Wacht! Phumzi, wacht alsjeblieft!
Wacht.
Alsjeblieft, Phumzi.
Laten we gaan zitten en praten.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN BONTLE MASIRE
Komt ze nog terug?
Ze is in de hemel bij alle andere engelen.
Bij God? -Ja.
Weet je,
ik kan niet stoppen met denken aan hem.
Ik denk aan alles tegelijk.
Ik vraag me af waar hij kan zijn…
…en waarom hij geen contact met ons opneemt of zo.
Hij liet geen enkele klus onafgewerkt.
Mo is net getrouwd en hij was er niet eens.
Verdomme.
We praatten onlangs nog met de voorouders.
De wierook werd aangestoken.
En terwijl we met de voorouders spraken, doofde het gewoon.
Mijn hart gelooft dat hij nog leeft.
Dat hij elk moment door die deur kan binnenkomen.
Man, wat doe je verdomme?
Auw! Blijf van mijn lijf!
Wat is dit, verdorie?
Laat me doen. -Verdomme!
Verdorie, wat is dit?
Wie ben jij?
Sorry voor de geweldadigheid.
Maar alleen zo konden we je overtuigen om haar te komen zien.
Wie zien?
Mimi, Mimi!
Je herinnert je haar toch wel?
Ik bedoel, ze is wat veranderd,
maar ik weet zeker dat er nog steeds een band is tussen jullie twee.
Hé, ik schiet je overhoop, jongen.
Wat heb je met haar gedaan?
Niets vergeleken met wat ik met jou zal doen als je niet meewerkt.
Meewerken?
Weet je wel wie ik ben?
Weet je eigenlijk wel wie mijn familie is?
Ik ken je vader en oom beter dan jij, broer.
En ik zal alles doen wat ik kan om alles te krijgen wat ze hebben.
Jij gaat me daarbij helpen.
Schat?
Phumzi…
Is alles oké?
Mo, hou je van mij?
Ja, natuurlijk hou ik van je, dat weet je.
Jij betekent alles voor mij.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Is er iets mis met de baby?
Wat is dit verdomme?
Mo, ik weet niet wat ik dacht.
Ik was bang en wist niet wat ik moest doen.
Wat deed je met mijn kind? -Het is niet wat je denkt.
Heb je mijn kind vermoord? Ja of nee? -Nee.
Geef antwoord. -Het is niet wat je denkt!
Meneer en mevrouw Masire, jullie moeten beiden naar het politiebureau.
In verband met de goudroof.
Jullie gaan allebei met ons mee.
Wat kunnen we zeggen? -Maar jij was ook een huilebalk.
Dat is niet waar.
Als we naar de zoo gingen, huilde je de hele tijd.
Ach, je weet waarom dat was,
door Mo met zijn griezelige stem.
Politie! Kom naar buiten met je handen in de lucht!
POLITIE
Kom op, ga maar.
Mooi huis.
Wat willen jullie?
Goed gedaan trouwens.
Jullie dachten zeker ermee weg te komen.
Het goud, dames!
Ik ben hier voor het goud.
Op jullie knieën. Nu!
Waarom zou ik je helpen?
Omdat ik haar anders vermoord.
Ik hou er niet van bedreigd te worden.
Goed.
Nee!
Oké! Goed.
Ik zal je helpen.
Stop ermee.
Oké, we hebben een deal.
Waarom doe je dit?
Jouw vader en zijn broer hebben mijn vader afgemaakt…
…als een hond.
En ik wil gerechtigheid.
Jij bent,
jij bent Menzi's dochter.
Oké.
De enige reden waarom ze dit deden,
was omdat jouw vader mijn vader wilde vermoorden…
…en in plaats daarvan vermoordde hij een onschuldig tienjarig meisje!
Wat voor een man doet dat?
Dit is geen gerechtigheid. Nee, dit is wraak.
Ben je uitgepraat?
Gerechtigheid en wraak,
allemaal hetzelfde.
Haal ze hier weg.
Ik ben je gedoe beu.
Op je knieën, handen achter je hoofd.
Nu.
Dit is echt mijn dag niet, hè?
Ik heb hier niet voor getekend!
Ja?
Haar vader moet verdwijnen.
Maar ik dacht dat we zeiden… -Niet denken, gewoon doen.
POLITIE
Mooie ring.
Ik hoorde dat je onlangs getrouwd bent.
Hoe voelt het getrouwd te zijn met een moordenaar en dief?
Weet je wat ze doen met mooie meisjes zoals jij in de gevangenis?
Ze slaan je in elkaar, dan geven ze je de riem.
Je kent de riem toch wel?
Ooit gehoord van de trein?
Waar was je gisteren?
Thuis. -Met wie?
Met mijn familie.
Dus ik vermoed dat je hier niets vanaf weet.
Nee, ik weet niets. -Ik weet zeker dat je vriend dat wel weet.
Weet je wat er met je broer is gebeurd?
Want ik denk dat ik het weet.
Zeker en vast.
Vertel jij me waar het goud is,
en misschien, heel misschien, maak ik dan een deal met je familie.
Niemand doet iets voor mijn familie, behalve ik.
Ik heb trouwens geen idee waar je het over hebt.
Ik zal je iets vertellen,
maar beloof me dat je dit niet van mij hebt gehoord.
Je hebt mijn woord.
Waarom vertel je me niet waar je vader het goud heeft verstopt,
dan hoef je misschien nooit meer van je leven in de gevangenis.
Dan kun je je kleine club runnen…
…en niemand zal je storen of je lastig vallen.
Beter nog, je kunt nemen wat je hebt en opnieuw beginnen.
Denk aan je toekomst hier.
Ik heb iets voor je… hier.
Zie je,
het zit zo…
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je vrouw…
…is aardig.
Ik vraag me af wat ze ervan vindt dat je helemaal niet veranderd bent.
Ik eis dat je mijn cliënt vrijlaat met onmiddellijke ingang.
Haal deze verdomde clown hier weg!
Vee, wacht op mij, alsjeblieft.
Hey.
-Hey.
Wat heb je voor me?
Het is puur goud.
Tot nu toe heeft de politie niets,
behalve dat ene losse eindje dat we hebben.
Laten we ergens gaan waar we privacy hebben.
Ja, tuurlijk.
Jeans vrouw.
Nog steeds nergens te vinden.
Vind haar.
Oké. En als ik haar vind… wil je dan dat ik…
Vind ze gewoon.
Baas, er is nog één ding.
We kennen zijn echte naam niet,
maar op straat wordt hij Magic genoemd.
Hij komt uit de States, blijkbaar Atlanta, Georgia,
maar dat weten we niet zeker.
Baas.
Nog iets anders? -Hij was een US-militair,
maar is nu een particuliere beveiligingsaannemer.
Maar dat is een dekmantel, weten we, want… -Hij is een moordenaar.
Van wat ik begreep uit een gesprek met de baas, zat hij achter Robin aan.
Leon, zoek uit wat hij van Robin wilde en waarom hij haar dood wou.
Begrepen.
Hey Mo, Steenkamp wil praten.
Oh en Sting,
doe het.
We moeten echt vertrekken, mevrouw Jean.
Mevrouw, dit is ernstig. Kunt u alstublieft opschieten?
Het spijt me,
ik weet dat het laat wordt. Sorry. -Het is oké.
Verdomme!
Hey! -Wel verdorie!
Oh, Jezus! Ik ben het. Rustig maar.
Wat was dat?
Verdomme, man.
Rustig.
En… wat is er gebeurd?
Wat denk je dat er gebeurd is? De politie heeft ons doen sluiten.
En jij… waar zat jij verdomme? Ik heb je de hele tijd gebeld.
Ik zorgde voor de vrouw zoals je vroeg,
maar zodra ik hoorde dat jullie gearresteerd waren, ben ik gevlucht.
Goed.
Wat wilde je dat ik deed? Het spijt me.
Maakt niet uit. Waar is Ayanda?
Ayanda heeft het niet gehaald.
Wat bedoel je?
Ze schoten een kogel in zijn schedel.
Verdomme!
Verdorie! -Ja.
Dit is echt een puinhoop.
Ze wordt beter.
Ja, ze ziet er goed uit.
Oh, we hebben gezelschap.
De Masires.
Blij dat jullie hier zijn.
Ik wist niet of het zou lukken…
…met al dat entertainment op het nieuws vanmorgen.
Wel, we zijn er zoals je kan zien.
Dit is mijn lieve vrouw, Annamarie, en mijn zoon, Hansie.
Mijn vader kocht deze plek in 1976. Kun je het geloven?
Hij wou hier een school bouwen.
Hij stierf aan een beroerte.
Ik hoorde dat hij vergiftigd werd.
In plaats daarvan bouwde ik een paardenranch.
Dieren zijn veel minder ingewikkeld dan mensen, vind je niet?
Mensen hebben de neiging om te liegen, te stelen en te moorden.
Soms hebben ze de neiging om je onnodig te laten wachten op wat van jou is.
Van jou?
Je bent een grappige man, Steenkamp.
Weet je, opdat iets van jou is,
moet je het eerst ooit gehad hebben.
De klus is geklaard, Mogomotsi,
en ik heb nog steeds mijn goud niet.
Het goud is op een veilige plaats.
De uitwisseling gebeurt als het rustig is.
Wat zei je zus?
We hebben een tijdschema.
Dit is niet wat we hebben afgesproken.
Laat één ding duidelijk zijn.
Wij hadden geen overeenkomst.
Je had een overeenkomst met Simon.
Ik denk dat je het niet begrijpt. -Nee, ik denk dat jij het niet begrijpt.
We gaan niets riskeren totdat het wat rustiger wordt.
En als dat zo is, dan praten we…
…ook over de prijs.
Zoon.
Ik raad jullie ten zeerste aan om jullie te bedenken.
Dat gaat niet gebeuren.
We zijn hier klaar.
Hansie.
Rustig aan.
Ik denk dat het tijd is om aan het werk te gaan.
Zeker weten.
Waarom heb ik het gevoel dat u me iets niet vertelt?
Ik hoef u er niet aan te herinneren, mevrouw Jean,
dat het belemmeren van de rechtsgang u in de problemen kan brengen.
Ik heb het over vijf tot tien jaar gevangenis.
En daar kan ik meer van maken als u niet begint te praten. Praat.
Ze vertelden me dat als ik met de politie sprak,
ze mij en mijn familie zouden vermoorden.
Ze, wie zijn dat? -Ik weet niet wie ze zijn.
We kunnen u beschermen…
…als u met ons meewerkt.
Hoe eerder we deze mensen kunnen opsluiten, hoe beter.
Als we u een paar foto's tonen, kan u…
…ze identificeren, ons helpen? -Ja, laten we dat doen.
Ik denk het. -Herkent u deze man?
Nee.
En deze? -Nee.
Deze man?
Dat is hem.
Goed gedaan, mevrouw Jean.
BEHULPZAAM, GEMAKKELIJK, VEILIG
Ik wil weten wat je hiermee deed.
Ik heb het niet gedaan.
Abortus?
Als dat is wat je denkt.
Dus, je bent…
Ja, ik ben nog zwanger.
Wist je dat ze zwanger is?
Oké. Luister, je,
je mag me niet zo laten schrikken.
Mo, er is iets wat ik je moet vertellen.
Nee.
Er zijn dingen waar ik met je over had moeten praten.
Ik had je zeker moeten vertellen over de klus.
Ik wist gewoon niet hoe je het zou opnemen.
En ook, ik…
Ik ben deze familie iets verschuldigd… -Het is waar.
Ik werk undercover.
Nou, niet meer.
Wat vertelde je mij net?
Mijn naam is Sonia Themba.
Ik werk voor de South African Special Ops, en ik ben een undercover agent.
So-Sonia?
Dus…
En voor wie werk je?
Ik weet het, ik had je hierover moeten vertellen, oké?
Mijn opdracht was om onderzoek uit te richten naar Simon, maar…
Je liegt tegen me.
-Mo, alsjeblieft.
Ik wilde het je vertellen.
Mo, doe alsjeblieft het pistool weg.
Pistool. Ga!
Alsjeblieft.
Is die baby wel echt?
Ik stelde je een vraag!
Ja, die is echt.
Echt, Mo…
Als ik je ooit terugzie,
vermoord ik je.
Check de kamers!
Waar is hij?
Check buiten!
Sta daar niet zo! Ga hem zoeken!
Wat was dat?
Sonia.
Verdomme!
Wilson!
IK HOU VAN JE ZWARTE DIJEN
Robbie.
Dit had beter gekund.
Wat hebben we hier?
Stoot!
Ja, wat is er? Praat met me.
Ik heb versterking nodig.
Er is hier iets serieus mis.
Ik kom eraan.
Ik was aan het wachten op jou.
Wie heeft Simon vermoord?
Antwoord mij, verdomme!
Mevrouw, wees daar voorzichtig mee. Je zou een fout kunnen maken.
Ik weet het niet. -Dus,
hij is dood?
Ik heb de antwoorden niet die je zoekt.
Ik vond dit in het magazijn in Botswana.
Dat betekent niet dat hij weg is.
Jij had het moeten zijn,
jij moest hem beschermen.
Heb jij mijn man vermoord?
Ik zou sterven voor Vader.
Waar is mijn man?
Angela, laat deze dingen aan ons over,
we lossen ze zelf wel op.
Ik vraag het je voor de laatste keer.
Heb je mijn man vermoord?
Nee. -Krijg de klere!
Verdomme!
Ondertiteling: Eveline De Deckere