Aspetta! Phumzi, aspetta, ti prego!
Aspetta.
Ti prego, Phumzi.
Sediamoci e parliamone.
IN MEMORIA DI BONTLE MASIRE
Ma tornerà da noi?
Ora è in cielo insieme agli altri angeli.
- È insieme a Dio? - Sì.
Sai una cosa?
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Ripenso a tutto quanto.
Continuo a chiedermi dove sia
e perché non ci abbia chiamati.
Non ha mai mancato un lavoro.
Mo si è appena sposato e lui non era al matrimonio.
Cazzo.
Qualche giorno fa parlavamo con gli antenati.
L'incenso era acceso.
Mentre parlavamo agli antenati, si è spento da solo.
Nel mio cuore sento che è vivo.
Che potrebbe entrare da quella porta in ogni momento.
Ehi, che diavolo fai?
Ahia! Levami le mani addosso, cazzo!
Cosa diavolo volete?
- Non costringermi a farti male! - Cazzo!
Cosa diavolo significa?
Tu chi cazzo sei?
Mi scuso per questa aggressione.
Era l'unico modo per convincerti a venire a incontrarla.
Incontrare chi?
Mimi!
Ti ricordi di lei, vero?
Certo, ora è un po' diversa,
ma sono certa che siate ancora molto legati.
Ehi, ti faccio saltare in aria il cervello.
Cosa diavolo le avete fatto?
Niente in confronto a ciò che faremo a te se non collabori.
Collaborare con voi?
Sapete chi sono io?
Conoscete la mia famiglia?
Conosco tuo padre e tuo zio meglio di te, ragazzo.
E farò tutto ciò che posso per portargli via ogni cosa.
E tu mi aiuterai a farlo.
Tesoro?
Phumzi…
Va tutto bene?
Mo, tu mi ami?
Certo che ti amo, lo sai.
Più di ogni altra cosa al mondo.
Devo dirti una cosa.
Qualcosa non va col bambino?
Che cos'è questo?
Mo, non so cosa stessi pensando.
Avevo paura e non sapevo che fare.
- Cosa hai fatto a mio figlio? - Mo, non è come pensi.
- Hai ucciso mio figlio? Sì o no? - No…
- Rispondimi! - Non è come pensi!
Signori Masire, siete entrambi desiderati alla stazione di polizia.
Riguarda il furto di oro.
Dovete venire con noi.
- Che posso dire… - Anche tu eri una piagnucolona.
Tu scherzi!
Quando andavamo allo zoo piangevi tutto il tempo.
Ah, lo sai,
era colpa di Mo e della sua voce profonda.
Polizia! Uscite con le mani alzate!
Forza, andiamo. Muovetevi.
Bella casa.
Che cosa volete?
Ottimo lavoro, comunque.
Immagino pensaste di farla franca.
L'oro, signore!
Sono qui per l'oro.
In ginocchio. Giù!
Perché dovrei aiutarvi?
Perché se non lo fai, la ucciderò.
Prendo le minacce molto seriamente, signora.
Va bene.
Ok, ok! Va bene, lo farò!
Vi aiuterò.
Lasciatela stare.
Ok, allora siamo d'accordo.
Perché… mi fate questo?
Tuo padre e suo fratello hanno ucciso mio padre…
come un cane.
Io voglio giustizia.
Sei…
la figlia di Menzi.
Ok…
Vedi, l'unica ragione per cui hanno reagito così
è che tuo padre ha cercato di uccidere mio padre.
E al suo posto ha ucciso una bambina innocente di dieci anni!
Che razza di uomo fa una cosa simile?
Questa non è giustizia, è solo una vendetta.
Hai finito?
Giustizia o vendetta…
per me è uguale.
Portatelo fuori.
Sono stanca delle tue cazzate.
In ginocchio, mani dietro la testa.
Subito.
È il mio giorno fortunato, eh?
Non sono certo qui per mia scelta.
Pronto?
Il padre della ragazza deve sparire.
- Pensavo avessimo detto… - Non pensare, esegui.
Bell'anello.
Ho saputo che si è sposata di recente.
Come si sente ad aver sposato un assassino e un ladro?
Sa cosa fanno in prigione alle ragazze carine come lei?
Prima le picchiano, e poi le frustano.
Ha familiarità con le frustate, no?
Mai sentito del famoso treno?
Dove si trovava, ieri?
- A casa. - Con chi?
Con la mia famiglia.
Quindi immagino che non sappia nulla di questo.
- No… nulla. - Sono certo che il suo ragazzo sa tutto.
Sa cosa è successo a suo fratello?
Perché io credo di saperlo.
Ne sono certa.
Se mi dice dove si trova l'oro,
forse potrei concederle uno sconto famiglia.
Non ho bisogno che nessuno faccia nulla per la mia famiglia.
Inoltre, non so di cosa stia parlando.
Le dirò una cosa…
ma deve promettermi che dirà che non l'ha saputo da me.
Le do la mia parola.
Se mi dice dove suo padre ha nascosto l'oro
non passerà in prigione un altro giorno della sua vita.
Potrà continuare a gestire il suo club
e nessuno la disturberà o le causerà problemi.
Oppure, ancora meglio, può prendere quello che ha e ricominciare da capo.
Rifletta bene sul suo futuro.
Ho qualcosa per voi… Ah, eccola qui.
Vede,
il fatto è…
che non so di cosa parli.
Sua moglie…
è una brava ragazza.
Mi chiedo come si sarà sentita scoprendo che lei non è cambiato affatto.
Richiedo il rilascio immediato del mio cliente.
Buttate fuori questo pagliaccio!
Vee, aspettami, ti prego.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Cos'hai per me?
Oro puro.
La polizia non ha nulla su di noi,
tranne per quel conto in sospeso.
Parliamone in privato.
Sì, certo.
La moglie di Jean?
Ancora non si sa dove sia.
Trovatela.
Ok. E quando la trovo… devo…
Trovala e basta.
Ancora una cosa, capo.
Non sappiamo il suo vero nome,
ma la gente di strada lo chiama Magic.
Pare che sia americano, di Atlanta, Georgia,
ma non ne siamo sicuri.
Capo.
- Sappiamo altro? - Era un ex militare,
ora lavora nella sicurezza privata.
- Ma è un lavoro di facciata, perché… - È un assassino.
Da quanto ho capito parlandone col capo, stava cercando Robin.
Leon, scopri perché cercava Robin e perché la voleva morta.
Ricevuto.
Ciao Mo, Steenkamp vuole parlarti.
Ah, Sting…
Fallo.
Dobbiamo andare, signora Jean.
Signora Jean, è urgente. Potrebbe sbrigarsi?
Mi dispiace, scusi.
- Mi scusi, so che è tardi. - Non c'è problema.
Cazzo!
- Ehi! - Che cazzo vuoi?
Gesù! Sono io, tranquillo. Calmati.
Che diavolo fai?
Maledizione, bello…
Tranquillo.
Dimmi… che diavolo è successo?
Cosa credi che sia successo? La polizia ci ha beccati.
E tu… dove cazzo eri? Ti ho chiamato tutto il tempo.
Tenevo d'occhio la moglie, come avevi detto.
Ma sono corso qui appena ho saputo dell'arresto.
Va bene.
Che cosa volevi che facessi? Mi dispiace.
Dov'è Ayanda?
Ayanda non ce l'ha fatta.
Che cosa vuoi dire?
Si è preso una pallottola in testa.
Merda!
- Cazzo! - Già.
Le cose si fanno serie.
Sta migliorando.
Sì, sembra stare meglio.
Ah, abbiamo compagnia.
I Masire.
Lieto che vi siate uniti a noi.
Non sapevo se aspettarvi,
viste le notizie al telegiornale di questa mattina.
Siamo qui, come potete vedere.
Vi presento la mia cara moglie Annamarie e mio figlio Hansie.
Mio padre ha comprato questo posto nel '76. Assurdo, no?
Voleva costruirci una scuola.
È morto d'infarto.
Non era stato avvelenato?
Io ci ho costruito un maneggio.
Gli animali sono molto meno complicati degli esseri umani, non pensa?
Gli umani hanno una tendenza innata a mentire, rubare… uccidere.
E a volte tendono a farti aspettare troppo prima di darti ciò che ti appartiene.
Appartiene a lei?
È un tipo davvero buffo, Steenkamp.
Sa, perché qualcosa le appartenga
dovrebbe essere davvero sua.
Il lavoro è concluso, Mogomotsi,
e io non ho ancora il mio oro.
L'oro è in un posto sicuro.
Faremo lo scambio appena andrà meglio.
Cosa ha detto sua sorella?
Abbiamo dei piani da rispettare.
Non è quello che avevamo concordato.
Chiariamo una cosa.
Noi non avevamo alcun accordo.
Voi avevate un accordo con Simon.
- Non credo che lei capisca. - No, è lei a non capire.
Non correremo alcun rischio finché le acque non si saranno calmate.
E quando saranno calme, potremo anche…
riparlare del prezzo.
Figliolo…
Vi consiglio di ripensarci.
Non lo faremo.
Qui abbiamo finito.
Hansie.
Calmati.
Credo sia ora di metterci al lavoro.
Credo anch'io.
Perché ho l'impressione che mi nasconda qualcosa?
Non devo ricordarle, signora Jean,
che ostacolare il corso della giustizia può metterla in grossi guai.
Rischia da cinque a dieci anni di prigione.
Io posso evitarglielo, se inizia a parlare. Ci dica tutto.
Mi hanno detto che se avessi parlato con la polizia
avrebbero ucciso me e la mia famiglia.
- Di chi parla? - Non so chi siano.
Possiamo proteggerla…
se collabora con noi.
Prima prendiamo queste persone e meglio è.
Se le mostrassimo qualche foto, sarebbe in grado
- di identificarli per aiutarci? - Sì, proviamoci.
- Immagino di sì. - Ricorda di aver visto quest'uomo?
No.
- E lui? - No.
Quest'uomo?
È lui.
Ottimo lavoro, signora Jean.
Voglio sapere a cosa serviva questo.
Non l'ho fatto.
Aborto?
Se è quello che pensi.
Quindi…
Sì, sono ancora incinta.
Sapevi che era incinta?
Ok. Ascolta…
non spaventarmi più così.
Mo, devo dirti una cosa.
No.
Ci sono cose che io avrei dovuto dirti.
Avrei dovuto parlarti di questo lavoro.
Non sapevo come l'avresti presa.
E poi…
- ho fatto una promessa a questa famiglia… - È vero.
Lavoro sotto copertura.
Beh, ora non più.
Cos'hai detto?
Mi chiamo Sonia Themba.
Lavoro per le forze speciali del Sudafrica come agente sotto copertura.
Sonia?
Son…
Per chi lavori, scusa?
Lo so, avrei dovuto dirtelo, ok?
Dovevo indagare su Simon, ma…
Stai mentendo.
- Tu menti. - Mo, ti prego.
Te lo avrei detto.
Mo, metti via la pistola.
Pistola. Forza, andiamo!
Ti prego.
E il bambino? Esiste davvero?
Ti ho fatto una domanda, cazzo!
Sì, è vero.
Sul serio, Mo…
Se ti rivedo…
ti uccido.
CONFLITTO
Controllate in tutte le stanze!
Dov'è?
Controllate fuori!
Non restatevene lì! Andate a cercarlo!
Che ti è preso?
Sonia.
Cazzo!
Wilson!
AMO LE TUE GAMBE NERE
Ah, Robbie, Robbie…
Avresti potuto fare di meglio.
Cosa abbiamo qui?
Dai… Pugno incrociato! Ancora! Ora un affondo!
Pronto, che succede? Dimmi tutto.
Mi servono rinforzi.
C'è decisamente qualcosa che non va.
Sto arrivando.
Ti stavo aspettando.
Chi ha ucciso Simon?
Rispondimi, maledizione!
La prego, stia attenta con quella. Sta facendo un errore.
- Non lo so. - Quindi…
è morto?
Non ho la risposta che cerca.
L'ho trovato nel magazzino in Botswana.
Non significa nulla.
Era il tuo compito,
avresti dovuto proteggerlo.
Hai ucciso mio marito?
Morirei per Vader.
Dov'è mio marito?
Angela, lasci queste faccende a noi,
le risolveremo da soli.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Hai ucciso mio marito?
- No. - Fanculo!
Cazzo!
Sottotitoli: Lucia Durì