Stai! Phumzi! Phumzi, te rog, așteaptă!
Stai!
Te rog, Phumzi!
Hai să ne așezăm și să vorbim.
ÎN MEMORIA LUI BONTLE MASIRE
Se întoarce?
E în cer cu toți ceilalți îngeri.
- Cu Dumnezeu? - Da.
Știi ceva?
Nu pot să nu mă gândesc la el.
Mă gândesc la toate deodată.
Mă întreb mereu unde e
și de ce nu ne contactează sau ceva de genul ăsta?
Niciodată n-a ratat o lovitură.
Mo tocmai s-a căsătorit și el nici măcar n-a fost prezent.
La naiba!
Am vorbit recent cu strămoșii.
Tămâia era aprinsă.
Și în timp ce vorbeam cu strămoșii, s-a stins.
Inima mea crede că încă trăiește.
Că ar putea intra pe ușa aia în orice moment.
Amice, ce naiba?
Jos mâinile, omule! La naiba!
Ce naiba e asta?!
- Provoacă-mă! - La naiba!
Ce naiba? Ce naiba e asta?
Cine naiba ești tu?
Scuze pentru agresivitate.
Dar era singurul mod în care puteam să te conving să vii să o vezi.
Pe cine să văd?
Mimi, Mimi!
O mai ții minte, nu?
E puțin schimbată acum,
dar sunt sigură că mai există o conexiune între voi doi.
Hei, îți zbor creierii, băiete!
Ce naiba i-ai făcut?
Nimic în comparație cu ceea ce îți voi face ție dacă nu cooperezi.
Să cooperez?
Știi cine sunt?
Ai vreo idee cine e familia mea?
Îți cunosc tatăl și unchiul mai bine decât tine, frate.
Și voi face tot ce-mi stă în putere pentru a obține tot ce au ei.
Tu mă vei ajuta să fac asta.
Iubire?
Phumzi…
E totul în regulă?
Mo, mă iubești?
Da, normal că te iubesc, știi asta.
Te iubesc mai mult ca orice.
E ceva ce trebuie să-ți spun.
A pățit copilul ceva?
Ce naiba e asta?
Mo, nu știu ce a fost în capul meu.
Mi-a fost frică și nu știam ce să fac.
- Ce i-ai făcut copilului? - Stai, nu e ce crezi.
- Mi-ai omorât copilul? Da sau nu? - Nu.
- Răspunde-mi! - Nu e ce crezi!
Dle și dnă Masire, sunteți amândoi chemați la secția de poliție.
În legătură cu jaful aurului.
Veniți amândoi cu noi.
- Ce putem spune? - Dar erai un bebeluș plângăcios.
Nici vorbă.
Doar mergeai la zoo și plângeai tot timpul.
Ascultă-mă, știi asta.
Era Mo, cu vocea lui profundă.
Politie! Ieși cu mâinile în aer!
POLIȚIA
Haideți! Să mergem!
Frumoasă casă!
Ce vreți?
Bine lucrat, apropo!
Pun pariu că ai crezut c-o să scapi.
Aurul, doamnelor!
Sunt aici pentru aur.
La pământ! Jos!
De ce naiba te-aș ajuta?
Pentru că dacă nu o faci, o omor.
Nu accept amenințările prea ușor, femeie.
Bine.
Bine! În regulă!
Te voi ajuta.
Dar oprește-te!
Bine, avem o înțelegere.
De ce faci asta?
Tatăl tău și fratele lui mi-au omorât tatăl…
ca pe un câine.
Și vreau dreptate.
Ești…
fiica lui Menzi.
Bine.
Singurul motiv pentru care au reacționat așa,
a fost pentru că tatăl tău a încercat să-l ucidă pe tatăl meu.
Și în schimb, a ucis o fetiță nevinovată de zece ani!
Ce fel de om face asta?
Asta… nu e dreptate. Nu, asta e răzbunare.
Ai terminat?
Dreptatea și răzbunarea…
sunt la fel.
Scoate-i de aici!
M-am săturat de tine!
În genunchi, mâinile la spate!
Acum!
Clar e ziua mea, nu?
Nu m-am înscris pentru chestia asta!
Da?
Tatăl ei trebuie să dispară.
- Dar credeam că… - Nu crede, acționează!
POLIȚIA
Frumos inel.
Am auzit că te-ai căsătorit recent.
Cum e să fii căsătorită cu un criminal și un hoț?
Știi ce fac ei cu fetele frumoase ca tine în închisoare?
Te bat, apoi îți dau cureaua.
Știi cureaua, nu-i așa?
Ai auzit vreodată de tren?
Unde ai fost ieri?
- Acasă. - Cu cine?
Cu familia mea.
Bănuiesc că nu știi nimic despre asta.
- Nu… Nu știu. - Prietenul tău știe sigur.
Știi ce s-a întâmplat cu fratele tău?
Pentru că eu cred că știu.
Sunt sigură.
De ce nu-mi spui unde e aurul,
și poate, doar poate, fac o înțelegere cu familia ta.
Nimeni nu face nimic pentru familia mea, în afară de mine.
În plus, nu știu despre ce vorbești.
O să-ți spun ceva…
dar trebuie să-mi promiți că nu știi de la mine.
Promit.
De ce nu-mi spui unde a ascuns tatăl tău aurul,
și nu vei mai petrece vreodată nici măcar o zi la închisoare.
Îți poți conduce micul tău club
și nimeni nu te va deranja sau se va pune cu tine.
Și mai bine, poți lua ceea ce ai și poți să o iei de la capăt.
Gândește-te la viitorul tău aici.
Am ceva pentru tine… chiar aici.
Vezi tu,
problema e că…
nu știu despre ce vorbești.
Soția ta…
e drăguță.
Mă întreb cum ar reacționa când ar afla că nu ți-ai schimbat obiceiurile.
Vă cer să-mi eliberați clientul imediat!
Scoateți clovnul ăsta idiot din secția mea!
Vee, așteaptă-mă!
Hei!
- Hei! - Salut!
Ce ai pentru mine?
E aur pur.
Până acum, poliția n-are nimic despre noi,
cu excepția unor mici detalii.
Să mergem undeva mai ferit.
Da, sigur.
Soția lui Jean.
N-o găsim nicăieri.
Găsește-o!
Bine și când o găsesc… vrei s-o…
Doar găsește-o!
Șefule, încă un lucru.
Nu îi știm numele real,
dar pe străzi e cunoscut sub numele de Magie.
E din State, aparent Atlanta, Georgia.
Dar nu suntem siguri de asta.
Șefule!
- Altceva? - A fost militar SUA,
dar acum e un agent privat de securitate.
- Dar știm că e doar de fațadă pentru că… - E un asasin.
Din câte am înțeles vorbind cu șeful, îl voia pe Robin.
Leon, află de ce o voia pe Robin și de ce o voia moartă.
Am înțeles.
Hei, Mo, Steenkamp vrea să vorbiți.
Și Sting…
fă-o!
Trebuie să plecăm, dnă Jean.
Dnă Jean, e ceva urgent. Puteți să vă grăbiți?
Scuze!
- Scuze, știu că e târziu. - E în regulă.
La naiba!
- Hei! - Ce naiba!
Iisuse! Sunt eu, calmează-te!
Ce naiba?
La naiba, omule!
Ușor.
Și acum… ce naiba s-a întâmplat?
Ce crezi că s-a întâmplat? Poliția ne-a închis.
Și tu… unde naibii ai fost? Te-am sunat tot timpul.
Aveam grijă de soție, cum ai spus.
Dar cum am auzit că ați fost arestați, am fugit.
În regulă.
Ce voiai să fac, câine? Scuze.
Oricum, unde-i Ayanda?
Ayanda nu a scăpat.
La ce naiba te referi?
I-au tras un glonț în cap.
La naiba!
- La dracu! - Da.
E pe bune, amice.
Se face bine.
Da, arată bine.
Avem companie.
Familia Masire.
Mă bucur că v-ați alăturat!
Nu știam dacă veți reuși,
cu tot divertismentul de la știrile de dimineață.
Ei bine, suntem aici.
Aceasta e minunata mea soție, Annamarie și fiul meu, Hansie.
Tatăl meu a cumpărat locul ăsta în '76. Îți vine să crezi?
Cu intenția de a construi o școală.
A suferit un infarct.
Am auzit c-a fost otrăvit.
În schimb, am construit o fermă de cai.
Animalele sunt mult mai puțin complicate decât oamenii, nu sunteți de acord?
Oamenii tind să mintă… să fure… să ucidă.
Uneori te fac să aștepți inutil pentru ceea ce este al tău.
Al tău?
Ești un tip amuzant, Steenkamp.
Știi tu, ca ceva să fie al tău,
ar însemna că odată l-ai avut.
Treaba e gata, Mogomotsi,
și încă nu am aurul meu.
Aurul e într-un loc sigur.
Schimbul va avea loc după ce totul se va liniști.
Ce a spus sora ta?
Avem un termen limită.
Nu e cum ne-am înțeles.
Să lămurim un singur lucru.
Nu am avut un acord.
Aveai un acord cu Simon.
- Nu cred că înțelegi. - Nu, cred că tu nu înțelegi.
Nu vom risca nimic până când lucrurile nu se vor liniști.
Când se vor liniști, apoi vom vorbi…
și despre preț.
Fiule!
Vă sfătuiesc să vă răzgândiți.
Asta nu se va întâmpla.
Am terminat aici.
Hansie!
Liniștește-te!
Cred că e timpul să trecem la treabă.
Cu siguranță!
De ce am sentimentul că există ceva ce nu-mi spui?
Nu trebuie să vă reamintesc, dnă Jean,
că îngreunând cursul justiției, puteți avea probleme mari.
De la cinci la zece ani de închisoare.
Și aș putea să fac asta în orice moment dacă nu vorbești. Vorbește!
Mi-au spus că dacă voi vorbi cu poliția,
mă vor ucide pe mine și pe familia mea.
- Cine? - Nu știu cine sunt.
Vă putem proteja…
dacă veți coopera cu noi.
Cu cât îi prindem mai repede, cu atât mai bine.
Dacă-ți vom arăta câteva poze, ai putea,
- să-i identifici? - Da, să facem asta.
- Cred. - Ți-l amintești pe omul ăsta?
Nu.
- Dar el? - Nu.
Omul ăsta?
El e.
Te-ai descurcat bine, dnă Jean.
UTIL, SIMPLU, SIGUR
Vreau să știu ce făceai cu asta.
Nu am făcut-o.
Avort?
Dacă la asta te gândeai.
Deci, ești…
Da, încă sunt însărcinată.
Știai că e însărcinată?
Bine. Uite…
n-ar fi trebuit să mă sperii.
Mo, e ceva ce trebuie să-ți spun.
Nu.
Sunt lucruri despre care ar fi trebuit să vorbim.
Cu siguranță ar fi trebuit să-ți spun despre lovitură.
Doar că nu știam cum o să reacționezi.
Și de asemenea, eu…
- am făcut un jurământ acestei familii… - E adevărat.
Lucrez sub acoperire.
Ei bine, nu mai e cazul.
Ce mi-ai spus?
Numele meu e Sonia Themba.
Lucrez pentru trupele speciale sud africane și sunt un agent sub acoperire.
Sonia?
Deci…
Și pentru cine lucrezi?
Ar fi trebuit să-ți spun despre asta.
Am fost desemnată să-l investighez pe Simon, dar…
Mă minți.
- Mă minți. - Mo, te rog.
Urma să-ți spun.
Mo, lasă arma deoparte!
Armă, mergeți!
Te rog!
Copilul ăsta e real?
Te-am întrebat ceva!
Da, e real.
Serios, Mo…
Dacă o să te mai văd vreodată…
o să te ucid.
CONFLICT
Verificați camerele!
Unde e?
Verifică afară!
Nu stați acolo! Mergeți și căutați-l!
Ce naiba!
Sonia.
La naiba!
Wilson!
TE IUBESC, COAPSE NEGRE
Robin, Robin!
Puteai mai bine de atât!
Ce avem aici?
Cros! Cros! Lovitură!
Da, ce e? Spune-mi!
Vreau ajutor.
Ceva nu e în regulă aici.
Sunt pe drum.
Te-am așteptat.
Cine l-a omorât pe Simon?
Răspunde-mi, la naiba!
Doamnă, vă rog să aveți grijă cu asta. Ați putea face o greșeală.
- Nu știu. - Deci…
e mort?
Nu am răspunsurile pe care le căutați.
Am găsit asta în depozitul din Botswana.
Nu-nseamnă că e mort.
Trebuia să fii tu!
Tu trebuia să-l protejezi.
Mi-ai omorât soțul?
Aș muri pentru Vader.
Unde e soțul meu?
Angela, lasă lucrurile astea în seama noastră.
Le vom rezolva noi.
Te voi mai întreba o ultimă dată.
Mi-ai omorât soțul?
- Nu. - Du-te naibii!
La naiba! Rahat!
Subtitrarea: Elena Pavel