Tunggu! Phumzi. Phumzi, tolong tunggu sebentar.
Tunggu.
Kumohon, Phumzi.
Mari duduk dan bicara.
MENGENANG BONTLE MASIRE
Dia akan kembali?
Dia sudah di surga, bersama semua malaikat.
- Bersama Tuhan? - Ya.
Kau tahu,
aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku memikirkan semua sekaligus.
Aku menanyakan keberadaannya,
serta alasan dia tak menghubungi kita, atau adakah sesuatu?
Dia tak pernah melewatkan pekerjaan.
Mo baru saja menikah, tetapi dia tidak hadir.
Sial.
Kami bicara dengan leluhur tempo hari.
Dupanya menyala.
Sementara berbicara dengan leluhur, dupa itu mati.
Hatiku percaya dia masih hidup.
Bahwa dia bisa melewati pintu itu kapan saja.
Bung, apa-apaan ini?
Lepaskan aku! Sialan!
Apa-apaan ini?
- Paksa aku! - Sial!
Sialan! Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Maaf atas serangan itu.
Namun, itu satu-satunya cara untuk membuatmu menemuinya.
Menemui siapa?
Mimi!
Kau ingat dia, bukan?
Dia agak berbeda sekarang,
tetapi aku yakin kalian masih memiliki ikatan.
Hei, aku akan meledakkan kepalamu.
Apa yang kaulakukan?
Tak seberapa dibanding nasibmu jika kau menolak bekerja sama.
Bekerja sama?
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu siapa keluargaku?
Aku lebih mengenal ayah dan pamanmu daripada kau sendiri, Adik.
Aku akan melakukan segala upaya untuk mengambil semua milik mereka.
Kau akan membantuku.
Sayang?
Phumzi…
Kau baik-baik saja?
Mo, kau mencintaiku?
Ya, tentu aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Lebih dari segalanya.
Ada yang perlu kukatakan.
Si bayi bermasalah?
Apa-apaan ini?
Mo, entah apa yang kupikirkan.
Aku takut dan bingung.
- Anakku diapakan? - Tunggu, jangan salah paham.
- Anakku mati? Ya atau tidak? - Tidak.
- Jawab aku! - Jangan salah paham!
Tuan dan Nyonya Masire, kalian dipanggil ke kantor polisi.
Terkait perampokan emas.
Kalian berdua ikut kami.
- Kita bisa bilang apa? - Kau juga cengeng.
Tidak.
Pergi ke kebun binatang saja membuatmu menangis.
Dengar, kau tahu itu.
Itu Mo dengan suara beratnya.
POLISI
Ayo. Kita pergi.
Rumahmu bagus.
Apa maumu?
Pekerjaanmu bagus.
Kau pasti mengira bisa lolos.
Emasnya, Nona-Nona!
Aku datang mencari emas.
Berlutut. Berlutut!
Untuk apa aku membantumu?
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Aku tak suka diancam, Nona.
Baiklah.
Hentikan! Baiklah!
Aku akan membantumu.
Pokoknya hentikan.
Baik, kita sepakat.
Kenapa kau melakukan ini?
Ayahmu dan saudaranya membunuh ayahku…
seperti seekor anjing.
Aku menginginkan keadilan.
Kau…
Kau putrinya Menzi.
Baiklah.
Alasan mereka bereaksi seperti itu
adalah karena ayahmu mencoba membunuh ayahku.
Alih-alih, dia membunuh anak sepuluh tahun yang tak bersalah!
Manusia macam apa dia?
Ini bukan keadilan. Ini balas dendam.
Sudah selesai?
Keadilan dan balas dendam
sama saja.
Bawa mereka keluar.
Aku muak dengan omong kosongmu.
Berlutut, tangan di belakang kepala.
Sekarang.
Ini hari keberuntunganku.
Aku tak mengharapkan ini.
Ya?
Ayahnya harus menghilang.
- Kupikir kita… - Jangan berpikir, lakukan.
POLISI
Cincinmu bagus.
Kudengar kau baru menikah.
Bagaimana rasanya menikahi pembunuh dan pencuri?
Kau tahu wanita cantik sepertimu diapakan di penjara?
Mereka memukulimu, lalu memberimu sabuk.
Kau tahu sabuk itu, bukan?
Pernah dengar kereta api?
Di mana kau kemarin?
- Di rumah. - Dengan siapa?
Dengan keluargaku.
Jadi, kurasa kau tak tahu apa pun mengenai hal ini.
- Benar. Aku tak tahu. - Aku yakin pacarmu tahu.
Kau tahu yang terjadi kepada saudaramu?
Kurasa aku tahu.
Aku yakin itu.
Katakan keberadaan emas itu,
dan mungkin aku akan memberikan keringanan untuk keluargamu.
Tak ada yang membantu keluargaku kecuali aku sendiri.
Selain itu, aku tak mengerti maksudmu.
Kuberi tahu sesuatu,
tetapi berjanjilah, jangan bilang kau tahu dari aku.
Aku berjanji.
Katakan tempat ayahmu menyembunyikan emas itu,
dan kau mungkin tak perlu melihat penjara lagi seumur hidupmu.
Kau bisa mengelola kelabmu
dan tak ada yang mengganggu atau macam-macam.
Bahkan, kau bisa mengambil milikmu dan membuka lembaran baru.
Pikirkan masa depanmu di sini.
Aku punya sesuatu untukmu, di sini.
Begini,
masalahnya
aku tak mengerti maksudmu.
Istrimu…
Dia baik.
Aku penasaran dengan reaksinya jika dia tahu kau belum berubah.
Aku mendesakmu melepaskan klienku secepatnya.
Keluarkan badut ini dari kantorku!
Vee, tolong tunggu aku.
Hei.
- Hei. - Hei.
Apa maumu?
Ini emas murni.
Sejauh ini polisi kalah,
tetapi ada satu hal yang melemahkan kita.
Mari ke tempat tertutup.
Ya, baik.
Istri Jean.
Dia belum bisa ditemukan.
Temukan dia.
Baik. Saat aku menemukannya, kau mau aku…
Temukan saja.
Bos, ada satu hal lagi.
Kita tak tahu nama aslinya,
tetapi nama jalanannya "Magic".
Dia dari Amerika Serikat, Atlanta, Georgia.
Namun, kami tak tahu pasti.
Bos.
- Ada lagi? - Dia mantan tentara AS,
tetapi kini dia kontraktor keamanan swasta.
- Kami tahu itu kedok karena… - Dia pembunuh bayaran.
Setelah bicara dengan bosnya, kurasa dia mengincar Robin.
Leon, cari tahu itu, dan alasan dia mau Robin mati.
Baik.
Mo, Steenkamp mau bicara.
Satu lagi, Sting…
Laksanakan.
Kita harus pergi, Ny. Jean.
Ny. Jean, ini serius. Bisa lebih cepat?
Maafkan aku.
- Aku tahu sudah mulai malam. Maaf. - Tidak apa.
Sial!
- Hei! - Apa-apaan kau?
Astaga! Ini aku, tenanglah.
Apa-apaan?
Astaga, Bung.
Tenanglah.
Lalu, apa yang terjadi?
Menurutmu? Polisi menutup kami.
Lalu kau, dari mana saja? Aku terus meneleponmu.
Aku mengawasi si istri, seperti katamu.
Namun, begitu tahu kalian ditangkap, aku lari.
Baiklah.
Kau mau aku berbuat apa, Kawan? Maaf.
Di mana Ayanda?
Ayanda tidak selamat.
Apa maksudmu?
Mereka menembak kepalanya.
Sial!
- Celaka! - Ya.
Ini serius, Bung.
Dia sudah lebih baik.
Ya, dia tampak sehat.
Ada tamu.
Keluarga Masire.
Senang kalian bisa kemari.
Aku ragu kalian datang
dengan semua hiburan di berita pagi ini.
Kau bisa lihat kami di sini.
Ini istriku yang cantik Annamarie, dan putraku Hansie.
Ayahku membeli tempat ini pada tahun 1976. Bisa kalian percaya?
Dengan niat membangun sekolah.
Dia meninggal karena strok.
Kudengar dia diracuni.
Aku justru membangun peternakan kuda.
Hewan tidak serumit manusia, bukan begitu?
Manusia cenderung berbohong, mencuri, membunuh.
Terkadang mereka membuatmu menunggu untuk milikmu.
Milikmu?
Kau lucu, Steenkamp.
Agar sesuatu menjadi milikmu,
kau harus pernah memilikinya.
Pekerjaan itu selesai, Mogomotsi,
dan aku belum menerima emasku.
Emas itu ada di tempat aman.
Barter dilakukan saat semua tenang.
Apa kata saudaramu?
Kita punya lini masa.
Bukan itu kesepakatan kita.
Mari kita luruskan satu hal.
Kita tak punya kesepakatan.
Kalian bersepakat dengan Simon.
- Kau tak mengerti. - Tidak, kau yang tak mengerti.
Kami tak akan ambil risiko sebelum semua tenang.
Saat itu terjadi, baru kita bicara…
tentang harganya juga.
Nak.
Kusarankan kau mempertimbangkan kembali.
Itu tak akan terjadi.
Kita sudah selesai.
Hansie.
Tenanglah.
Kurasa ini saatnya bekerja.
Jelas.
Kenapa aku merasa kau menutupi sesuatu?
Aku tak perlu mengingatkanmu, Ny. Jean,
bahwa menghalangi penegakan hukum bisa menyulitkanmu.
Kau bisa dipenjara lima sampai sepuluh tahun.
Aku bisa menambahkannya jika kau tak mulai bicara. Bicaralah.
Mereka bilang, jika aku bicara dengan polisi,
mereka akan membunuhku dan keluargaku.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu siapa mereka.
Kami bisa melindungimu…
jika kau bekerja sama.
Makin cepat kami menangkap mereka, makin baik pula.
Jika kami menunjukkan foto, bisakah kau
- membantu mengenali mereka? - Ya, ayo.
- Kurasa begitu. - Kau ingat orang ini?
Tidak.
- Kalau dia? - Tidak.
Orang ini?
Itu dia.
Bagus sekali, Ny. Jean.
BERGUNA, MUDAH, AMAN
Apa yang kaulakukan dengan ini?
Aku tak melakukannya.
Aborsi?
Jika itu yang kaupikirkan.
Jadi, kau…
Ya, aku masih hamil.
Kau tahu dia hamil?
Baik. Dengar…
Jangan menakutiku seperti ini.
Mo, ada yang perlu kukatakan.
Tidak.
Ada hal yang seharusnya kusampaikan kepadamu.
Aku seharusnya bicara denganmu tentang pekerjaan itu.
Aku hanya tak tahu reaksimu.
Selain itu, aku…
- Aku berkomitmen kepada keluarga ini… - Benar.
Aku sedang menyamar.
Tidak lagi.
Kau bilang apa barusan?
Namaku Sonia Themba.
Aku bekerja untuk Opsus Afrika Selatan, dan aku agen rahasia.
Sonia?
So…
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu.
Dahulu aku ditugaskan untuk menyelidiki Simon, tetapi…
Kau membohongiku.
- Kau membohongiku. - Mo, kumohon.
Aku mau memberitahumu.
Mo, tolong simpan pistol itu.
Ada pistol. Ayo beraksi!
Kumohon.
Apa bayi ini sungguh ada?
Aku bertanya kepadamu!
Ya, dia ada.
Sungguh, Mo.
Jika aku melihatmu lagi…
aku akan membunuhmu.
Periksa kamarnya!
Di mana dia?
Periksa di luar!
Jangan berdiri saja! Cari pria itu!
Apa-apaan kau?
Sonia.
Sial!
Wilson!
AKU CINTA KAU PAHA HITAM
Robbie.
Kau bisa lebih baik.
Apa ini?
Silang! Jab!
Ya, ada apa? Bicaralah.
Aku butuh bantuan.
Ada yang tak beres di sini.
Aku ke sana.
Aku sudah lama menunggumu.
Siapa yang bunuh Simon?
Jawab aku, Sialan!
Nyonya, tolong berhati-hati. Kau bisa melakukan kesalahan.
- Aku tak tahu. - Jadi
dia sudah mati?
Aku tak punya jawaban yang kaucari.
Aku menemukan ini di gudang di Botswana.
Belum tentu mati.
Seharusnya kau,
kaulah yang harus menjaganya.
Apa kau membunuh suamiku?
Aku rela mati demi Vader.
Di mana suamiku?
Angela, serahkan semua ini kepada kami,
kami akan memecahkan masalahnya.
Aku akan menanyakan ini kepadamu untuk terakhir kalinya.
Apa kau membunuh suamiku?
- Tidak. - Persetan kau!
Sial! Celaka!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto