Espera! Phumzi. Phumzi, espera, por favor!
Espera.
Por favor, Phumzi.
Vamos sentar-nos e falar.
EM MEMÓRIA DE BONTLE MASIRE
Ela vai voltar?
Ela está no céu com os anjos.
- Com Deus? - Sim.
Sabes que mais?
Não consigo deixar de pensar nele.
Estou a pensar em tudo ao mesmo tempo.
Estou sempre a pensar onde é que ele estará
e porque é que não nos diz nada.
Ele nunca faltou a um trabalho.
O Mo casou-se e ele não foi.
Merda!
Falámos com os antepassados há pouco tempo.
O incenso acendeu-se.
E, enquanto estávamos a falar com os antepassados, apagou-se.
No fundo, ainda acredito que ele está vivo.
Que pode entrar por aquela porta a qualquer momento.
Que merda é esta?
Larga-me, meu! Merda!
Que merda é esta?
- Obriga-me! - Merda!
Que merda é esta? O que é isto?
Quem és tu?
Lamento esta agressão,
mas era a única forma de te convencer a vir vê-la.
Ver quem?
Mimi, Mimi!
Lembras-te dela, certo?
Agora está um pouco diferente,
mas tenho a certeza que ainda têm uma ligação.
Eu rebento-te os miolos, rapaz.
O que é que lhe fizeram?
Nada comparado com o que te vou fazer se não cooperares.
Cooperar?
Mas sabes quem eu sou?
Sabes quem é a minha família?
Conheço o teu pai e o teu tio melhor do que tu.
E vou fazer tudo ao meu alcance para ficar com tudo o que têm.
Tu vais ajudar-me.
Querida?
Phumzi…
Está tudo bem?
Mo, tu amas-me?
Sim, claro que te amo. Sabes disso.
Amo-te mais do que tudo.
Tenho de te contar uma coisa.
Passa-se algo com o bebé?
O que é isto?
Mo, não sei o que me passou pela cabeça.
Estava com medo e não sabia o que fazer.
- O que fizeste ao meu filho? - Espera, Mo. Não é o que julgas.
- Mataste o meu filho? Sim ou não? - Não. Não.
- Responde! - Não é o que julgas!
Sr. e Sra. Masire, têm de vir os dois à esquadra.
Por causa do assalto ao ouro.
Têm de vir os dois connosco.
- O que vamos dizer? - Mas também eras uma chorona.
Não acredito.
Quando ias ao zoo, fartavas-te de chorar.
Ouve, tu sabes porquê.
Era a voz grave do Mo.
Polícia! Saiam com as mãos no ar!
Venham. Vamos lá. Vamos.
Tem uma bela casa.
O que quer?
Fizeram um bom trabalho, já agora.
Aposto que pensavam que se tinham safado.
O ouro, senhoras!
Vim por causa do ouro.
Ajoelhem-se no chão. No chão!
Porque haveria de te ajudar?
Porque se não ajudares, eu mato-a.
Não me dou bem com ameaças.
Tudo bem.
Está bem! Tudo bem. Tudo bem!
Eu ajudo-te.
Mas para.
Está bem. Temos um acordo.
Porque estás a fazer isto?
O teu pai e o irmão dele mataram o meu pai…
… como se fosse um cão.
E quero justiça.
És…
És a filha do Menzi.
Certo… certo.
Eles só reagiram daquela maneira
porque o teu pai tentou matar o meu pai.
Mas, em vez disso, ele matou uma rapariga inocente de dez anos!
Que raio de homem faz isso?
Isto… Isto não é justiça. Não, isto é vingança.
Já acabaste?
A justiça e a vingança…
… são a mesma coisa.
Tirem-nos daqui.
Estou tão farta das tuas merdas.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Já.
Bem, mas que dia…
Não queria nada disto.
Sim?
O pai dela tem de desaparecer.
- Mas não tínhamos dito… - Não penses, faz.
POLÍCIA
Belo anel.
Ouvi dizer que se casou há pouco.
Como é estar casada com um assassino e ladrão?
Sabe o que fazem a mulheres bonitas como você na prisão?
Dão-lhes uma sova e depois levam com um cinto.
Sabe o que é o cinto, não sabe?
Já ouviu falar do comboio?
Onde esteve durante o dia de ontem?
- Em casa. - Com quem?
Com a minha família.
Então, imagino que não saiba nada sobre isto.
- Não…Não sei. - Mas o seu namorado sabe.
Sabe o que aconteceu ao seu irmão?
É que eu tenho uma ideia.
Não duvido.
Porque é que não me diz onde está o ouro
e talvez eu possa oferecer um acordo à sua família?
Ninguém faz nada pela minha família. Só eu.
E não sei de que está a falar.
Vou dizer-lhe uma coisa…
Mas tem de me prometer que não diz que fui eu que lhe disse.
Dou-lhe a minha palavra.
E se me dissesse onde é que o seu pai escondeu o ouro?
Pode ser que nunca mais passe um único dia na prisão na sua vida.
Até pode continuar a ter a sua discoteca
e ninguém o incomoda, nem se mete consigo.
Melhor ainda. Pode pegar no que tem e começar do zero.
Pense no seu futuro.
Eu tenho algo para si… Está aqui.
Sabe,
o problema…
é que não sei de que está a falar.
A sua mulher…
Ela é bonita.
Como será que reagiu quando soube que afinal você não mudou nada?
Exijo que liberte já o meu cliente.
Tirem-me esse palhaço da minha esquadra!
Vee, espera por mim.
Olá.
- Olá. - Olá.
O que têm para mim?
A polícia não tem provas contra nós.
Só temos uma ponta solta.
Vamos para um sítio mais privado.
Sim, vamos.
A mulher do Jean.
Ninguém sabe dela.
Encontra-a.
Está bem. E quando encontrar… queres que…
Só quero que os procures.
Chefe, há mais uma coisa.
Não sabemos o nome verdadeiro dele,
mas nas ruas tratam-no por Magic.
Parece que veio dos EUA. De Atlanta, Georgia.
Mas não temos a certeza.
Chefe.
- Mais alguma coisa? - Ele já foi militar nos EUA,
mas agora é segurança privado.
- Mas sabemos que é uma fachada porque… - Ele é um assassino.
Pelo que sei depois de falar com o chefe, ele andava atrás da Robin.
Leon, descobre o que é que ele queria com a Robin e porque a queria matar.
Percebido.
Mo, o Steenkamp quer falar contigo.
E Sting…
… faz isso.
Temos mesmo de ir, Sra. Jean.
Sra. Jean, isto é grave. Pode despachar-se?
Desculpe, desculpe.
- Eu sei que está a ficar tarde. Desculpe. - Não faz mal.
Merda!
- Olá! - Que merda é esta?
Credo! Sou eu, sou eu. Calma.
Que merda é esta?
Porra, meu.
Calma.
Então? O que se passou?
O que achas que se passou, meu? A polícia apanhou-nos.
E tu? Por onde tens andado? Estou sempre a ligar-te.
Estava a tratar da mulher, como disseste.
Mas, mal soube que vocês tinham sido presos, vim a correr.
Está bem.
O que querias que fizesse? Desculpa.
Adiante. Onde está o Ayanda?
O Ayanda não se safou.
Como assim?
Deram-lhe um tiro na cabeça.
Merda!
- Porra! - Sim.
Esta merda é séria, meu.
Ela está a melhorar.
Sim, está com bom aspeto.
Temos companhia.
Os Masire.
Ainda bem que vieram.
Não sabia vinham
com tanta animação nas notícias hoje de manhã.
Bem, estamos aqui como vê.
Estes são a minha querida esposa, a Annamarie, e o meu filho, o Hansie.
Sim, o meu pai comprou isto em 1976, acreditam?
Com a intenção de construir uma escola.
Morreu de ataque cardíaco.
Ouvi dizer que foi envenenado.
Fiz antes uma fazenda de cavalos.
Os animais são muito menos complicados do que os humanos, não acham?
Os humanos costumam mentir… roubar… matar.
Às vezes, fazem-nos esperar desnecessariamente pelo que é nosso.
Vosso?
Tem piada, Steenkamp.
Sabe, para uma coisa ser sua,
isso implica que já a teve.
O trabalho está feito, Mogomotsi,
e ainda não tenho o meu ouro.
O ouro está num local seguro.
Fazemos a troca quando as coisas acalmarem.
O que disse a sua irmã?
Temos um prazo.
Não foi esse o nosso acordo.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não tínhamos nenhum acordo.
Você tinha um acordo com o Simon.
- Acho que não estão a perceber. - Não, você é que não está.
Não vamos arriscar nada até as coisas acalmarem.
E, quando acalmarem, aí falamos…
E também sobre o preço.
Filho. Filho.
Aconselho-o vivamente a reconsiderar.
Não vai acontecer.
Estamos falados.
Hansie.
Calma.
Acho que está na hora de pôr mãos à obra.
Sem dúvida.
Porque é que acho que não me está a dizer tudo?
Sra. Jean, vou ter de lhe lembrar
que obstruir a justiça pode trazer-lhe muitos problemas?
Estou a falar de cinco a dez anos na prisão.
E posso aumentar o tempo enquanto não começar a falar. Fale.
Eles disseram-me que se falasse com a polícia,
iam matar-me a mim e à minha família.
- Eles quem? - Não sei quem são.
Podemos protegê-la…
… se cooperar connosco.
Quanto mais cedo apanharmos essa gente, melhor.
Se lhe mostrarmos fotos, acha que consegue
- identificá-los para nos ajudar? - Sim, vamos fazer isso.
- Acho que sim. - Lembra-se deste homem?
Não.
- E deste? - Não.
Este homem?
É ele.
Saiu-se muito bem, Sra. Jean.
ÚTIL, FÁCIL, SEGURO
Quero saber o que estavas a fazer com isto.
Não fiz isso.
Um aborto?
Se é o que estás a pensar.
Então, estás…
Sim, ainda estou grávida.
Sabias que ela estava grávida?
Certo. Ouve…
Não me devias ter assustado assim.
Mo, tenho de te dizer uma coisa.
Não.
Há coisas que eu devia ter dito.
Devia ter-te falado do trabalho.
Mas não sabia como ias reagir.
Além disso, eu…
- Assumi um compromisso com a família… - É verdade.
Estou a trabalhar infiltrada.
Agora já não.
O que é que acabaste de dizer?
O meu nome é Sonia Themba.
Trabalho para as forças especiais sul-africanas e sou uma agente infiltrada.
Sonia?
So…
E trabalhas para quem?
Eu sei que te devia ter dito, está bem?
O meu trabalho era investigar o Simon, mas…
Estás a mentir.
- Estás a mentir. - Mo, por favor.
Eu ia dizer-te.
Mo, por favor, guarda a arma.
Arma. Arma. Vamos!
Por favor.
Este bebé existe sequer?
Fiz-te uma pergunta, porra!
Sim, existe.
A sério, Mo…
Se alguma vez te voltar a ver…
Mato-te.
Vão ver os quartos! Vão ver os quartos!
Onde é que ele está?
Vejam lá fora!
Não fiques aí especada! Vai procurá-lo!
Que merda foi esta?
Sonia.
Merda!
Wilson!
ADORO AS TUAS COXAS NEGRAS
Robbie. Robbie.
Podias ter feito uma coisa melhor.
O que temos aqui?
Papa. Cruza. Cruza! Chuta!
Sim, o que se passa? Diz-me.
Preciso de reforços.
Passa-se algo de muito mau aqui.
Vou a caminho.
Estava à tua espera.
Quem matou o Simon?
Responde, porra!
Tenha cuidado com isso. Ainda comete um erro.
- Não sei. - Então…
Ele morreu?
Não tenho as respostas que procura.
Encontrei isto no armazém do Botswana.
Não significa que morreu.
Devias ter sido tu.
Tu é que devias tê-lo protegido.
Mataste o meu marido?
Eu morreria pelo Vader.
Onde está o meu marido?
Angela, deixe estas coisas connosco,
nós tratamos disto.
Vou perguntar-te pela última vez.
Mataste o meu marido?
- Não. - Vai à merda!
Porra! Merda!
Legendas: Marta Araújo