Phumzi, proszę cię, poczekaj!
Poczekaj.
Proszę cię, Phumzi.
Usiądźmy i porozmawiajmy.
ŚP. BONTLE MASIRE
Czy ona wróci?
Jest już w niebie, razem z resztą aniołków.
- Z Panem Bogiem? - Tak.
Wiesz co?
Nie mogę przestać o nim myśleć.
Myślę o wszystkim naraz.
Wiecznie się zastanawiam,
gdzie może być i dlaczego się do nas nie odzywa.
Był przy każdej robocie.
Mo się ożenił, a on się nawet nie zjawił na ślubie.
Kurwa.
Niedawno rozmawialiśmy z przodkami.
Paliło się kadzidło.
A w trakcie tej rozmowy
nagle zgasło.
W głębi serca nadal wierzę, że on żyje.
Że w każdej chwili mógłby zapukać do naszych drzwi.
Koleś, no co ty, kurwa?
Zabieraj te łapska, kurwa!
Co to ma, kurwa, znaczyć?!
Siadaj!
Nie wierć się!
Kim ty, kurwa, jesteś?
Wybacz agresję.
Nie miałam innego sposobu, żeby cię skłonić do rozmowy z nią.
Z kim?
Mimi!
Pewnie ją pamiętasz?
Trochę się zmieniła,
ale na pewno nadal jest między wami więź.
Ej! Bo odstrzelę ci łeb, człowieku!
Coście jej zrobili?
Nic w porównaniu z tym, co ci zrobię, jak nie będziesz współpracował.
Współpracował?
Wiesz, kim ja, kurwa, jestem?
Wiesz, kurwa, do której rodziny należę?
Znam twojego ojca i wujka lepiej niż ty.
Zrobię, co w mojej mocy, żeby odebrać im wszystko, co mają.
A ty mi w tym pomożesz.
Kochanie?
Phumzi…
Wszystko w porządku?
Mo, kochasz mnie?
Oczywiście, że cię kocham, przecież wiesz.
Kocham cię ponad życie.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Coś nie tak z dzieckiem?
Co to jest, do cholery?
Mo, nie wiem, co sobie myślałam.
Bałam się, nie wiedziałam, co robić.
- Co zrobiłaś z dzieckiem? - Mo, to nie tak!
- Zabiłaś moje dziecko? - Nie.
- Odpowiadaj! - To nie tak!
Państwo Masire'owie, jesteście oboje wezwani na posterunek.
W sprawie skradzionego złota.
Pójdziecie z nami.
- Co mam ci powiedzieć? - Ale ty też byłaś płaczliwa.
Na pewno nie.
Jak szliśmy do zoo, ciągle płakałaś.
Ag, dobrze wiesz dlaczego.
To przez Mo i jego niski głos.
Policja! Wychodzić z rękami w górze!
No dalej, ruchy, ruchy.
Niezła chata.
Czego chcecie?
Piękna robota.
Myślałyście, że się wywiniecie?
Złoto, szanowne panie!
Przyjechaliśmy po złoto.
Na kolana.
Ale już!
Dlaczego niby miałbym ci pomagać?
Jak nie pomożesz, to ją zabiję.
Nie lubię gróźb, kobieto.
Jak chcesz.
No dobra już, dobra!
Zgoda.
Niech ci będzie.
Pomogę.
Tylko przestań.
Okej, umowa stoi.
Dlaczego to robisz?
Twój ojciec i jego brat zabili mojego ojca…
jak psa.
Chcę sprawiedliwości.
Jesteś…
Jesteś córką Menziego.
Okej… Okej.
Wiesz, że zareagowali w ten sposób dlatego,
że twój ojciec próbował zabić mojego.
Ale zamiast tego, zabił niewinną, 10-letnią dziewczynkę!
Co z niego za człowiek?!
To… to nie jest sprawiedliwość.
To zemsta.
Skończyłeś?
Sprawiedliwość i zemsta…
to to samo.
Zabierzcie ich stąd.
Mam cię już serdecznie dość.
Na kolana, ręce za głowę.
Natychmiast.
Kurwa, co za dzień!
Mam już tego dosyć.
Tak?
Jej ojciec ma zniknąć.
- Ale myślałem, że… - Nie myśl, tylko rób.
Ładny pierścionek.
Podobno niedawno wyszłaś za mąż.
Jak to jest być żoną mordercy i złodzieja?
Wiesz co robią takim ładnym dziewczynkom jak ty w więzieniu?
Najpierw cię pobiją, a później dostaniesz pasem.
Pewnie wiesz, jak to jest.
A słyszałaś o ciuchci?
Gdzie byłaś wczoraj w ciągu dnia?
- W domu. - Z kim?
Z rodziną.
To pewnie nic o tym nie wiesz?
- Nie… Nie wiem. - Twój chłopak na pewno wie.
Wiesz, co się stało z twoim bratem?
Ja chyba wiem.
Z pewnością.
Powiedz mi, gdzie jest złoto,
a być może zaproponuję twojej rodzinie złagodzenie kary.
Nikt poza mną nie robi nic dla mojej rodziny.
Poza tym nie wiem, o czym mówisz.
Coś ci powiem…
ale musisz obiecać, że nie zdradzisz, że usłyszałeś to ode mnie.
Daję ci słowo.
Powiedz mi, gdzie twój ojciec ukrył złoto,
a może nie przesiedzisz w więzieniu ani jednego dnia.
Możesz kierować swoimi klubikiem
i nikt ci nie nawet nie podskoczy.
Możesz nawet wziąć swoją część i zacząć od zera.
Pomyśl o swojej przyszłości.
Mam coś dla ciebie…
O, proszę.
Widzisz,
rzecz w tym…
że nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Twoja żona…
fajna jest.
Ciekawe, jak przyjęła wieść o tym, że zupełnie się nie zmieniłeś.
Żądam natychmiastowego zwolnienia mojego klienta.
Wyrzucić mi tego klauna z komisariatu!
Vee,
poczekaj na mnie.
Siema.
- Cześć. - Cześć.
Ustaliliście coś?
Nic na nas nie mają.
No ale musimy pamiętać, że została jedna niezamknięta sprawa.
Wejdźmy do środka.
Jasne.
Żona Jeana.
Nie możemy jej znaleźć.
Szukajcie dalej.
A jak już znajdę… Czy mam…?
Najpierw ją znajdź.
Szefie, jeszcze jedna kwestia.
Nie wiemy, jak się nazywa,
ale w środowisku mówią mu Magic.
Podobno jest ze Stanów. Z Atlanty, w Georgii.
Ale nie mamy tego jak sprawdzić.
Szefie?
- Co jeszcze? - Kiedyś był w wojsku USA,
a teraz ma być konsultantem od bezpieczeństwa,
- ale wiemy, że to przykrywka, bo… - Jest zabójcą na zlecenie.
Jeżeli dobrze zrozumiałem z rozmowy z szefem, to polował na Robin.
Leon, dowiedz się, dlaczego chciał zabić Robin.
Zajmę się tym.
Hej, Mo, Steenkamp chce z tobą pomówić.
Aha, Sting…
zrób to.
Musimy już jechać, pani Jean.
Mówię poważnie. Może się pani pospieszyć?
Przepraszam.
- Wiem, że już późno, przepraszam. - Nie szkodzi.
Kurwa!
- Hej! - Co jest, kurwa?!
Jezu, to tylko ja. Uspokój się.
Co ty, kurwa?
Do kurwy nędzy.
Wyluzuj.
No i co…?
Co się stało?
A jak, kurwa, myślisz? Zatrzymały nas gliny.
A ty… gdzieś ty, kurwa, był? Dzwoniłem do ciebie z tysiąc razy.
Pilnowałem żony, tak jak mi kazałeś,
ale jak się dowiedziałem, że was aresztowali, uciekłem.
Dobra.
Co miałem według ciebie zrobić? No sorry.
A tak w ogóle, to gdzie Ayanda?
Ayandzie się nie udało.
A co to, kurwa, znaczy?
Strzelili mu, kurwa, w łeb.
Kurde!
- Kurwa! - No.
Tak to już jest.
Ma się już lepiej.
Tak, dobrze wygląda.
O, mamy gości.
Państwo Masire'owie.
Cieszę się, że jesteście.
Widziałem wiadomości
i nie byłem pewien, czy się zjawicie.
Jak widzisz, jesteśmy.
To moja wspaniała małżonka, Annamarie, i mój syn Hansie.
Mój ojciec kupił tę ziemię w 1976 roku. Dalibyście wiarę?
Miał zamiar wybudować tu szkołę,
ale zmarł na wylew.
Podobno został otruty.
Ja założyłem tu ranczo dla koni.
Zwierzęta są mniej skomplikowane niż ludzie, nieprawdaż?
Ludzie często kłamią… kradną… zabijają.
Niektórzy każą ci czekać za długo na to, co ci się należy.
Należy?
Zabawny jesteś, Steenkamp.
Ale wiesz, żeby coś było twoje,
musiałbyś to wcześniej posiadać.
Robota wykonana, Mogomotsi,
a ja nadal nie dostałem złota.
Jest w bezpiecznym miejscu.
Musimy poczekać, aż opadnie kurz.
Tak mówi twoja siostra?
Mamy ustalony harmonogram.
Nie tak się umawialiśmy.
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
To nie my mieliśmy umowę.
Miałeś umowę z Simonem.
- Chyba nie rozumiecie. - Nie, to ty nie rozumiesz.
Nie będziemy ryzykować, dopóki sytuacja się nie uspokoi.
A jak się uspokoi, to pogadamy…
o cenie również.
Synku.
Gorąco polecam wam się jeszcze zastanowić.
Nie ma takiej opcji.
Idziemy.
Hansie.
Uspokój się!
Czas zabrać się do roboty.
Zdecydowanie.
Mam wrażenie, że czegoś nam pani nie mówi.
Nie muszę pani chyba przypominać,
że za utrudnianie śledztwa może pani wpaść w tarapaty?
Mówimy o pięciu do dziesięciu lat więzienia.
I mogę podbić stawkę w każdej chwili, jak nie zacznie pani mówić!
Powiedzieli mi, że jeśli powiem cokolwiek policji,
zabiją mnie.
I moją rodzinę.
- O kim pani mówi? - Nie wiem, co to za ludzie.
Możemy panią ochronić…
ale musi pani z nami współpracować.
Im szybciej złapiemy tych ludzi, tym lepiej.
Pokażemy pani kilka zdjęć,
- może ich pani rozpozna? - O, właśnie.
- Możliwe. - Pamięta pani tego człowieka?
Nie.
- A tego? - Nie.
Tego tu?
To on.
Świetnie pani poszło, pani Jean.
Chciałbym wiedzieć, skąd to masz.
Nie zrobiłam tego.
Aborcji?
Jeśli o to pytasz.
Czyli jesteś…
Tak.
Nadal jestem w ciąży.
Wiedziałaś, że jest w ciąży?
Dobrze.
Słuchaj…
Nie możesz mnie tak straszyć.
Mo, muszę ci o czymś powiedzieć.
Nie.
Powinienem był ci powiedzieć o pewnych sprawach.
Powinienem był ci powiedzieć o tej robocie.
Nie wiedziałem, jak to przyjmiesz.
A poza tym…
- Zobowiązałem się wobec rodziny… - To prawda.
Jestem tajniaczką.
No teraz już nie jesteś.
Coś ty powiedziała?
Nazywam się Sonia Themba.
Pracuję w wydziale spraw specjalnych, jestem tajną agentką.
So… Sonia?
S…
Dla kogo pracujesz?
Wiem, że powinnam ci była o tym powiedzieć.
Moje śledztwo dotyczyło Simona, ale…
Kłamiesz.
- Kłamiesz. - Mo, proszę cię.
Chciałam ci o tym powiedzieć.
Mo, proszę, odłóż pistolet.
Ma pistolet. Ruszamy!
Proszę cię.
Czy ta ciąża jest prawdziwa?
Pytam się, kurwa, o coś!
Tak, jest prawdziwa.
Naprawdę, Mo…
Jeśli cię jeszcze kiedyś zobaczę…
zabiję.
Sprawdźcie pokoje!
Gdzie on jest?
Sprawdź na zewnątrz!
Nie stójcie tak! Szukajcie go!
Co z tobą, kurwa?
Sonia.
Kurwa!
Wilson!
KOCHAM TWOJE CZARNE UDA
Robbie, Robbie.
Mogłaś się bardziej postarać.
Co my tu mamy?
No, dawaj!
Sierpowy. Sierpowy! Prosty!
No, co tam? Mów.
Potrzebuję wsparcia.
Coś tu jest, kurwa, nie tak.
Już jadę.
Czekałam na ciebie.
Kto zabił Simona?
Odpowiadaj, do cholery!
Uważaj z tym, proszę.
Nie popełnij błędu.
- Nie wiem. - Czyli…
on naprawdę nie żyje?
Nie potrafię ci odpowiedzieć.
Znalazłam to w magazynie w Botswanie.
Może nadal żyje.
Miałeś go chronić.
To był twój obowiązek!
Zabiłeś mojego męża?
Oddałbym życie za Vadera.
Gdzie jest mój mąż?
Angela, zostaw to nam,
dowiemy się prawdy.
Pytam po raz ostatni.
Czy zabiłeś mojego męża?
- Nie. - Pierdol się!
Kurwa! Cholera!
Napisy: Piotr Szpakowski