Espere! Phumzi, por favor, espere!
Espere.
Por favor, Phumzi.
Vamos sentar e conversar.
EM MEMÓRIA DE BONTLE MASIRE
Ela vai voltar?
Ela está no céu com todos os outros anjos.
- Com Deus? - Sim.
REIS DE JOANESBURGO
Quer saber?
Não consigo parar de pensar nele.
Estou pensando em tudo ao mesmo tempo.
Fico me perguntando onde ele poderia estar e por que não nos contata.
Ele nunca perde um trabalho.
Mo acabou de se casar, e ele nem estava lá.
Porra.
Falamos com os ancestrais há pouco tempo.
O incenso foi aceso.
Enquanto conversávamos com os ancestrais, simplesmente apagou.
Meu coração acredita que ele ainda está vivo,
que pode entrar por aquela porta a qualquer momento.
Cara, que porra?
Tira as mãos, cara! Porra!
Que porra é essa?
- Me obrigue! - Porra!
Que caralho! O que diabos é isso?
Quem diabos é você?
Lamento pela agressão.
Mas era a única maneira de convencê-lo a vir vê-la.
Ver quem?
Mimi!
Você se lembra dela, né?
Ela está meio diferente,
mas sei que ainda há uma conexão entre vocês.
Ei, vou explodir seus miolos, garoto.
Que porra fez com ela?
Nada comparado ao que farei com você se não cooperar.
Cooperar?
Você sabe quem eu sou?
Sabe quem é minha família?
Conheço seu pai e seu tio melhor do que você, irmão.
E farei tudo ao meu alcance para conseguir tudo o que eles têm.
E você vai me ajudar.
Querida?
Phumzi…
Está tudo bem?
Mo, você me ama?
Sim, claro que te amo, você sabe.
Eu te amo mais do que tudo.
Há algo que preciso te dizer.
Problemas com o bebê?
O que diabos é isso?
Não sei o que deu em mim. Estava com medo e não sabia o que fazer.
- O que fez com meu filho? - Não é o que pensa.
- Você matou meu filho? Sim ou não? - Não.
- Me responda! - Não é o que você pensa!
Sr. e Sra. Masire, devem ir à delegacia.
Sobre o roubo de ouro.
Vocês dois vêm conosco.
- O que podemos dizer? - Você era uma chorona.
Era nada.
Só de ir ao zoológico, chorava o tempo todo.
Escute, você sabe disso.
Era Mo com sua voz profunda.
Polícia! Saiam com as mãos para cima!
POLÍCIA
Venham, vamos.
Casa bonita.
O que você quer?
Belo trabalho, aliás.
Aposto que pensaram que iam se safar.
O ouro, senhoras!
Estou aqui pelo ouro.
Abaixem-se.
Por que eu te ajudaria?
Porque, se não ajudar, vou matá-la.
Não gosto de ser ameaçado.
Ótimo.
Certo! Tudo bem.
Ótimo!
Vou te ajudar.
Só pare.
Certo, temos um acordo.
Por que está fazendo isso?
Seu pai e o irmão dele mataram meu pai…
como um cachorro.
E eu quero justiça.
Você é…
a filha do Menzi.
Certo.
Olha, a única razão pela qual eles reagiram assim
foi porque seu pai tentou matar meu pai.
E, em vez disso, ele assassinou uma menina inocente de dez anos!
Que tipo de homem faz isso?
Isso não é justiça. Não, isso é vingança.
Você terminou?
Justiça e vingança…
é tudo igual.
Tire-os daqui.
Estou cansada das suas merdas.
De joelhos, mãos atrás da cabeça.
Agora.
Meu dia de sorte, né?
Não me inscrevi para essa merda!
Sim?
O pai dela precisa desaparecer.
- Mas pensei que tínhamos dito… - Não pense, só faça.
AQUI PARA AJUDAR
POLÍCIA
Bela aliança.
Ouvi dizer que você acabou de se casar.
Como é ser casada com um assassino e um ladrão?
Sabe o que fazem com garotas bonitas como você na prisão?
Eles te batem, depois te dão o cinturão.
Conhece o cinturão, não é?
Já ouviu falar do trem?
Onde você estava ontem?
- Em casa. - Com quem?
Com minha família.
Então suponho que você não saiba nada sobre isso.
- Não… Não sei. - Tenho certeza de que seu namorado sabe.
Sabe o que aconteceu com seu irmão?
Porque eu acho que sei.
Tenho certeza.
Por que não diz onde está o ouro?
E talvez, apenas talvez, eu faça um acordo com sua família.
Ninguém faz nada pela minha família, exceto eu.
Além disso, não sei do que você está falando.
Vou te dizer uma coisa…
mas você tem que me prometer que não ouviu isso de mim.
Tem minha palavra.
Por que você não me diz onde seu pai escondeu o ouro,
e talvez você nunca mais passe um dia na prisão.
Pode administrar seu clubinho,
e ninguém vai perturbá-lo ou mexer com você.
Melhor ainda, você pode pegar o que tem e começar tudo de novo.
Pense no seu futuro aqui.
Eu tenho algo para você… está bem aqui.
Olha,
o negócio é…
Não sei do que você está falando.
Sua esposa…
ela é legal.
Eu me pergunto como ela reagiu ao descobrir que você não mudou nada.
Exijo que libere meu cliente imediatamente.
Tire esse palhaço da minha delegacia!
Vee, por favor, espere por mim.
Ei.
- Ei. - Ei.
O que tem pra mim?
É ouro puro.
A polícia não tem nada contra nós,
exceto pela única ponta solta que temos.
Vamos conversar em privado.
Sim, claro.
Esposa do Jean.
Ainda desaparecida.
Encontre-a.
E quando a encontrar… Você quer que eu…
Só a encontre.
Chefe, tem mais uma coisa.
Não sabemos o nome verdadeiro dele,
mas, nas ruas, atende pelo nome de Magic.
Vem dos EUA, aparentemente Atlanta, Geórgia.
Mas não podemos dizer com certeza.
Chefe.
- Algo mais? - Ele é ex-militar dos EUA.
Mas agora tem uma empresa de segurança privada.
- Mas sabemos que é uma fachada porque… - Ele é um assassino.
Pelo que entendi ao falar com o chefe, ele estava atrás de Robin.
Leon, descubra o que ele queria de Robin e por que a queria morta.
Entendido.
Mo, Steenkamp quer conversar.
E Sting…
faça isso.
Precisamos ir, Sra. Jean.
Sra. Jean, é sério. Pode se apressar?
Sinto muito.
- Sei que está ficando tarde. Desculpe. - Tudo bem.
Porra!
- Ei! - Que porra!
Jesus! Sou eu, calma.
Que porra?
Puta merda, cara.
Calma.
E então? O que aconteceu?
O que acha que aconteceu, cara? A polícia nos cercou.
E você? Onde esteve? Estou te ligando o tempo todo.
Estava cuidando da esposa, como você disse.
Mas assim que soube que vocês foram presos, fugi.
Muito bem.
O que queria que eu fizesse? Lamento.
Enfim, onde está Ayanda?
Ayanda não sobreviveu.
Como assim?
Atiraram na cabeça dele.
Merda!
- Porra! - Pois é.
Merda de verdade, cara.
Ela está melhorando.
Sim, ela parece bem.
Temos companhia.
Os Masires.
Que bom que vieram.
Não sabia se viriam,
com todo o entretenimento no noticiário desta manhã.
Estamos aqui, como pode ver.
Esta é minha adorável esposa, Annamarie, e meu filho, Hansie.
Sim, meu pai comprou este lugar em 1976. Acredita nisso?
Com a intenção de construir uma escola.
Ele morreu de um derrame.
Ouvi que foi envenenado.
Em vez disso, construí um haras.
Os animais são muito menos complicados que os humanos, não acha?
Os humanos tendem a mentir… Roubar, matar.
Às vezes, têm a tendência de te fazer esperar sem necessidade pelo que é seu.
Seu?
Você é engraçado, Steenkamp.
Sabe, para algo ser seu,
isso implicaria que você já teve.
O trabalho está feito, Mogomotsi,
e ainda não tenho meu ouro.
O ouro está em um lugar seguro.
Entregamos quando as coisas acalmarem.
O que sua irmã disse?
Temos um cronograma.
Não foi o que combinamos.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não tínhamos um acordo.
Você tinha um acordo com Simon.
- Acho que você não entendeu. - Não, acho que você não entendeu.
Não vamos arriscar nada até que as coisas se acalmem.
E quando acalmarem, conversaremos…
sobre o preço também.
Filho.
Aconselho fortemente a reconsiderar.
Isso não vai acontecer.
Terminamos aqui.
Hansie.
Calma.
Acho que é hora de começar a trabalhar.
Com certeza.
Por que sinto que não está me contando algo?
Não preciso lembrá-la, Sra. Jean,
de que obstrução da justiça pode colocá-la em maus lençóis.
Estou falando de cinco a dez anos de prisão.
E posso aumentar a qualquer momento se você não começar a falar. Desembucha.
Eles me disseram que se eu falasse com a polícia,
matariam a mim e a minha família.
- Quem são eles? - Eu não sei quem são.
Podemos protegê-la…
se você cooperar conosco.
Quanto mais cedo pegarmos essas pessoas, melhor.
Se mostrássemos algumas fotos, poderia identificá-los?
Vamos fazer isso.
- Acho que sim. - Você se lembra deste homem?
Não.
- E ele? - Não.
Este homem?
É ele.
Muito bem, Sra. Jean.
ÚTIL, FÁCIL, SEGURO
Quero saber o que fazia com isso.
Não fiz isso.
Aborto?
Se é isso que você está pensando.
Então você…
Sim, ainda estou grávida.
Sabia que ela estava grávida?
Certo. Olha, você…
não deveria me assustar assim.
Mo, há algo que preciso te dizer.
Não.
Há coisas que eu deveria ter contado a você.
Deveria ter falado com você sobre o trabalho.
Só não sabia como você reagiria.
E também, eu…
- Assumi um compromisso com esta família… - É verdade.
Estou trabalhando disfarçada.
Bem, não mais.
O que acabou de me dizer?
Meu nome é Sonia Themba.
Trabalho para as Operações Especiais da África do Sul e sou agente infiltrada.
Sonia?
Então…
E trabalha para quem?
Eu sei, deveria ter contado isso para você.
Fui designada para investigar Simon, mas…
Está mentindo para mim.
- Você está mentindo para mim. - Mo, por favor.
Eu ia te contar.
Por favor, guarde a arma.
Arma. Vão!
Por favor.
Esse bebê é mesmo real?
Eu fiz uma pergunta!
Sim, é real.
Sério, Mo…
Se eu te vir de novo…
eu vou te matar.
CONFLITO
Olhem os quartos!
Onde ele está?
Olhem lá fora!
Não fique aí parada! Vá procurar por ele!
Que porra?
Sonia.
Porra!
Wilson!
EU TE AMO, COXAS NEGRAS
Robbie.
Poderia ter se saído melhor.
O que temos aqui?
Cara!
Cruzado! Soco!
Sim, o que foi? Fale.
Preciso de ajuda.
Algo está muito errado aqui.
Estou a caminho.
Eu estava te esperando.
Quem matou Simon?
Me responda, caralho!
Senhora, por favor, cuidado com isso. Você pode cometer um erro.
- Não sei. - Então…
ele está morto?
Não tenho as respostas que procura.
Encontrei isto no armazém em Botswana.
- Não significa que ele se foi. - Era para ser você.
Era você quem deveria protegê-lo.
Você matou meu marido?
Eu morreria por Vader.
Onde está o meu marido?
Angela, deixe isso com a gente,
nós mesmos resolveremos.
Eu vou te perguntar isso uma última vez.
Você matou meu marido?
- Não. - Vá se foder!
Porra! Merda!
Legendas: Danielle Negredo