Подожди! Фумзи, пожалуйста, подожди!
Подожди.
Пожалуйста, Фумзи.
Давай просто сядем и поговорим.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БОНТЛ МАСИРЕ
Она вернется?
Она на небесах вместе со всеми другими ангелами.
- С Богом? - Да.
Знаешь,
я всё время о нём думаю.
Я думаю обо всём сразу.
Я думаю, где он мог бы быть
и почему он не связывается с нами или что-то в этом роде.
Он никогда не пропускал дела.
Мо только что женился, а его даже там не было.
Блин.
Мы разговаривали с предками не так давно.
Ладан был зажжен.
И пока мы разговаривали с предками, он просто потух.
Мое сердце чует, что он всё еще жив.
Что он может войти в эту дверь в любую минуту.
Чувак, какого хрена?!
Арх! Руки прочь, мужик! Блин!
Что это на хрен?!
- Освободите меня! - Блин!
Какого хрена! Что это?
Кто вы на хрен такие?
Прошу прощения за нападение.
Но только так можно было привести тебя и убедить взглянуть на нее.
На кого?
Мими!
Припоминаешь ее?
Она выглядит теперь чуть иначе,
но я уверена, что между вами двумя всё еще есть связь.
Эй, я тебе мозги вышибу.
Что вы с ней сделали?
Ничто, сравнивая с тем, что ждет тебя, если не будешь сотрудничать.
Сотрудничать?
Ты знаешь, кто я такой?
Ты вообще знаешь, кто моя семья?
Я знаю твоего отца и дядю лучше, чем ты, брат.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы получить всё, что у них есть.
И ты мне в этом поможешь.
Детка?
Фумзи…
Всё в порядке?
Мо, ты меня любишь?
Да, конечно, я люблю тебя, ты знаешь это.
Я люблю тебя больше всего.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что-то не так с ребенком?
Что это за хрень?
Мо, я не знаю, о чём я думала.
Я была напугана и не знала, как быть.
- Что ты сделала ребенку? - Не то, что ты думаешь.
- Ты убила моего ребенка? Да? - Нет.
- Ответь мне! - Это не то, что ты думаешь!
Мистер и миссис Масире, вас обоих вызывают в полицейский участок.
По поводу кражи золота.
Вы оба пойдете с нами.
- Что тут сказать? - Но ты тоже была плаксой.
Ничего подобного.
Ты даже в зоопарк не могла пойти без слез.
Да брось.
Это был Мо с его низким голосом.
Полиция! Выходите с поднятыми руками!
ПОЛИЦИЯ
Вперед. Пошли.
Красивый дом.
Чего тебе надо?
Красиво сыграно.
Думала, что тебе это сойдет с рук?
Золото, дамы!
Я пришел за золотом.
На колени. Быстро!
С чего я должен тебе помогать?
Если ты этого не сделаешь, я убью ее.
Вот только не надо грубить, женщина.
Хорошо.
Ладно, прекрати!
Я тебе помогу.
Только прекрати.
Ладно, договорились.
Зачем ты это делаешь?
Твой отец и его брат убили моего отца…
как собаку.
А я хочу правосудия.
Ты…
ты дочь Мензи.
Ладно.
Видишь ли, единственная причина, по которой они так поступили,
это то, что твой отец пытался убить моего отца.
А вместо этого он убил невинную десятилетнюю девочку!
Что он за человек?
Это… это не правосудие. Это месть.
Ты закончил?
Правосудие и месть…
это одно и то же.
Уведите их отсюда.
Ты так мне надоел.
На колени, руки за голову.
Немедленно.
Ну и денек у меня сегодня!
Я на это не подписывалась!
Да?
Ее отец должен исчезнуть.
- Но я думал, что мы решили… - Не думай, просто делай.
ПОЛИЦИЯ
Красивое кольцо.
Я слышал, ты недавно вышла замуж.
Каково это быть замужем за убийцей и вором?
Знаешь, что делают с такими красивыми девушками, как ты, в тюрьме?
Тебя сначала побьют, а потом устроят порку.
Понимаешь, о чём я?
Про поезд слышала?
Где ты была вчера?
- Дома. - С кем?
С моей семьей.
То есть вот об этом ты ничего не знаешь.
- Нет… не знаю. - Я уверен, что твой парень знает.
Ты знаешь, что случилось с твоим братом?
Я думаю, что я знаю.
По-любому.
Просто скажи, где золото,
и возможно, я предложу сделку твоей семье.
Никто ничего не делает для моей семьи, кроме меня.
И я не знаю, о чём вы говорите.
Я скажу тебе кое-что…
но ты должен пообещать мне, что ты не слышал этого от меня.
Даю слово.
Почему бы тебе не сказать мне, где твой отец спрятал золото,
и может, тебе никогда больше не придется провести ни дня в тюрьме.
Можешь управлять своим клубом,
и никто не будет тебя беспокоить.
Воспользуйся шансом и начни сначала.
Подумай о своем будущем.
У меня есть кое-что для тебя… вот что.
Понимаешь,
дело в том…
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Твоя жена…
она хорошая.
Интересно, что с ней будет, если она узнает, что ты совсем не изменился.
Я требую, чтобы вы немедленно освободили моего клиента.
Уберите этого клоуна из моего участка!
Ви, пожалуйста, подожди меня.
Эй.
- Здорова. - Привет.
Что у вас есть?
Это чистое золото.
У полиции на нас ничего нет,
кроме одного незавершенного дела, которое у нас есть.
Поговорим наедине.
Да, конечно.
Жена Жана.
Ее так нигде и нет.
Найди ее.
Хорошо. И когда я найду… ты хочешь, чтобы я…
Просто найди ее.
Босс, есть еще кое-что.
Мы не знаем его настоящего имени,
но на улицах его зовут Мэджик.
Он из США, по-видимому, из Атланты, Джорджия.
Но мы не можем сказать наверняка.
Босс.
- Что-то еще? - Он бывший американский военный,
а сейчас работает в частной охране.
- Но мы знаем, что это прикрытие… - Он убийца.
Насколько я понял из разговора с боссом, он охотился за Робин.
Леон, узнай, чего он хотел от Робин и почему он хотел ее смерти.
Понял.
Эй, Мо, Стинкамп хочет поговорить.
Кстати, Стинг…
разберись.
Нам правда нужно идти, миссис Жан.
Миссис Жан, я серьезно. Можно побыстрее?
Я извиняюсь.
- Я знаю, что мы опаздываем. Извините. - Всё в порядке.
Блин!
- Эй! - Какого хрена!
О господи! Это я. Успокойся.
Какого хрена?
Твою мать.
Успокойся.
Ну… что, чёрт возьми, случилось?
А ты как думаешь? Нас накрыла полиция.
А ты… где, на хрен, ты был? Я тебе без конца звонил.
Я присматривал за женой, как ты сказал.
Но как только я услышал, что вас арестовали, я сбежал.
Ясно.
А что мне было делать? Извини.
Ладно, а где Айанда?
Айанде не повезло.
Что ты имеешь в виду?
Ему прострелили башку.
Блин!
- Твою мать! - Да.
Дерьмо реальное.
Ей становится лучше.
Да, она хорошо выглядит.
О, у нас гости.
Масире.
Рад, что вы смогли прийти.
Я не был уверен,
что вы выберитесь после всего, что показывали в новостях.
Что ж, мы здесь, как видите.
Это моя любимая жена Анна-Мария и мой сын Ханси.
Мой отец купил это место в 76-м. Можете в это поверить?
Он хотел построить школу.
Он умер от инсульта.
Кажется, его отравили.
И я построил ранчо.
С животными намного проще, чем с людьми, согласитесь?
Людям свойственно лгать… воровать… убивать.
Иногда они заставляют вас ждать того, что принадлежит вам.
Вам?
Вы забавный парень, Стинкамп.
Знаете, чтобы что-то было вашим,
оно должно было быть вашим и раньше.
Дело сделано, Могомотси,
а я так и получил мое золото.
Золото в надежном месте.
Обмен произойдет, когда всё стихнет.
Что сказала ваша сестра?
Хотят, чтобы мы подождали.
Это не то, о чём мы договорились.
Давайте проясним одну вещь.
У нас не было договора.
У вас был договор с Саймоном.
- Я не думаю, что вы понимаете. - Нет, я не думаю, что вы понимаете.
Мы не собираемся ничем рисковать, пока всё не стихнет.
Когда стихнет, тогда и поговорим…
и о цене тоже.
Сын.
Я очень советую вам передумать.
Не получится.
Разговор окончен.
Ханси.
Успокойся.
Думаю, пора заняться делом.
Определенно.
Почему мне кажется, что вы что-то недоговариваете?
Мне не нужно напоминать вам, миссис Жан,
что воспрепятствование правосудию может вам навредить.
Я имею в виду от пяти до десяти лет тюрьмы.
И так и будет, если вы не заговорите. Поэтому говорите.
Они сказали мне, что если я расскажу полиции,
они убьют меня и мою семью.
- Кто такие они? - Я не знаю, кто они.
Мы можем защитить вас…
если вы будете сотрудничать с нами.
Чем быстрее мы поймаем этих людей, тем лучше.
Вы бы смогли опознать их по фотографиям,
- чтобы помочь нам? - Да, давайте этим займемся.
- Возможно. - Вы помните этого человека?
Нет.
- А этого? - Нет.
А этого?
Этого помню.
Отлично, миссис Жан.
ПОЛЕЗНО, ПРОСТО, БЕЗОПАСНО
Я хочу знать, зачем тебе это.
Я этого не делала.
Аборт?
Если ты это имеешь в виду.
Так ты…
Да, я всё еще беременна.
Ты знала, что она беременна?
Ладно. Послушай…
ты не должна меня так пугать.
Мо, мне нужно тебе кое-что сказать.
Нет.
Я должен был с тобой кое о чём поговорить.
Я определенно должен был поговорить с тобой о работе.
Я просто не знал, как ты это воспримешь.
А еще я…
- У меня обязательство перед семьей… - Это правда.
Я работаю под прикрытием.
Больше нет.
Что ты сказала?
Меня зовут Соня Темба.
Я работаю в южноафриканском спецназе, и я агент под прикрытием.
Со-Соня?
Со…
И на кого ты работаешь?
Я знаю, я должна была сказать тебе об этом.
Меня послали расследовать дело Саймона, но…
Ты лжешь.
- Ты лжешь. - Мо, прошу тебя.
Я собиралась рассказать тебе.
Мо, пожалуйста, убери пистолет.
Пистолет. Пошли!
Пожалуйста.
Этот ребенок вообще есть?
Я задал тебе вопрос!
Да, он есть.
Серьезно, Мо…
Если я тебя увижу еще раз…
Я тебя убью.
КОНФЛИКТ
Проверьте комнаты!
Где он?
Проверьте снаружи!
Не стойте тут! Идите и ищите его!
Какого хрена?
Соня.
Твою мать!
Уилсон!
Я ЛЮБЛЮ ТВОИ ЧЕРНЫЕ БЕДРА
Робби.
Могла бы и получше сделать.
Что тут у нас?
Папа! Кросс! Джеб!
Да, в чём дело? Говори.
Нужна подмога.
Происходит какая-то фигня.
Выезжаю.
Я ждала тебя.
Кто убил Саймона?
Ответь мне, чёрт возьми!
Пожалуйста, осторожно с этим. Ты можешь совершить ошибку.
- Я не знаю. - Значит…
он мертв?
У меня нет ответов, которые ты ищешь.
Я нашла это на складе в Ботсване.
Это не довод.
Это должен был быть ты,
ты должен был его защитить.
Ты убил моего мужа?
Я бы умер за Вейдера.
Где мой муж?
Анжела, оставь эти вопросы нам,
мы решим их сами.
Я спрашиваю тебя в последний раз.
Ты убил моего мужа?
- Нет. - Твою мать!
Твою мать! Чёрт!
Перевод выполнен: Игорь Вендров