Vent! Phumzi. Phumzi vent!
Vent.
Vær så snill, Phumzi.
Kan vi ikke sette oss ned og snakke?
TIL MINNE OM BONTLE MASIRE
Kommer hun tilbake?
Hun er i himmelen med alle de andre englene.
-Med Gud? -Ja.
Vet du hva?
Jeg greier ikke la være å tenke på ham.
Jeg tenker på alt på en gang.
Jeg lurer på hvor han er.
Hvorfor tar han ikke kontakt med oss?
Han har aldri gått glipp av en jobb.
Mo ble akkurat gift, og han var ikke der engang.
Faen.
Vi snakket med forfedrene for ikke så lenge siden.
Røkelsen var tent.
Og mens vi snakket med forfedrene, så bare sluknet den.
Hjertet mitt tror at han fortsatt lever.
At han kan komme inn gjennom døren når som helst.
Kompis, hva faen?!
Få henda av meg, for faen!
Hva faen er dette?!
-Prøv meg! -Faen!
Hva faen! Hva i helvete er dette?
Hvem faen er du?
Beklager aggresjonen.
Det var den eneste måten jeg kunne overtale deg til å komme og se henne.
Se hvem?
Mimi. Mimi!
Du husker henne, ikke sant?
Jeg mener, hun er litt annerledes nå,
men jeg er sikker på at dere fortsatt har en forbindelse.
Hei! Jeg blåser hodet av deg, gutt.
Hva har dere gjort med henne?
Ingenting sammenlignet med hva jeg gjør med deg om du ikke samarbeider.
Samarbeide?
Vet du hvem jeg er eller?!
Vet du i det hele tatt hvem familien min er?!
Jeg kjenner din far og onkel bedre enn deg, bror.
Og jeg vil gjøre alt i min makt for å ta alt som de har.
Du skal hjelpe meg med det.
Kjære?
Phumzi…
Er alt i orden?
Mo, elsker du meg?
Selvfølgelig elsker jeg deg, det vet du.
Jeg elsker deg over alt.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Noe feil med babyen?
Hva i helvete er dette?
Mo, jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg var redd og visste ikke hva jeg skulle gjøre.
-Hva har du gjort med mitt barn? -Vent Mo, det er ikke det du tror.
-Drepte du barnet mitt? Ja eller nei? -Nei, nei.
-Svar meg! -Det er ikke det du tror!
Mr. og Mrs. Masire, dere innkalles begge til politistasjonen.
Angående gullranet.
Dere blir med oss.
-Hva kan vi si? -Men du var også en grinunge.
Ikke i det hele tatt.
Bare når du gikk på dyreparken, så gråt du hele tiden.
Kom igjen, det vet du.
Det var Mo med hans dype stemme.
Politiet! Kom ut med hendene opp!
POLITI
Kom igjen, nå går vi.
Fint hus.
Hva vil du?
Nydelig jobb, forresten.
Vedder på at du trodde du kom deg unna.
Gullet, damer!
Jeg er her for gullet.
Kom dere ned. Ned!
Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
For om du ikke gjør det, dreper jeg henne.
Jeg tar ikke lett på trusler, kvinne.
Greit.
Ok, greit!
Jeg hjelper deg.
Bare hold opp.
Da er det er en avtale.
Hvorfor gjør du dette?
Din far og hans brødre drepte min far…
som en hund.
Og jeg ønsker rettferdighet.
Du er…
du er Menzis datter.
Ok… ok.
Den eneste grunnen til at de reagerte på den måten
var fordi din far prøvde å drepe min far.
Og istedenfor så myrdet han en uskyldig ti år gammel jente!
Hva slags mann gjør sånt?!
Dette… er ikke rettferdighet. Nei, dette er hevn.
Ferdig?
Rettferdighet og hevn…
er én og samme ting.
Få dem ut herfra.
Jeg er sliten av den dritten deres.
Ned på knærne, hender bak hodet.
Nå.
For en jævla dag jeg har hatt!
Dette hadde jeg ikke planlagt!
Ja?
Hennes far må forsvinne.
-Men jeg trodde vi sa at… -Ikke tenk, bare gjør det.
POLITI
Fin ring.
Jeg hørte du nylig ble gift.
Hvordan føles det å være gift med en morder, en tyv?
Vet du hva de gjør med pene damer som deg i fengsel?
De banker deg opp, så får du beltet.
Du vet om beltet, ikke sant?
Hørt om toget eller?
Hvor var du i løpet av gårsdagen?
-Hjemme. -Med hvem da?
Med familien min.
Så jeg gjetter at du ikke vet noen ting om dette.
-Nei… Jeg gjør ikke det. -Kjæresten din vet det nok.
Vet du hva som skjedde med broren din?
For det tror jeg at jeg gjør.
Jeg er sikker.
Hvorfor sier du ikke hvor gullet er,
og kanskje jeg gjør en avtale med din familie.
Ingen gjør noe som helst for min familie, utenom meg selv.
Dessuten vet jeg ikke hva du snakker om.
Nå skal du få høre…
men du må love at du ikke hørte det fra meg.
Jeg lover deg.
Hva om du forteller hvor faren din gjemte gullet,
så trenger du ikke å se en dag i fengsel igjen.
Du kan drive den jævla klubben din
og ingen kommer til å forstyrre deg eller tulle med deg.
Enda bedre, du kan ta alt du har og starte opp igjen.
Tenk på din fremtid her.
Jeg har noe for deg… her er det.
Du skjønner,
greia er at…
jeg vet ikke hva du snakker om.
Kona di…
hun er fin.
Jeg lurer på hvordan hun reagerte på at du ikke hadde forandret deg.
Jeg krever at du løslater min klient med øyeblikkelig virkning.
Få denne jævla klovnen ut av min stasjon!
Vee, vent på meg.
Hei.
-Hei. -Hei.
Hva har du til meg?
Det er rent gull.
Politiet har ingenting på oss
bortsett fra den ene løse tråden vår.
La oss søke tilflukt.
Greit.
Kona til Jean.
Vi har ikke funnet henne enda.
Finn henne.
Ok. Og når jeg gjør det… vil du at jeg…
Bare finn henne.
Sjef, det er en ting til.
Vi vet ikke hva hans virkelige navn er,
men på gata kalles han Magic.
Han er fra Statene. Atlanta, Georgia sies det.
Men vi kan ikke vite sikkert.
Sjef.
-Noe annet? -Han var i det amerikanske militæret,
men nå er han privat sikkerhetsleverandør.
-Men vi vet at det er et skalkeskjul… -Han er leiemorder.
Som jeg forsto det fra sjefen, så var han ute etter Robin.
Leon, finn ut hva han ønsket fra Robin og hvorfor han ville ha henne død.
Oppfattet.
Hei Mo, Steenkamp vil snakke.
Åh og Sting…
Gjør det.
Vi må komme oss av gårde snart, Mrs. Jean.
Mrs. Jean, seriøst. Kan du forte deg litt?
Unnskyd, unnskyld meg.
-Jeg vet, det er sent. Unnskyld. -Det går bra.
Faen!
-Hei! -Hva faen!
Herregud! Det er meg, ro deg ned.
Hva faen?
Faen i helvete, mann.
Rolig.
Og så… hva faen skjedde?
Hva tror du skjedde, kompis? Politiet har stengt oss ned.
Og du… hvor har du vært? Jeg prøvde å ringe deg hele tiden.
Jeg så etter kona, som du sa.
Men så fort jeg hørte at dere ble arrestert, så stakk jeg.
Skjønner.
Hva skulle jeg ha gjort? Unnskyld.
Hvor er Ayanda forresten?
Ayanda greide seg ikke.
Hva mener du nå?
Satte en kule i skallen på ham.
Å nei!
-Faen! -Ja.
Denne dritten er virkelig.
Hun blir bedre.
Hun ser godt ut.
Vi har fått selskap.
Ah, Masirene.
Fint at du kunne bli med oss.
Trodde ikke du kom til å rekke det,
med all den nyhetsunderholdningen i dag morges.
Som du ser så er vi her nå.
Dette er min vakre kone, Annamarie og min sønn, Hansie.
Min far kjøpte dette stedet i '76. Kunne du trodd det?
Hans intensjon var å bygge en skole,
men han døde av slag.
Jeg hørte han ble forgiftet.
Jeg bygde en hestegård i stedet.
Dyr er mye mindre kompliserte enn mennesker, er du ikke enig?
Menneske lyver ofte. De stjeler… og dreper.
Noen ganger har de en tendens til å la deg vente på det som er ditt.
Ditt?
Du er en morsom fyr, Steenkamp.
For at noe skal være ditt,
må det bety at du en gang hadde det.
Jobben er gjort, Mogomotsi,
og jeg har fortsatt ikke gullet mitt.
Gullet er på et trygt sted.
Utvekslingen skjer når ting roer seg ned.
Hva sier du søster?
Vi har en tidslinje.
Det er ikke dette vi ble enige om.
La oss få en ting på det rene.
Vi hadde ikke noen avtale.
Dere hadde en avtale med Simon.
-Jeg tror ikke du har forstått. -Ne, jeg tror ikke du har forstått.
Vi kommer ikke til å ta noen risiko før ting roer seg ned.
Og når de gjør det, da kan vi snakke…
om prisen også.
Jeg anbefaler dere å revurdere.
Det skjer ikke.
Vi er ferdige her.
Hansie.
Ro deg ned.
Jeg tror det er på tide å gå på jobb.
Definitivt.
Hvorfor får jeg på følelsen at det er noe du ikke forteller?
Jeg trenger ikke å minne deg på
at å forhindre rettferdighetens gang kan lede deg ut i farlig farvann.
Jeg snakker om fem til ti år i fengsel.
Jeg kan øke tiden når som helst om du ikke snakker ut. Snakk.
De sa til meg at om jeg plapret til politiet,
ville de drepe meg og min familie.
-Hvem er de? -Jeg vet ikke hvem de er.
Vi kan beskytte deg…
Om du samarbeider med oss.
Jo før vi fanger disse menneskene, desto bedre.
Om vi viste deg et par bilder, hadde du greid
-å identifisere dem for å hjelpe oss? -La oss gjøre det.
-Kanskje det. -Husker du denne mannen?
Nei.
-Hva med han her? -Nei.
Han her?
Han er det.
Godt gjort, Mrs. Jean.
HJELPSOM, ENKEL, TRYGG
Jeg vil vite hva du gjorde med denne.
Jeg gjorde det ikke.
Abort?
Om det var det du tenkte.
Så du er…
Jeg er fortsatt gravid.
Visste du at hun var gravid?
Ok. Hør her…
du skulle ikke ha skremt meg sånn.
Mo, det er noe jeg trenger å fortelle deg.
Nei.
Det er ting jeg burde ha snakket om med deg.
Jeg skulle helt klart ha snakket med deg om jobben.
Jeg visste ikke hvordan du villa reagere.
Og dessuten, jeg…
-Jeg forpliktet meg til denne familien. -Det er sant.
Jeg jobber som spaner.
Ikke nå lenger.
Hva sa du nettopp til meg?
Mitt navn er Sonia Themba.
Jeg jobber for den sørafrikanske spesialenheten som undercoveragent.
So-Sonia?
So…
Og du jobber for hvem?
Jeg skulle ha fortalt deg om det, ok?
Jeg fikk i oppdrag å etterforske Simon, men…
Du lyver til meg.
-Du lyver til meg. -Mo, vær så snill.
Jeg hadde tenkt å si det til deg.
Mo, vær så snill, legg vekk pistolen.
Pistol, kom igjen!
Vær så snill.
Er denne babyen i det hele tatt ekte?
Jeg stilte deg et spørsmål!
Den er ekte.
Den er det, Mo…
Hvis jeg noen gang ser deg igjen…
da dreper jeg deg.
Sjekk rommene! Sjekk rommene!
Hvor er han?
Sjekk utsiden!
Ikke bare stå der! Gå og se etter ham!
Hva faen?
Sonia.
Faen!
Wilson!
JEG ELSKER DEG SVARTE LÅR
Robbi, Robbie.
Vi kunne ha gjort det bedre enn det.
Hva har vi her mon tro?
Pappa, mm. Kryss. Kryss! Stikk!
Ja, hva skjer? Snakk med meg.
Jeg trenger backup.
Noe er alvorlig galt her.
Jeg er på vei.
Jeg har ventet på deg.
Hvem drepte Simon?
Svar meg, for helvete!
Vær forsiktig med den der. Du kan gjøre en feil.
-Jeg vet ikke. -Så…
han er død?
Jeg har ikke svarene du ser etter.
Jeg fant denne på lageret i Botswana.
Det betyr ikke at han er død.
Det skulle vært deg.
Du skulle ha beskyttet ham.
Drepte du mannen min?
Jeg hadde ofret livet mitt for Vader.
Hvor er mannen min?
Angela, la oss håndtere disse tingene selv,
vi løser dem selv.
Jeg spør deg denne ene siste gangen.
Drepte du mannen min?
-Nei. -Faen ta deg!
Faen i helvete!
Tekst: Martin Hauk