待って プムジ お願いだから話を聞いて
待って
お願いよ
話をしましょう
“故ボントレ･マシレを 偲んで”
ママは？
天使と お空へ行ったんだよ
神様と？
ああ
〈実はね〉
〈彼のことばかり考えてる〉
〈混乱してるわ〉
〈居場所も〉
〈連絡が来ない理由も わからないのよ〉
仕事には 必ず顔を出してたのに
〈モーの結婚式ですら 出席しなかった〉
クソ
〈先祖と交信した時〉
〈お香に火をつけたら〉
〈対話の最中に その火が消えたのよ〉
〈彼は生きてると信じてる〉
〈今にでも帰ってくるって〉
おい 何だよ？！
放せよ！ クソ野郎が！
何事だよ？
黙れ
クソ！
〈どういうことだ？〉
あんたは？
〈無礼は詫びるわ〉
彼女と会ってもらうには これしかなくて
彼女？
ミミ… ミミ！
〈覚えてるでしょ〉
少し変わったけど
まだ二人の間には 絆があるはずよ
〈おい 頭をブチ抜くぞ〉
彼女に何を？
協力するなら 同じ目には遭わせないわ
協力だと？
俺の家族が
誰なのか知ってんのか？
〈あんたよりも よく知ってるわよ〉
〈彼らの全てを奪えるなら どんな犠牲も問わない〉
〈手を貸しな〉
ベイビー
プムジ…
大丈夫か？
私を愛してる？
もちろん愛してるさ
何よりもな
言うべきことがある
子どものことか？
これは何だ
〈混乱してたの〉
怖くなって…
子どもに何を？
早とちりしないで
堕(お)ろしたのか？
違うの…
答えろ！
誤解だってば！
〈マシレ夫妻 警察署へ同行願う〉
〈金塊強奪の件で〉
二人ともだ
〈昔のことよ〉
〈泣き虫だったわよね〉
〈まさか〉
動物園でも泣きっぱなし
泣いてた理由はね
〈モーに低い声で 脅かされたからよ〉
“警察”
ほら 早く出るんだ
いい家だ
何の用なの？
見事だったな
逃げられると思ったか
金塊を盗んだろ
探しに来たぞ
ひざまずけ 早く！
力を貸すわけない
〈貸さないと彼女を殺す〉
脅しは効かないぜ
いいわ
わかった わかったよ！ いい加減にしろ！
力を貸す
だからやめろ
契約成立ね
なぜこんなことを
私の父は あんたの親に殺された
〈犬のようにね〉
正義を果たしたい
あんたは…
メンジーの娘か
そうか… なるほどな
あんなことになった原因はな
メンジーが俺の父を 殺そうとしたからだ
彼はしくじり 10歳の少女を殺したんだぞ
それこそ鬼畜だろ！
これは正義なんかじゃない ただの復讐だ
それで？
正義も 復讐も…
同じものよ
〈帰るわよ〉
イタチごっこは終わりよ
ひざまずき 手を頭の後ろへ
早く
最悪の日だな
あんたが逃げるからよ
もしもし
彼女の父を消せ
でも…
ただ実行しろ
“警察”
いい指輪だ
新婚らしいな
犯罪者の妻になった気分は？
〈美人は監獄で どんな目に遭うと？〉
〈ボコボコにされ ベルトを渡される〉
〈知ってるだろ〉
何に使うかはな
昨日はどこにいた？
家よ
〈誰と？〉
〈家族と〉
この件に関しては 何も知らないか
ええ 知らないわ
彼氏はどうかな
兄弟の身に起きたことを？
俺は知ってるぞ
でしょうね
金(きん)の場所を教えれば
家族を助けてやってもいい
家族を守れるのは俺だけだ
〈それに 何の話か 全くわからないね〉
教えてやる
その代わり 俺から聞いたことは伏せろ
約束する
お前の父親が 金塊を隠した場所を言えば
生涯 収監されないよう 取り計らってやる
クラブの運営にも
警察は一切干渉しない
さらに 今ある資金を元に 一からやり直せるぞ
将来のことを考えろ
見て欲しいものがある そう… これだ
じゃあ
話すけど…
そもそも何の話かな
奥さんは…
素敵な女性だ
足を洗ってないと知り どう思ったかな
即刻 私の顧客を釈放しろ
早くコイツを連れ出せ！
〈ヴェロニカ 待って〉
よう
〈ただいま〉
〈どうも〉
〈それで？〉
〈足はついてません〉
〈ただ一つ 俺たちが やり残したことを除いては〉
〈中で話そう〉
わかりました
ジーンの妻は？
〈行方不明で〉
探し出せ
見つけたら… 始末を？
まず見つけてくれ
ボス あと一点
本名は不明ですが
マジックと名乗ってます
アトランタから来たとか
定かではないようですが
ボス
なんだ？
彼は元米軍兵士で
現職はボディガード
それは建前で…
本業は暗殺者か
ボスの話では ロビンを狙っていたと
ヤツがロビンを 狙った理由を探れ
わかりました
スティンカンプがお呼びよ
スティング
やはり始末しろ
ジーンさん 急いで
一刻を争うんですよ
ごめんなさい
待たせたわね 失礼
さあ早く
クソ！
おい！
何だよ！
下ろせよ 俺だ
勘弁しろよ
一体どうした
落ち着けって
それで？ 何があった？
何って 警察に 捕まってたんだよ
お前はどこにいた？ 電話したんだぞ
あいつの妻を見張ってた
逮捕されたと聞いて すぐに逃げたが
そうかよ
お前の指示に従っただけだろ
アヤンダは？
命を落とした
どういうことだ
頭をブチ抜かれてな
マジかよ！
クソ！
ああ
ヤバいぜ
〈回復してる〉
〈調子も良さそうだ〉
〈お客だ〉
マシレ姉弟(きょうだい)か
ようこそ
来れたか
ニュースは大騒ぎだな
とにかく来たぞ
こちらは妻のアナマリーと 息子のハンジーだ
この土地は父が 1976年に購入したんだ
学校建設のためにね
脳卒中で死んだが
毒殺でしょ
代わりに牧場を建てた
人間と比べて動物は単純だ そうだろう？
人間は嘘をつき 盗み 互いを殺し合う
約束を果たさず 人のものを奪うこともある
奪う？
面白い人だな
元の所有者でもないのに
とんだ言い草だ
仕事は終えたはずだが
金塊が届いていない
安全な場所にある
落ち着いたら渡すわ
〈彼女は何と？〉
〈日程が決まってる〉
〈それに契約違反だ〉
契約の相手は…
サイモンでしょう
私たちじゃない
理解していないようだ
その言葉 お返しするわ
落ち着くまで リスクは冒さない
ほとぼりが冷めたら 話をしましょう
報酬に関しても
〈落ち着いて〉
考え直した方が身のためだぞ
遠慮するよ
用は済んだ
ハンジー
〈落ち着くのよ〉
〈我々が動く時が 来たようだ〉
〈ああ〉
何か隠していますね？
よくお分かりのはずだ
捜査の妨害と見なされたら
10年の懲役もあり得る
それが嫌なら 今すぐ情報を教えて下さい
警察に このことを話したら
私も家族も 殺すと言われたのよ
誰に？
知らない人たちよ
協力すれば…
あなたを守ります
早く捕まえる 必要があるんです
写真をお見せするので
特定できますか？
すぐ始めよう
たぶん…
この男は？
記憶にないわ
彼は？
知らない
彼は？
この人よ
ご協力どうも
“安心 簡単 安全”
どういうことだ？
してないわ
中絶？
あなたは誤解してた
じゃあ…
ええ お腹の子は無事よ
知ってたのか？
わかった 頼むから…
脅かさないでくれ
あなたに話があるの
いや
俺も隠してたことがある
仕事のことは 君に言うべきだった
君の反応が怖くて
俺は…
家族に忠誠を誓った身で…
本当なの
私は潜入捜査官よ
今バラしたがな
何だって？
私はソニア･テンバ
警察の特殊作戦課の 潜入捜査官よ
ソニア？
それに…
警察だと？
言っておくべきだったわ
サイモンの捜査が 目的だったの
ウソだ
ありえない
話を聞いて
言うつもりだった
銃を置いて
危険だ 行くぞ！
お願いよ
赤ん坊もウソだろ？
答えろ！
本当よ！
信じて…
再び姿を現せば
その時は殺す
“対立”
全ての部屋を確認しろ！
あいつはどこだ？
外を捜(さが)せ！
突っ立ってないで動け！
何事だ？
ソニア
クソ！
ウィルソン！
“君を愛してる”
ロビーのやつ
詰めが甘いぜ
何だこれは？
クロス クロス そしてジャブだ！
おう どうした？
応援を
マズい状況だ
今向かう
〈あなたを待っていたのよ〉
夫を殺したのは？
答えなさいよ！
〈間違いを起こす前に 銃を下ろして〉
〈俺は知らない〉
本当に…
彼は死んだの？
俺には答えられない
ボツワナで見つけたものよ
死んだとは…
〈彼を守るのは〉
〈あんたの仕事だった〉
サイモンを殺したのは あんたなの？
〈ありえないね〉
じゃあ夫はどこ？
〈俺たちに任せてくれ〉
〈いずれ解決する〉
最後に もう一度だけ聞くわ
あんたが夫を殺したの？
違う
クソくらえ！
クソ！ もう！
日本語字幕 松澤 奈月