Tunggu! Phumzi. Phumzi, tunggu!
Tunggu.
Tolonglah, Phumzi.
Mari kita duduk dan berbincang.
DALAM KENANGAN TERINDAH BONTLE MASIRE
Adakah dia akan datang balik?
Dia sudah berada di syurga bersama bidadari lain.
- Bersama Tuhan? - Ya.
Kau tahu tak,
aku asyik teringatkan dia.
Aku teringat segalanya sekaligus.
Aku nak tahu keberadaan dia
dan sebab dia tak hubungi kami.
Dia tak pernah tinggalkan kerja.
Mo baru berkahwin dan dia tidak hadir pun.
Tak guna.
Kami ada bercakap dengan moyang tak lama dahulu.
Kemenyan dinyalakan.
Ketika kami sedang bercakap dengan moyang, kemenyan terpadam.
Hati aku yakin yang dia masih hidup.
Aku yakin bila-bila masa saja dia akan balik rumah.
Hei, apa hal ini?
Lepaskan aku! Tak guna!
Apa hal ini?
- Cubalah! - Tak guna!
Apa hal ini! Apa semua ini?
Siapa kau?
Maaf sebab berkasar.
Itulah cara untuk aku tangkap kau dan yakinkan kau agar berjumpa dia.
Jumpa siapa?
Mimi!
Kau ingat dia lagi, bukan?
Dia agak lain sekarang,
tetapi aku pasti masih ada hubungan antara kau berdua.
Aku akan tembak kepala kau sampai pecah.
Apa kau dah buat kepada dia?
Biasa saja, berbanding tindakan aku kepada kau jika kau tak beri kerjasama.
Beri kerjasama?
Kau kenal tak aku siapa?
Kau kenal siapa sebenarnya keluarga aku?
Aku lebih kenal ayah dan pak cik kau berbanding kau.
Aku akan buat segala-galanya dengan kuasa aku untuk rampas milik mereka.
Kau akan tolong aku lakukannya.
Sayang?
Phumzi…
Semuanya okey?
Mo, kau mencintai aku?
Ya, mestilah aku cintai kau. Kau pun tahu.
Aku amat mencintai kau.
Ada sesuatu aku perlu beritahu.
Ada masalah dengan anak?
Apa hal ini?
Mo, fikiran aku buntu.
Aku takut dan buntu.
- Apa kau buat kepada anak aku? - Bukan seperti kau fikir.
- Kau bunuh anak aku? Ya atau tidak? - Tidak.
- Jawablah! - Ia bukan seperti kau fikir!
Encik dan Puan Masire, kau berdua dipanggil ke balai polis.
Berkenaan rompakan emas.
Kau berdua boleh ikut kami.
- Apa kita boleh cakap? - Kau juga kuat menangis.
Tak mungkinlah.
Kita cuma pergi ke zoo. Kamu menangis sepanjang masa.
Dengar sini, kau tahu tak?
Itu Mo dengan suara garau dia.
POLIS
Cepat, mari pergi.
Cantik rumah.
Apa yang kau nak?
Apa-apa pun, syabas.
Kau mesti fikir boleh loloskan diri.
Emas, cik adik!
Aku datang nak cari emas.
Melutut. Melutut!
Kenapa aku nak tolong kau pula?
Kalau kau tak nak tolong, aku akan bunuh dia.
Aku tak layan sangat dengan ancaman.
Baiklah.
Berhenti.
Baiklah! Okey!
Aku akan tolong kau.
Hentikannya.
Baiklah, kita dah setuju.
Kenapa kau buat begini?
Ayah dan pak cik kau bunuh ayah aku…
macam anjing.
Aku pula mahukan keadilan.
Kau…
kau anak perempuan Menzi.
Okey.
Satu-satunya sebab mereka ambil tindakan sebegitu
sebab ayah kau cuba bunuh ayah aku.
Sebaliknya, dia bunuh budak perempuan umur 10 tahun yang tak berdosa!
Apa jenis manusia macam itu?
Ini bukan keadilan. Tidak, ini balas dendam.
Sudah habis cakap?
Keadilan dan balas dendam…
perkara sama.
Bawa mereka keluar.
Aku sudah muak dan penat dengan helah kau.
Melutut dan letak tangan di belakang kepala.
Sekarang.
Aku memang malang hari ini.
Bukan ini yang aku harapkan!
Ya?
Ayah dia perlu menghilangkan diri.
- Aku ingat kita kata… - Jangan fikir, buat saja.
POLIS
Cantik cincin itu.
Aku dengar kau baru kahwin.
Apa rasanya berkahwin dengan pembunuh dan pencuri?
Kau tahu apa yang mereka buat kepada wanita cantik macam kau di penjara?
Mereka belasah kau, kemudian mereka beri tali pinggang.
Kau tahu tali pinggang, bukan?
Pernah dengar kereta api?
Di mana kau sepanjang hari semalam?
- Di rumah. - Dengan siapa?
Keluarga aku.
Jadi, aku rasa kau tak tahu apa-apa tentang perkara ini.
- Tak, aku tak tahu. - Aku yakin kekasih kau tahu.
Kau tahu apa yang terjadi kepada adik kau?
Sebab aku rasa aku tahu.
Aku pasti.
Apa kata kau beritahu lokasi emas itu
dan mungkin aku akan tolong keluarga kau.
Hanya aku sanggup berkorban apa-apa saja untuk keluarga aku.
Lagipun, aku tak tahu hal yang kau sebut ini.
Biar aku beritahu sesuatu…
namun, kau perlu janji yang kau tak dengar hal ini daripada aku.
Aku janji.
Apa kata kau beritahu aku tempat ayah kau sorokkan emas itu,
kau mungkin tak perlu lihat sehari di penjara dalam hidup kau lagi.
Kau boleh teruskan kelab kau itu
dan tiada siapa akan ganggu atau cari masalah dengan kau.
Lebih baik lagi, kau boleh bawa harta kau dan mulakan hidup baharu.
Fikirkan tentang masa depan kau di sini.
Aku ada sesuatu untuk kau. Nah.
Beginilah…
Masalahnya…
Aku tak tahu hal yang kau sebut ini.
Isteri kau…
dia baik.
Bagaimana pula penerimaan dia apabila tahu yang kau langsung tak berubah?
Aku mahu kau lepaskan anak guam aku dengan serta merta.
Bawa si bedebah ini keluar dari balai aku!
Vee, tunggu aku.
Hei.
- Hei. - Hei.
Apa kau nak beritahu?
Ia emas tulen.
Polis tiada bukti atas kita,
kecuali satu jenayah yang belum dijelaskan.
Mari kita cakap bersendirian.
Ya, baiklah.
Isteri Jean.
Kita masih tak jumpa dia.
Cari dia.
Okey. Setelah aku jumpa dia, adakah kau mahu aku…
Cuma cari mereka.
Bos, ada satu perkara lagi.
Kita tak tahu nama sebenar dia,
namun di jalanan, orang panggil dia "Magic".
Datang dari Amerika Syarikat, Atlanta, Georgia.
Namun, kita tak dapat pastikan.
Bos.
- Ada apa-apa lagi? - Dia pernah jadi bekas tentera AS,
tetapi sekarang jadi pegawai keselamatan swasta.
- Kita tahu itu cuma penyamaran sebab… - Dia pembunuh upahan.
Daripada yang aku faham dalam perbualan dengan bos, dia memburu Robin.
Leon, cari sebab dia tangkap Robin dan sebab dia nak Robin mati.
Baiklah.
Mo, Steenkamp nak bercakap.
Satu lagi, Sting…
Lakukannya.
Kita mesti pergi segera, Pn. Jean.
Pn. Jean, ini serius. Boleh tak kau cepat sikit?
Aku minta maaf.
- Aku tahu dah makin lambat. Maaf. - Tak mengapa.
Tak guna!
- Hei! - Tak guna!
Tuhanku! Ini aku. Bertenang.
Apa hal ini?
Tak guna betul.
Bertenang.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau rasa sudah terjadi? Polis sudah tangkap kami.
Ke mana kau sudah pergi? Sudah banyak kali aku telefon kau.
Aku sedang menjaga isteri, macam kau suruh.
Namun, sebaik saja aku dengar kau ditahan, aku lari.
Baiklah.
Apa kau nak aku buat, anjing? Maaf.
Oh ya, di mana Ayanda?
Ayanda tak berjaya lepas.
Apa maksud kau?
Mereka tembak kepala dia.`
Tak guna!
- Tak guna! - Ya.
Memang betul, kawan.
Kuda ini semakin sihat.
Ya, semakin sihat.
Ada tetamu.
Adik-beradik Masire.
Aku gembira kau dapat sertai kami.
Tak sangka kau berjaya,
dengan semua hiburan dalam berita pagi ini.
Kami ada di sini seperti yang kau lihat.
Ini isteri kesayangan aku, Annamarie dan anak aku, Hansie.
Ya, ayah aku beli tempat ini tahun 1976. Kau percaya tak?
Dia beli dengan niat nak bina sekolah.
Dia mati sebab strok.
Aku dengar dia diracun.
Sebaliknya, aku bina ladang kuda.
Haiwan jauh kurang rumit berbanding manusia, setuju tak?
Manusia suka berbohong, mencuri dan membunuh.
Kadangkala, mereka suka buat kau menunggu tanpa sebab untuk dapatkan milik kau.
Milik kau?
Kau memang lucu, Steenkamp.
Untuk sesuatu menjadi milik kau,
bermaksud kau pernah memilikinya.
Kerja itu sudah selesai, Mogomotsi
dan aku masih tak dapat emas aku.
Emas itu berada di tempat selamat.
Pertukaran berlaku setelah keadaan reda.
Apa kakak kau kata?
Kita ada garis masa.
Itu tak ikut perjanjian kita.
Mari faham satu perkara.
Kami tidak buat perjanjian.
Kau yang buat perjanjian dengan Simon.
- Aku tak rasa kau faham. - Tak, aku tak rasa kau faham.
Kami takkan merisikokan apa-apa sehingga keadaan kembali reda.
Apabila keadaan sudah reda, kita akan berbincang…
tentang harga juga.
Anak.
Aku amat cadangkan agar kau pertimbangkan balik.
Itu takkan terjadi.
Kita sudah habis cakap.
Hansie.
Bertenang.
Aku rasa sudah tiba masa untuk buat kerja.
Tepat sekali.
Kenapa aku rasa ada sesuatu yang kau tak beritahu aku?
Aku tak perlu ingatkan kau, Pn. Jean
bahawa menghalang tugas polis boleh datangkan masalah kepada kau.
Aku bercakap tentang di penjara selama lima ke sepuluh tahun.
Bila-bila masa saja aku boleh ubah kalau kau tak mula cakap. Cakaplah.
Mereka pesan jika aku beritahu polis,
mereka akan bunuh aku dan keluarga aku.
- Siapa mereka? - Aku tak kenal mereka.
Kami boleh lindungi kau…
jika kau beri kerjasama.
Makin cepat kami dapat tangkap orang ini, makin baik.
Jika kami tunjukkan gambar, adakah kau boleh
- cam mereka untuk bantu kami? - Ya, buatlah.
- Aku rasa. - Kau ingat lelaki ini?
Tidak.
- Dia pula? - Tidak.
Lelaki ini?
Itulah dia.
Syabas, Pn. Jean.
BERGUNA, MUDAH, SELAMAT
Aku nak tahu rancangan kau tentang ini.
Aku tak buat.
Gugurkan kandungan?
Jika itulah yang kau fikir.
Jadi, kau masih…
Ya, aku masih hamil.
Kau tahu dia hamil?
Okey. Dengar sini…
kau tak patut takutkan aku macam ini.
Mo, ada sesuatu aku perlu beritahu.
Tidak.
Ada hal yang aku patut beritahu kau.
Aku sepatutnya beritahu kau tentang kerja itu.
Aku tak tahu penerimaan kau nanti.
Lagi satu, aku…
- Aku ada komitmen pada keluarga ini… - Betul.
Aku seorang penyamar.
Namun, tidak lagi.
Apa kau cakap tadi?
Nama aku Sonia Themba.
Aku dalam Operasi Khas Afrika Selatan dan aku ejen penyamar.
Sonia?
So…
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tahu, aku patut beritahu kau tentang ini, okey?
Aku ditugaskan untuk siasat Simon, tetapi…
Kau tipu aku.
- Kau tipu aku. - Mo, tolonglah.
Aku memang nak beritahu kau.
Mo, tolong letak pistol itu.
Pistol! Gerak, gerak!
Tolonglah.
Adakah anak ini wujud?
Aku tanya ini!
Ya, anak ini wujud.
Betul, Mo…
Kalau aku jumpa kau lagi…
aku akan bunuh kau.
KONFLIK
Periksa bilik!
Di mana dia?
Periksa di luar!
Jangan tercegat saja di situ! Cari dia!
Apa semua ini?
Sonia.
Tak guna!
Wilson!
AKU CINTA KAU, SI PAHA GELAP
Robbie.
Kita boleh buat lebih baik.
Apa kita ada di sini?
Hantar! Sepak!
Ya, ada apa? Cakaplah.
Aku perlu bantuan.
Ada hal yang tak kena berlaku di sini.
Aku akan datang.
Sudah lama aku tunggu kau.
Siapa bunuh Simon?
Jawablah, tak guna!
Puan, hati-hati dengan pistol itu. Kau mungkin buat silap.
- Aku tak tahu. - Jadi…
dia sudah mati?
Aku tiada jawapan yang kau cari.
Aku jumpa jam ini di gudang di Botswana.
Tak bermakna dia dah mati.
Sepatutnya kau orangnya,
kau yang sepatutnya melindungi dia.
Adakah kau bunuh suami aku?
Aku sanggup mati demi Vader.
Di mana suami aku?
Angela, biar kami uruskan hal ini,
kami sendiri akan selesaikannya.
Aku tanya kau sekali lagi.
Adakah kau bunuh suami aku?
- Tidak. - Tak guna!
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor