaruk lehúzták a rolót.
És te? Hol a szarban voltál? Milliószor hívtalak.
A feleséget kerestem, ahogy mondtad.
De amint meghallottam, hogy letartóztattak, leléceltem.
Jól van.
Mit mást tettem volna, öreg? Bocs.
Amúgy Ayanda hol van?
Ayanda nem élte túl.
Ez mi a szart jelent?
Szétlőtték a fejét.
A francba!
- Baszki! - Ja.
Nagy a szar, öreg.
Már jobban van.
Igen, jól néz ki.
Á, társaságunk van.
A Masirék.
Örülök, hogy eljöttek.
Nem tudtam, összejön-e
a reggeli szórakoztató hírműsor után.
Hát, mint látja, itt vagyunk.
Ő az én kedves feleségem, Annamarie, és a fiam, Hansie.
Az apám még '76-ban vette a birtokot. Nem hihetetlen?
Iskolát akart ideépíteni.
Meghalt agyvérzésben.
Úgy tudom, megmérgezték.
Inkább lovastanyát építettem.
Az állatok nem olyan bonyolultak, mint az emberek, nem gondolja?
Az emberek gyakran hazudnak, lopnak, gyilkolnak.
Néha feleslegesen várni kell miattuk arra, ami a miénk.
A maguké?
Vicces ember maga, Steenkamp.
Tudja, az, hogy valami a magáé,
feltételezi, hogy volt már önnél.
A meló megvolt, Mogomotsi,
még sincs még nálam az arany.
Az arany biztos helyen van.
Ha lenyugodtak a kedélyek, megkapja.
Mit mondott a nővére?
Nem csúszhat a dolog.
Nem ebben egyeztünk meg.
Tisztázzunk valamit!
Nem mi egyeztünk meg.
Simonnal kötött megállapodást.
- Nem hiszem, hogy értik. - Nem, ön nem érti.
Nem kockáztatunk, míg nem nyugszanak le a kedélyek.
Utána pedig megbeszéljük…
az árat is.
Fiam!
Nagyon ajánlom, hogy gondolják ezt át!
Nem fogjuk.
Végeztünk.
Hansie!
Nyugodj le!
Ideje munkához látni.
Határozottan.
Miért érzem úgy, hogy nem mond el mindent?
Ugye nem kell emlékeztetnem, Mrs. Jean,
hogy az igazságszolgáltatás akadályozása bajba juttathatja?
Öt-tíz év börtönről beszélek.
De feljebb srófolhatom, ha nem kezd el beszélni. Halljuk!
Azt mondták, ha köpök a rendőröknek,
megölnek engem és a családomat.
- Kik mondták? - Nem tudom, kik ők.
Meg tudjuk védeni…
ha együttműködik velünk.
Minél előbb elkapjuk őket, annál jobb.
Ha mutatunk pár képet,
- tudja őket azonosítani? - Igen, próbáljuk meg!
- Azt hiszem. - Emlékszik erre a férfira?
Nem.
- És rá? - Nem.
Rá?
Ő az.
Szép volt, Mrs. Jean.
Tudni akarom, mit csináltál ezzel.
Nem tettem meg.
Abortusz?
Ha erre gondolsz.
Szóval te…
Igen, még terhes vagyok.
Te tudtad, hogy terhes?
Jó. Figyelj!
Máskor ne ijessz így rám!
Mo, el kell mondanom valamit.
Nem.
Van, amiről beszélnem kellett volna veled.
A melóról nyilván szólnom kellett volna.
Csak nem tudtam, hogy fogadnád.
Ráadásul én…
- elköteleztem magam a családnak… - Igaz.
Titkos ügynök vagyok.
Hát, már nem.
Mit mondtál?
A nevem Sonia Themba.
A Dél-Afrikai Különleges Műveleti Osztály beépített ügynöke vagyok.
So… Sonia?
So…
És kiknek dolgozol?
Tudom, szólnom kellett volna róla.
Simon után kellett volna nyomoznom, de…
Hazudsz.
- Hazudsz. - Mo, kérlek!
El akartam mondani.
Mo, kérlek, tedd le a fegyvert!
Fegyver. Nyomás!
Kérlek!
Létezik egyáltalán a baba?
Kérdeztem valamit, baszki!
Igen, létezik.
Sajnálom, Mo.
Ha még egyszer meglátlak…
megöllek.
Nézzétek meg a szobákban!
Hol van?
Nézzétek meg kint!
Ne álljatok ott! Keressétek meg!
Mi a szar volt ez?
Sonia!
Baszki!
Wilson!
ADOM A FEKETE COMBJAIDAT
Robbie, Robbie.
Ment volna ez jobban is.
Nahát, mi ez?
Papa! Keresztbe! Üss!
Igen, mizu? Mondd!
Erősítés kell.
Valami kurvára nem stimmel itt.
Indulok.
Már vártalak.
Ki ölte meg Simont?
Válaszolj már, a francba!
Kislány, csak óvatosan. Még hibát követsz el.
- Nem tudom. - Szóval…
tényleg meghalt?
Nem tudom a választ a kérdéseidre.
Ezt a botswanai raktárban találtam.
Attól még élhet.
A te dolgod volt,
neked kellett volna megvédened.
Megölted a férjemet?
Meghalnék Vaderért.
Hol van a férjem?
Angela, ezeket hagyd ránk,
majd mi megoldjuk.
Felteszem a kérdést még egyszer, utoljára.
Megölted a férjemet?
- Nem. - Dögölj meg!
Basszus! A francba!
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra