1
00:00:15,763 --> 00:00:20,883
Wacht! Phumzi, wacht alsjeblieft!

2
00:00:22,963 --> 00:00:23,883
Wacht.

3
00:00:25,723 --> 00:00:26,803
Alsjeblieft, Phumzi.

4
00:00:36,443 --> 00:00:37,963
Laten we gaan zitten en praten.

5
00:00:43,923 --> 00:00:45,283
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
AAN BONTLE MASIRE

6
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
Komt ze nog terug?

7
00:00:46,603 --> 00:00:49,243
Ze is in de hemel bij alle andere engelen.

8
00:00:50,123 --> 00:00:51,923
Bij God?
-Ja.

9
00:02:09,123 --> 00:02:10,403
Weet je,

10
00:02:11,363 --> 00:02:13,203
ik kan niet stoppen met denken aan hem.

11
00:02:14,123 --> 00:02:16,243
Ik denk aan alles tegelijk.

12
00:02:17,323 --> 00:02:18,763
Ik vraag me af waar hij kan zijn…

13
00:02:18,843 --> 00:02:22,403
…en waarom hij geen contact
met ons opneemt of zo.

14
00:02:23,763 --> 00:02:26,443
Hij liet geen enkele klus onafgewerkt.

15
00:02:26,963 --> 00:02:30,403
Mo is net getrouwd
en hij was er niet eens.

16
00:02:38,563 --> 00:02:39,443
Verdomme.

17
00:02:49,963 --> 00:02:52,083
We praatten onlangs nog met de voorouders.

18
00:02:53,843 --> 00:02:55,563
De wierook werd aangestoken.

19
00:02:56,923 --> 00:03:00,643
En terwijl we met de voorouders spraken,
doofde het gewoon.

20
00:03:03,643 --> 00:03:06,363
Mijn hart gelooft dat hij nog leeft.

21
00:03:06,963 --> 00:03:09,483
Dat hij elk moment
door die deur kan binnenkomen.

22
00:03:10,963 --> 00:03:12,763
Man, wat doe je verdomme?

23
00:03:13,683 --> 00:03:17,003
Auw! Blijf van mijn lijf!

24
00:03:20,523 --> 00:03:21,803
Wat is dit, verdorie?

25
00:03:28,163 --> 00:03:30,083
Laat me doen.
-Verdomme!

26
00:03:30,163 --> 00:03:32,163
Verdorie, wat is dit?

27
00:03:35,843 --> 00:03:37,043
Wie ben jij?

28
00:03:37,563 --> 00:03:39,803
Sorry voor de geweldadigheid.

29
00:03:40,563 --> 00:03:44,003
Maar alleen zo konden we
je overtuigen om haar te komen zien.

30
00:03:45,963 --> 00:03:46,923
Wie zien?

31
00:03:53,563 --> 00:03:55,363
Mimi, Mimi!

32
00:03:57,643 --> 00:03:58,923
Je herinnert je haar toch wel?

33
00:03:59,883 --> 00:04:01,443
Ik bedoel, ze is wat veranderd,

34
00:04:01,523 --> 00:04:04,403
maar ik weet zeker dat er nog
steeds een band is tussen jullie twee.

35
00:04:05,043 --> 00:04:07,883
Hé, ik schiet je overhoop, jongen.

36
00:04:09,963 --> 00:04:11,283
Wat heb je met haar gedaan?

37
00:04:12,003 --> 00:04:15,283
Niets vergeleken met wat ik met jou
zal doen als je niet meewerkt.

38
00:04:17,083 --> 00:04:18,283
Meewerken?

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,483
Weet je wel wie ik ben?

40
00:04:23,123 --> 00:04:25,163
Weet je eigenlijk wel wie mijn familie is?

41
00:04:28,243 --> 00:04:31,403
Ik ken je vader en oom
beter dan jij, broer.

42
00:04:33,923 --> 00:04:38,163
En ik zal alles doen wat ik kan
om alles te krijgen wat ze hebben.

43
00:04:39,243 --> 00:04:40,643
Jij gaat me daarbij helpen.

44
00:04:48,763 --> 00:04:49,843
Schat?

45
00:04:52,323 --> 00:04:53,563
Phumzi…

46
00:04:55,603 --> 00:04:56,963
Is alles oké?

47
00:04:59,203 --> 00:05:00,563
Mo, hou je van mij?

48
00:05:01,323 --> 00:05:03,443
Ja, natuurlijk hou ik van je, dat weet je.

49
00:05:03,963 --> 00:05:05,323
Jij betekent alles voor mij.

50
00:05:06,403 --> 00:05:08,083
Er is iets wat ik je moet vertellen.

51
00:05:08,843 --> 00:05:10,083
Is er iets mis met de baby?

52
00:05:31,923 --> 00:05:33,163
Wat is dit verdomme?

53
00:05:34,563 --> 00:05:36,363
Mo, ik weet niet wat ik dacht.

54
00:05:36,443 --> 00:05:38,323
Ik was bang en wist niet
wat ik moest doen.

55
00:05:38,403 --> 00:05:40,883
Wat deed je met mijn kind?
-Het is niet wat je denkt.

56
00:05:40,963 --> 00:05:42,963
Heb je mijn kind vermoord? Ja of nee?
-Nee.

57
00:05:43,043 --> 00:05:45,443
Geef antwoord.
-Het is niet wat je denkt!

58
00:05:49,123 --> 00:05:52,443
Meneer en mevrouw Masire, jullie moeten
beiden naar het politiebureau.

59
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
In verband met de goudroof.

60
00:05:53,963 --> 00:05:55,403
Jullie gaan allebei met ons mee.

61
00:06:01,523 --> 00:06:04,123
Wat kunnen we zeggen?
-Maar jij was ook een huilebalk.

62
00:06:04,203 --> 00:06:05,403
Dat is niet waar.

63
00:06:05,483 --> 00:06:07,923
Als we naar de zoo gingen,
huilde je de hele tijd.

64
00:06:08,003 --> 00:06:09,723
Ach, je weet waarom dat was,

65
00:06:09,803 --> 00:06:14,723
door Mo met zijn griezelige stem.

66
00:06:24,603 --> 00:06:26,883
Politie! Kom naar buiten
met je handen in de lucht!

67
00:06:26,963 --> 00:06:29,483
POLITIE

68
00:06:42,403 --> 00:06:44,243
Kom op, ga maar.

69
00:06:53,083 --> 00:06:53,923
Mooi huis.

70
00:06:54,643 --> 00:06:56,163
Wat willen jullie?

71
00:07:03,963 --> 00:07:05,443
Goed gedaan trouwens.

72
00:07:06,803 --> 00:07:08,603
Jullie dachten zeker ermee weg te komen.

73
00:07:11,763 --> 00:07:14,003
Het goud, dames!

74
00:07:18,323 --> 00:07:19,643
Ik ben hier voor het goud.

75
00:07:29,963 --> 00:07:32,643
Op jullie knieën. Nu!

76
00:08:05,403 --> 00:08:07,083
Waarom zou ik je helpen?

77
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
Omdat ik haar anders vermoord.

78
00:08:14,403 --> 00:08:16,683
Ik hou er niet van bedreigd te worden.

79
00:08:21,123 --> 00:08:22,003
Goed.

80
00:08:33,082 --> 00:08:33,962
Nee!

81
00:08:54,723 --> 00:08:59,483
Oké! Goed.

82
00:08:59,563 --> 00:09:00,683
Ik zal je helpen.

83
00:09:02,643 --> 00:09:03,963
Stop ermee.

84
00:09:09,843 --> 00:09:11,323
Oké, we hebben een deal.

85
00:09:18,963 --> 00:09:20,563
Waarom doe je dit?

86
00:09:23,043 --> 00:09:25,603
Jouw vader en zijn broer hebben
mijn vader afgemaakt…

87
00:09:27,283 --> 00:09:28,563
…als een hond.

88
00:09:30,843 --> 00:09:32,443
En ik wil gerechtigheid.

89
00:09:37,803 --> 00:09:38,803
Jij bent,

90
00:09:39,803 --> 00:09:41,043
jij bent Menzi's dochter.

91
00:09:42,883 --> 00:09:45,563
Oké.

92
00:09:46,283 --> 00:09:49,443
De enige reden waarom ze dit deden,

93
00:09:49,523 --> 00:09:53,083
was omdat jouw vader
mijn vader wilde vermoorden…

94
00:09:53,883 --> 00:09:58,203
…en in plaats daarvan vermoordde hij
een onschuldig tienjarig meisje!

95
00:09:58,283 --> 00:10:00,083
Wat voor een man doet dat?

96
00:10:04,243 --> 00:10:08,323
Dit is geen gerechtigheid.
Nee, dit is wraak.

97
00:10:11,283 --> 00:10:12,283
Ben je uitgepraat?

98
00:10:16,083 --> 00:10:19,003
Gerechtigheid en wraak,

99
00:10:20,923 --> 00:10:21,843
allemaal hetzelfde.

100
00:10:26,443 --> 00:10:27,563
Haal ze hier weg.

101
00:11:22,923 --> 00:11:25,883
Ik ben je gedoe beu.

102
00:11:25,963 --> 00:11:28,363
Op je knieën, handen achter je hoofd.

103
00:11:28,443 --> 00:11:29,323
Nu.

104
00:11:30,123 --> 00:11:31,483
Dit is echt mijn dag niet, hè?

105
00:11:37,243 --> 00:11:39,203
Ik heb hier niet voor getekend!

106
00:11:49,323 --> 00:11:50,283
Ja?

107
00:11:50,923 --> 00:11:52,923
Haar vader moet verdwijnen.

108
00:11:53,843 --> 00:11:56,563
Maar ik dacht dat we zeiden…
-Niet denken, gewoon doen.

109
00:12:11,643 --> 00:12:13,003
POLITIE

110
00:13:10,763 --> 00:13:12,123
Mooie ring.

111
00:13:15,243 --> 00:13:17,483
Ik hoorde dat je onlangs getrouwd bent.

112
00:13:20,923 --> 00:13:23,323
Hoe voelt het getrouwd te zijn
met een moordenaar en dief?

113
00:13:24,083 --> 00:13:27,763
Weet je wat ze doen met mooie meisjes
zoals jij in de gevangenis?

114
00:13:29,123 --> 00:13:32,643
Ze slaan je in elkaar,
dan geven ze je de riem.

115
00:13:34,123 --> 00:13:35,683
Je kent de riem toch wel?

116
00:13:37,163 --> 00:13:38,523
Ooit gehoord van de trein?

117
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
Waar was je gisteren?

118
00:13:44,963 --> 00:13:46,963
Thuis.
-Met wie?

119
00:13:48,003 --> 00:13:48,963
Met mijn familie.

120
00:13:49,043 --> 00:13:52,203
Dus ik vermoed dat je
hier niets vanaf weet.

121
00:13:53,923 --> 00:13:58,003
Nee, ik weet niets.
-Ik weet zeker dat je vriend dat wel weet.

122
00:13:58,683 --> 00:14:00,843
Weet je wat er met je broer is gebeurd?

123
00:14:03,723 --> 00:14:05,243
Want ik denk dat ik het weet.

124
00:14:06,923 --> 00:14:07,963
Zeker en vast.

125
00:14:08,523 --> 00:14:10,203
Vertel jij me waar het goud is,

126
00:14:10,283 --> 00:14:13,443
en misschien, heel misschien,
maak ik dan een deal met je familie.

127
00:14:15,803 --> 00:14:18,763
Niemand doet iets
voor mijn familie, behalve ik.

128
00:14:20,563 --> 00:14:23,803
Ik heb trouwens geen idee
waar je het over hebt.

129
00:14:25,403 --> 00:14:26,723
Ik zal je iets vertellen,

130
00:14:28,963 --> 00:14:32,523
maar beloof me dat je
dit niet van mij hebt gehoord.

131
00:14:33,843 --> 00:14:34,963
Je hebt mijn woord.

132
00:14:35,683 --> 00:14:39,283
Waarom vertel je me niet
waar je vader het goud heeft verstopt,

133
00:14:39,363 --> 00:14:42,883
dan hoef je misschien nooit meer
van je leven in de gevangenis.

134
00:14:45,283 --> 00:14:46,923
Dan kun je je kleine club runnen…

135
00:14:47,003 --> 00:14:49,443
…en niemand zal je storen
of je lastig vallen.

136
00:14:50,123 --> 00:14:54,603
Beter nog, je kunt nemen wat je hebt
en opnieuw beginnen.

137
00:14:55,403 --> 00:14:57,443
Denk aan je toekomst hier.

138
00:14:58,363 --> 00:15:04,563
Ik heb iets voor je… hier.

139
00:15:10,483 --> 00:15:11,523
Zie je,

140
00:15:12,363 --> 00:15:13,683
het zit zo…

141
00:15:15,283 --> 00:15:17,123
Ik weet niet waar je het over hebt.

142
00:15:20,523 --> 00:15:21,723
Je vrouw…

143
00:15:23,123 --> 00:15:24,403
…is aardig.

144
00:15:25,923 --> 00:15:29,563
Ik vraag me af wat ze ervan vindt
dat je helemaal niet veranderd bent.

145
00:15:31,163 --> 00:15:34,243
Ik eis dat je mijn cliënt vrijlaat
met onmiddellijke ingang.

146
00:15:34,323 --> 00:15:36,523
Haal deze verdomde clown hier weg!

147
00:15:41,243 --> 00:15:43,843
Vee, wacht op mij, alsjeblieft.

148
00:15:46,603 --> 00:15:47,883
Hey.

149
00:16:01,083 --> 00:16:02,883
Hey.
-Hey.

150
00:16:03,723 --> 00:16:04,683
Wat heb je voor me?

151
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
Het is puur goud.

152
00:16:12,763 --> 00:16:14,283
Tot nu toe heeft de politie niets,

153
00:16:14,883 --> 00:16:20,323
behalve dat ene losse eindje
dat we hebben.

154
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
Laten we ergens gaan
waar we privacy hebben.

155
00:16:28,283 --> 00:16:29,323
Ja, tuurlijk.

156
00:16:40,723 --> 00:16:41,843
Jeans vrouw.

157
00:16:43,923 --> 00:16:45,203
Nog steeds nergens te vinden.

158
00:16:46,683 --> 00:16:47,523
Vind haar.

159
00:16:49,523 --> 00:16:52,723
Oké. En als ik haar vind…
wil je dan dat ik…

160
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
Vind ze gewoon.

161
00:16:54,483 --> 00:16:56,163
Baas, er is nog één ding.

162
00:17:03,003 --> 00:17:04,683
We kennen zijn echte naam niet,

163
00:17:05,523 --> 00:17:07,763
maar op straat wordt hij Magic genoemd.

164
00:17:08,882 --> 00:17:11,122
Hij komt uit de States,
blijkbaar Atlanta, Georgia,

165
00:17:11,203 --> 00:17:13,523
maar dat weten we niet zeker.

166
00:17:24,763 --> 00:17:26,043
Baas.

167
00:17:29,043 --> 00:17:31,963
Nog iets anders?
-Hij was een US-militair,

168
00:17:32,043 --> 00:17:34,323
maar is nu een particuliere
beveiligingsaannemer.

169
00:17:34,403 --> 00:17:37,923
Maar dat is een dekmantel, weten we, want…
-Hij is een moordenaar.

170
00:17:39,603 --> 00:17:42,883
Van wat ik begreep uit een gesprek
met de baas, zat hij achter Robin aan.

171
00:17:45,083 --> 00:17:48,283
Leon, zoek uit wat hij van Robin wilde
en waarom hij haar dood wou.

172
00:17:48,363 --> 00:17:49,523
Begrepen.

173
00:17:56,403 --> 00:17:59,043
Hey Mo, Steenkamp wil praten.

174
00:18:09,363 --> 00:18:10,443
Oh en Sting,

175
00:18:12,003 --> 00:18:13,403
doe het.

176
00:18:24,163 --> 00:18:26,083
We moeten echt vertrekken, mevrouw Jean.

177
00:18:56,123 --> 00:18:58,483
Mevrouw, dit is ernstig.
Kunt u alstublieft opschieten?

178
00:19:03,403 --> 00:19:04,483
Het spijt me,

179
00:19:04,563 --> 00:19:07,523
ik weet dat het laat wordt. Sorry.
-Het is oké.

180
00:19:13,323 --> 00:19:14,563
Verdomme!

181
00:19:35,443 --> 00:19:37,003
Hey!
-Wel verdorie!

182
00:19:37,083 --> 00:19:39,203
Oh, Jezus! Ik ben het. Rustig maar.

183
00:19:39,283 --> 00:19:40,563
Wat was dat?

184
00:19:40,643 --> 00:19:41,963
Verdomme, man.

185
00:19:44,083 --> 00:19:45,243
Rustig.

186
00:19:46,763 --> 00:19:49,443
En… wat is er gebeurd?

187
00:19:50,123 --> 00:19:53,243
Wat denk je dat er gebeurd is?
De politie heeft ons doen sluiten.

188
00:19:54,243 --> 00:19:57,963
En jij… waar zat jij verdomme?
Ik heb je de hele tijd gebeld.

189
00:19:58,043 --> 00:20:00,363
Ik zorgde voor de vrouw zoals je vroeg,

190
00:20:00,443 --> 00:20:03,443
maar zodra ik hoorde dat jullie
gearresteerd waren, ben ik gevlucht.

191
00:20:06,043 --> 00:20:07,243
Goed.

192
00:20:07,323 --> 00:20:09,763
Wat wilde je dat ik deed? Het spijt me.

193
00:20:10,843 --> 00:20:12,323
Maakt niet uit. Waar is Ayanda?

194
00:20:14,523 --> 00:20:15,883
Ayanda heeft het niet gehaald.

195
00:20:17,243 --> 00:20:18,643
Wat bedoel je?

196
00:20:20,363 --> 00:20:22,083
Ze schoten een kogel in zijn schedel.

197
00:20:24,563 --> 00:20:25,643
Verdomme!

198
00:20:27,683 --> 00:20:29,203
Verdorie!
-Ja.

199
00:20:32,243 --> 00:20:33,483
Dit is echt een puinhoop.

200
00:20:34,603 --> 00:20:36,083
Ze wordt beter.

201
00:20:37,163 --> 00:20:39,123
Ja, ze ziet er goed uit.

202
00:20:39,203 --> 00:20:40,403
Oh, we hebben gezelschap.

203
00:20:43,843 --> 00:20:45,123
De Masires.

204
00:20:46,563 --> 00:20:47,923
Blij dat jullie hier zijn.

205
00:20:48,603 --> 00:20:49,723
Ik wist niet of het zou lukken…

206
00:20:49,803 --> 00:20:52,643
…met al dat entertainment
op het nieuws vanmorgen.

207
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
Wel, we zijn er zoals je kan zien.

208
00:20:59,443 --> 00:21:03,443
Dit is mijn lieve vrouw, Annamarie,
en mijn zoon, Hansie.

209
00:21:06,763 --> 00:21:10,723
Mijn vader kocht deze plek in 1976.
Kun je het geloven?

210
00:21:12,723 --> 00:21:14,923
Hij wou hier een school bouwen.

211
00:21:15,603 --> 00:21:17,163
Hij stierf aan een beroerte.

212
00:21:17,843 --> 00:21:18,963
Ik hoorde dat hij vergiftigd werd.

213
00:21:24,563 --> 00:21:26,483
In plaats daarvan bouwde ik
een paardenranch.

214
00:21:27,483 --> 00:21:31,363
Dieren zijn veel minder ingewikkeld
dan mensen, vind je niet?

215
00:21:33,043 --> 00:21:37,683
Mensen hebben de neiging om te
liegen, te stelen en te moorden.

216
00:21:39,563 --> 00:21:43,203
Soms hebben ze de neiging om je onnodig
te laten wachten op wat van jou is.

217
00:21:44,603 --> 00:21:45,483
Van jou?

218
00:21:47,283 --> 00:21:48,883
Je bent een grappige man, Steenkamp.

219
00:21:50,683 --> 00:21:52,683
Weet je, opdat iets van jou is,

220
00:21:53,563 --> 00:21:55,163
moet je het eerst ooit gehad hebben.

221
00:21:55,243 --> 00:21:57,243
De klus is geklaard, Mogomotsi,

222
00:21:57,323 --> 00:21:58,963
en ik heb nog steeds mijn goud niet.

223
00:22:00,123 --> 00:22:01,643
Het goud is op een veilige plaats.

224
00:22:02,563 --> 00:22:04,363
De uitwisseling gebeurt als het rustig is.

225
00:22:05,683 --> 00:22:06,963
Wat zei je zus?

226
00:22:08,123 --> 00:22:09,923
We hebben een tijdschema.

227
00:22:10,003 --> 00:22:12,283
Dit is niet wat we hebben afgesproken.

228
00:22:12,803 --> 00:22:14,363
Laat één ding duidelijk zijn.

229
00:22:15,643 --> 00:22:17,283
Wij hadden geen overeenkomst.

230
00:22:19,363 --> 00:22:21,123
Je had een overeenkomst met Simon.

231
00:22:21,203 --> 00:22:24,643
Ik denk dat je het niet begrijpt.
-Nee, ik denk dat jij het niet begrijpt.

232
00:22:26,283 --> 00:22:29,243
We gaan niets riskeren
totdat het wat rustiger wordt.

233
00:22:29,923 --> 00:22:33,043
En als dat zo is, dan praten we…

234
00:22:34,403 --> 00:22:35,723
…ook over de prijs.

235
00:22:37,363 --> 00:22:38,843
Zoon.

236
00:22:40,563 --> 00:22:43,403
Ik raad jullie ten zeerste aan
om jullie te bedenken.

237
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
Dat gaat niet gebeuren.

238
00:22:48,803 --> 00:22:49,923
We zijn hier klaar.

239
00:22:55,323 --> 00:22:57,123
Hansie.

240
00:22:58,163 --> 00:23:00,403
Rustig aan.

241
00:23:00,483 --> 00:23:03,243
Ik denk dat het tijd is
om aan het werk te gaan.

242
00:23:04,043 --> 00:23:05,083
Zeker weten.

243
00:23:07,203 --> 00:23:09,723
Waarom heb ik het gevoel
dat u me iets niet vertelt?

244
00:23:10,283 --> 00:23:12,363
Ik hoef u er niet aan
te herinneren, mevrouw Jean,

245
00:23:12,443 --> 00:23:15,603
dat het belemmeren van de rechtsgang
u in de problemen kan brengen.

246
00:23:15,683 --> 00:23:17,923
Ik heb het over vijf
tot tien jaar gevangenis.

247
00:23:18,603 --> 00:23:22,723
En daar kan ik meer van maken
als u niet begint te praten. Praat.

248
00:23:24,203 --> 00:23:27,363
Ze vertelden me
dat als ik met de politie sprak,

249
00:23:27,443 --> 00:23:30,763
ze mij en mijn familie zouden vermoorden.

250
00:23:30,843 --> 00:23:34,243
Ze, wie zijn dat?
-Ik weet niet wie ze zijn.

251
00:23:34,323 --> 00:23:35,483
We kunnen u beschermen…

252
00:23:36,963 --> 00:23:38,723
…als u met ons meewerkt.

253
00:23:38,803 --> 00:23:41,603
Hoe eerder we deze mensen
kunnen opsluiten, hoe beter.

254
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
Als we u een paar foto's tonen, kan u…

255
00:23:43,763 --> 00:23:46,123
…ze identificeren, ons helpen?
-Ja, laten we dat doen.

256
00:23:46,203 --> 00:23:48,923
Ik denk het.
-Herkent u deze man?

257
00:23:49,723 --> 00:23:51,123
Nee.

258
00:23:51,763 --> 00:23:53,683
En deze?
-Nee.

259
00:23:54,243 --> 00:23:55,123
Deze man?

260
00:24:00,523 --> 00:24:01,523
Dat is hem.

261
00:24:06,883 --> 00:24:08,603
Goed gedaan, mevrouw Jean.

262
00:24:13,003 --> 00:24:15,963
BEHULPZAAM, GEMAKKELIJK, VEILIG

263
00:24:37,603 --> 00:24:39,363
Ik wil weten wat je hiermee deed.

264
00:24:41,083 --> 00:24:42,363
Ik heb het niet gedaan.

265
00:24:45,643 --> 00:24:46,603
Abortus?

266
00:24:46,683 --> 00:24:48,723
Als dat is wat je denkt.

267
00:24:49,763 --> 00:24:50,723
Dus, je bent…

268
00:24:50,803 --> 00:24:54,043
Ja, ik ben nog zwanger.

269
00:24:55,123 --> 00:24:56,643
Wist je dat ze zwanger is?

270
00:25:00,763 --> 00:25:03,483
Oké. Luister, je,

271
00:25:04,443 --> 00:25:06,043
je mag me niet zo laten schrikken.

272
00:25:08,003 --> 00:25:09,843
Mo, er is iets wat ik je moet vertellen.

273
00:25:10,603 --> 00:25:11,563
Nee.

274
00:25:15,923 --> 00:25:18,323
Er zijn dingen waar ik
met je over had moeten praten.

275
00:25:20,283 --> 00:25:23,043
Ik had je zeker moeten vertellen
over de klus.

276
00:25:25,763 --> 00:25:27,843
Ik wist gewoon niet
hoe je het zou opnemen.

277
00:25:30,963 --> 00:25:32,123
En ook, ik…

278
00:25:34,083 --> 00:25:36,883
Ik ben deze familie iets verschuldigd…
-Het is waar.

279
00:25:38,803 --> 00:25:40,443
Ik werk undercover.

280
00:25:41,403 --> 00:25:42,843
Nou, niet meer.

281
00:25:46,243 --> 00:25:47,883
Wat vertelde je mij net?

282
00:25:50,123 --> 00:25:51,763
Mijn naam is Sonia Themba.

283
00:25:52,443 --> 00:25:56,563
Ik werk voor de South African Special Ops,
en ik ben een undercover agent.

284
00:26:00,883 --> 00:26:02,083
So-Sonia?

285
00:26:05,603 --> 00:26:06,763
Dus…

286
00:26:08,883 --> 00:26:10,123
En voor wie werk je?

287
00:26:10,203 --> 00:26:12,683
Ik weet het, ik had je hierover
moeten vertellen, oké?

288
00:26:12,763 --> 00:26:15,523
Mijn opdracht was om onderzoek
uit te richten naar Simon, maar…

289
00:26:15,603 --> 00:26:17,083
Je liegt tegen me.

290
00:26:20,763 --> 00:26:23,683
Je liegt tegen me.
-Mo, alsjeblieft.

291
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Ik wilde het je vertellen.

292
00:26:33,363 --> 00:26:34,963
Mo, doe alsjeblieft het pistool weg.

293
00:26:35,043 --> 00:26:36,723
Pistool. Ga!

294
00:26:37,363 --> 00:26:38,283
Alsjeblieft.

295
00:26:42,603 --> 00:26:44,523
Is die baby wel echt?

296
00:26:45,083 --> 00:26:46,443
Ik stelde je een vraag!

297
00:26:47,243 --> 00:26:48,443
Ja, die is echt.

298
00:26:53,683 --> 00:26:55,163
Echt, Mo…

299
00:27:04,923 --> 00:27:06,603
Als ik je ooit terugzie,

300
00:27:10,643 --> 00:27:11,843
vermoord ik je.

301
00:27:36,203 --> 00:27:39,203
Check de kamers!

302
00:27:40,043 --> 00:27:41,603
Waar is hij?

303
00:27:41,683 --> 00:27:42,723
Check buiten!

304
00:27:48,723 --> 00:27:51,683
Sta daar niet zo! Ga hem zoeken!

305
00:27:55,283 --> 00:27:56,483
Wat was dat?

306
00:28:00,323 --> 00:28:01,483
Sonia.

307
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
Verdomme!

308
00:28:07,723 --> 00:28:08,723
Wilson!

309
00:28:08,803 --> 00:28:10,003
IK HOU VAN JE ZWARTE DIJEN

310
00:29:14,003 --> 00:29:15,643
Robbie.

311
00:29:17,163 --> 00:29:18,723
Dit had beter gekund.

312
00:29:44,483 --> 00:29:45,843
Wat hebben we hier?

313
00:30:19,883 --> 00:30:24,203
Stoot!

314
00:30:40,443 --> 00:30:42,723
Ja, wat is er? Praat met me.

315
00:30:43,643 --> 00:30:44,523
Ik heb versterking nodig.

316
00:30:44,603 --> 00:30:46,683
Er is hier iets serieus mis.

317
00:30:46,763 --> 00:30:47,803
Ik kom eraan.

318
00:31:27,523 --> 00:31:30,243
Ik was aan het wachten op jou.

319
00:33:47,083 --> 00:33:48,443
Wie heeft Simon vermoord?

320
00:33:53,923 --> 00:33:55,443
Antwoord mij, verdomme!

321
00:33:55,523 --> 00:33:59,243
Mevrouw, wees daar voorzichtig mee.
Je zou een fout kunnen maken.

322
00:34:01,203 --> 00:34:03,203
Ik weet het niet.
-Dus,

323
00:34:03,963 --> 00:34:05,403
hij is dood?

324
00:34:06,083 --> 00:34:08,043
Ik heb de antwoorden niet die je zoekt.

325
00:34:14,963 --> 00:34:17,643
Ik vond dit in het magazijn in Botswana.

326
00:34:20,083 --> 00:34:20,963
Dat betekent niet dat hij weg is.

327
00:34:21,043 --> 00:34:23,123
Jij had het moeten zijn,

328
00:34:23,202 --> 00:34:24,883
jij moest hem beschermen.

329
00:34:27,123 --> 00:34:30,483
Heb jij mijn man vermoord?

330
00:34:31,403 --> 00:34:32,682
Ik zou sterven voor Vader.

331
00:34:33,282 --> 00:34:35,003
Waar is mijn man?

332
00:34:35,963 --> 00:34:38,282
Angela, laat deze dingen aan ons over,

333
00:34:38,363 --> 00:34:39,963
we lossen ze zelf wel op.

334
00:34:44,403 --> 00:34:49,123
Ik vraag het je voor de laatste keer.

335
00:34:49,803 --> 00:34:52,643
Heb je mijn man vermoord?

336
00:34:55,163 --> 00:34:56,603
Nee.
-Krijg de klere!

337
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
Verdomme!

338
00:37:19,963 --> 00:37:22,563
Ondertiteling: Eveline De Deckere