Vänta! Phumzi. Phumzi snälla vänta!
Vänta.
Snälla, Phumzi.
Kan vi inte prata en stund?
TILL MINNE AV VÅR ÄLSKADE BONTLE MASIRE
Kommer hon tillbaka?
Hon är i himlen med alla de andra änglarna.
-Med Gud? -Ja.
Du vet…
…jag kan inte sluta tänka på honom.
Jag tänker på allt på en gång.
Jag undrar om och om igen
var han kan vara och varför han inte kontaktar oss.
Han har aldrig missat ett jobb.
Mo gifte sig nyligen och han var inte där.
Fan.
Vi pratade med förfäderna för inte så länge sen.
Vi hade tänt rökelse.
Och när vi pratade med förfäderna slocknade den bara.
I mitt hjärta tror jag att han fortfarande lever
och kan komma in här vilken minut som helst.
Vad i helvete?
Rör mig inte för helvete!
Vad fan är det här?
-Tvinga mig! -Fan!
Vad fan? Vad i helvete är det här?
Vem fan är du?
Jag ber om ursäkt för anfallet.
Men det var det enda sättet att få hit dig och träffa henne.
Träffa vem?
Mimi, Mimi!
Du minns henne, eller hur?
Hon är ju lite förändrad nu,
men det finns nog fortfarande ett band mellan er två.
Stopp, jag skjuter skallen av dig.
Vad fan har du gjort med henne?
Inget jämfört med vad jag kommer göra med dig om du inte samarbetar.
Samarbetar?
Vet du vem jag är?
Vet du vilken familj jag tillhör?
Jag känner din pappa och farbror bättre än du.
Och jag kommer göra allt jag kan för att få allt de har.
Och du ska hjälpa mig.
Älskling?
Phumzi…
Är allt väl?
Mo, älskar du mig?
Ja, så klart att jag älskar dig, det vet du.
Jag älskar dig mest av allt.
Jag måste berätta nåt för dig.
Är det nåt fel med barnet?
Vad fan är det här?
Mo, jag vet inte vad jag tänkte.
Jag var rädd och visste inte vad jag skulle göra.
-Vad har du gjort med mitt barn? -Vänta, det är inte som du tror.
-Dödade du mitt barn? Ja eller nej? -Nej. Nej…
-Svara mig! -Det är inte som du tror!
Mr och mrs Masire, ni kallas båda till polisstationen.
Angående guldrånet.
Ni kommer båda med oss.
-Vad ska man säga? -Men du var ju också en lipsill.
Aldrig.
Bara att gå till djurparken fick dig att gråta hela tiden.
Äsch, du vet mycket väl
att det var Mo med hans mörka röst.
POLIS
Kom nu, nu går vi. Kom igen.
Fint hus.
Vad vill du?
Snyggt jobb, förresten.
Ni trodde väl att ni skulle komma undan.
Guldet, mina damer!
Det är för guldet jag är här.
Ner med er. Ner!
Varför i helvete skulle jag hjälpa dig?
För om du inte gör det så dödar jag henne.
Jag tycker inte om att man hotar mig, kvinna.
Visst.
Okej, okej! Visst. Okej!
Jag ska hjälpa er.
Sluta bara.
Då har vi ett avtal.
Varför gör du det här?
Din pappa och hans bror dödade min pappa…
…som en hund.
Och jag vill skipa rättvisa.
Du är…
…du är Menzis dotter.
Okej… okej.
Det enda skälet till varför de reagerade som de gjorde
var för att din pappa försökte få min pappa dödad.
Och istället så mördade han en oskyldig tioårig flicka!
Vad för slags man gör nåt sånt?
Det… det är inte rättvisa. Nej, det här är hämnd.
Är du färdig?
Rättvisa och hämnd…
…är samma sak.
Ta ut dem härifrån.
Jag är så trött på dina dumheter.
Ner på knä, händerna bakom huvudet.
Nu.
Det verkar vara min dag idag.
Jag ville inte göra den här skiten!
Ja?
Hennes pappa måste försvinna.
-Men jag trodde att vi sa… -Tro inget, gör bara.
POLIS
Vilken fin ring.
Jag hörde att du har gift dig nyligen.
Hur känns det att vara gift med en mördare och tjuv?
Vet du vad de gör med snygga tjejer som du i fängelset?
De slår dem och sen fortsätter de med bälte.
Du känner väl till bältet?
Har du hört talas om tåget?
Var befann du dig under gårdagen?
-Hemma. -Med vem?
Med min familj.
Så jag antar att du inte vet nåt om det här?
-Nej… det gör jag inte. -Men det gör säkert din pojkvän.
Vet du vad som har hänt med din bror?
För jag tror att jag vet.
Det gör du säkert.
Du kan väl säga var guldet är
så kanske, men bara kanske, vi kan komma överens med er familj.
Ingen gör nåt för min familj förutom jag.
Förresten vet jag inte vad du pratar om.
Jag ska säga dig nåt…
…men du måste lova att du inte hörde det från mig.
Det lovar jag.
Säg nu var din pappa gömde guldet
så kanske du inte behöver sitta en enda dag i fängelse i ditt liv.
Du kan driva din lilla klubb
och ingen kommer varken störa eller bråka med dig.
Och ännu bättre, du kan ta det du har och börja om på nytt.
Tänk på din framtid nu.
Jag har faktiskt nåt till er… det är här.
Du förstår,
grejen är…
…att jag inte vet vad du pratar om.
Din fru…
…hon är fin.
Jag undrar hur hon reagerade när hon förstod att du inte förändrats ett dugg.
Jag kräver att min klient ska släppas omedelbart.
Kasta ut den där jävla pajasen!
Vee, vänta på mig är du snäll.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vad har ni åt mig?
Än så länge har polisen inget på oss,
förutom en oavslutad affär.
Vi får prata i enrum.
Ja, visst.
Jeans fru.
Hon är fortfarande borta.
Hitta henne.
Okej. Och när jag gör det… vill du att jag…
Hitta dem bara.
En sak till, chefen.
Vi vet inte hans riktiga namn,
men på gatan kallas han för Magic.
Kommer från USA, Atlanta, Georgia tydligen.
Men vi vet inte säkert.
Chefen.
-Nåt mer? -Han är en före detta militär,
men har nu ett privat säkerhetsföretag.
-Men vi vet att det bara är en fasad, för… -Han är en mördare.
Jag förstod det på chefen som att han var han ute efter Robin.
Leon, ta reda på vad han ville med Robin och varför hon skulle dö.
Uppfattat.
Mo, Steenkamp vill prata.
Du, Sting…
…gör det.
Nu måste vi verkligen gå, mrs Jean.
Mrs Jean, det är allvar. Snälla skynda på.
Förlåt, förlåt.
-Jag vet att det är sent. Förlåt. -Det är okej.
Fan!
-Hej! -Vad fan!
Herregud! Det är jag. Lugna ner dig.
Vad fan?
För i helvete.
Lugn.
Men… vad hände egentligen?
Vad fan tror du? Polisen avbröt allt.
Du då… var fan har du varit? Jag har ringt dig massor med gånger.
Jag tog hand om frun som du sa.
Men så fort jag hörde att ni hade blivit gripna flydde jag.
Okej.
Vad ville du att jag skulle göra? Jag är ledsen.
Var är Ayanda förresten?
Ayanda klarade sig inte.
Vad fan säger du?
De körde en jävla kula i skallen på honom.
Fan!
-Helvete! -Ja.
Det är allvar, mannen.
Hon börjar bli bättre.
Ja, hon ser ut att må bra.
Jaha, vi har besök.
Familjen Masire.
Fint att ni kunde komma.
Trodde inte att ni kunde
med tanke på all uppståndelse på nyheterna i morse.
Men vi är ju här som du ser.
Det här är min underbara fru Annamarie och min son, Hansie.
Min pappa köpte det här stället 1976. Kan ni tänka er?
Han tänkte bygga en skola.
Han dog av stroke.
Jag hörde att han förgiftades.
Jag byggde en hästgård istället.
Djur är inte lika komplicerade som människor, tycker ni inte?
Människor brukar ljuga… stjäla… döda.
Ibland har de tendens att få dig att vänta onödigt länge på det som är ditt.
Ditt?
Du är en rolig prick, Steenkamp.
För att något ska vara ditt måste du en gång ha ägt det.
Jobbet är avslutat, Mogomotsi, och jag har fortfarande inte mitt guld.
Guldet är i säkert förvar.
Utbytet sker så fort det är lugnare.
Vad sa din syster?
Vi har en tidsplan.
Det var inte det vi kom överens om.
En sak ska ni ha klart för er.
Vi hade inget avtal.
Ni hade ett avtal med Simon.
-Jag tror inte att ni förstår. -Nej, jag tror inte att ni förstår.
Vi kommer inte riskera nåt förrän det lugnar ner sig.
Och när det gör det, då kan vi prata…
…om priset också.
Såja, min son.
Jag råder er att tänka om.
Det kommer inte att hända.
Vi är färdiga här.
Hansie.
Lugna ner dig.
Det är nog dags att skrida till verket.
Utan tvekan.
Varför får jag känslan av att det är nåt du inte berättar?
Jag behöver inte påminna om
att om man förhindrar lagen kan man hamna i blåsväder.
Jag pratar om fem till tio års fängelse.
Och jag kan få det till ännu mer om du inte börjar prata. Säg nåt.
De sa att om jag pratar med polisen
kommer de döda mig och min familj.
-Vilka är de? -Jag vet inte vilka de är.
Vi kan skydda dig…
…om du samarbetar med oss.
Ju snabbare vi kan fånga dem desto bättre.
Om vi visar några foton, skulle du kunna
-hjälpa oss att identifiera dem? -Ja, det gör vi.
-Jag antar det. -Minns du den här mannen?
Nej.
-Den här mannen då? -Nej.
Den här mannen?
Det är han.
Bra jobbat, mrs Jean.
ANVÄNDBART, ENKELT, SÄKERT
Jag vill veta vad du gjorde med det här.
Jag gjorde det inte.
Abort?
Om det är det du tror.
Så du är…
Ja, jag är fortfarande gravid.
Visste du att hon var gravid?
Okej, du…
…borde inte skrämma mig så där.
Mo, jag måste berätta nåt för dig.
Nej.
Det är några saker som jag borde pratat med dig om.
Jag skulle helt klart pratat med dig om jobbet.
Jag visste bara inte hur du skulle reagera.
Och jag…
-…har en förpliktelse till familjen. -Det är sant.
Jag jobbar undercover.
Fast inte nu längre.
Vad sa du nu precis?
Jag heter Sonia Themba.
Jag jobbar för de sydafrikanska specialstyrkorna som undercoveragent.
Sonia?
So…
Vem sa du att du jobbar för?
Jag vet att jag skulle sagt nåt.
Jag fick uppdraget att utreda Simon, men…
Du ljuger.
-Du ljuger. -Snälla, Mo.
Jag skulle berätta det för dig.
Mo, snälla lägg ifrån dig pistolen.
Pistol. Fort, skynda!
Snälla.
Är det här barnet ens på riktigt?
Jag ställde en fråga för fan!
Ja, det är på riktigt.
Verkligen, Mo…
Om jag nånsin ser dig igen…
…så dödar jag dig.
KONFLIKT
Kolla alla rum!
Var är han?
Kolla utomhus!
Stå inte bara där! Leta efter honom!
Vad i helvete?
Sonia.
Fan!
Wilson!
JAG ÄLSKAR DINA SVARTA LÅR
Robbie. Robbie.
Du kunde väl gjort bättre än så.
Vad har vi här då?
Kom igen, rak höger! Jabb!
Ja, hur är läget? Vad händer?
Jag behöver backup.
Det är nåt riktigt jävla galet här.
Jag kommer på direkten.
Jag har väntat på dig.
Vem mördade Simon?
Svara för fan!
Snälla, damen, var försiktig med den där. Du kan göra ett misstag.
-Jag vet inte. -Så…
…han är verkligen död?
Jag har inte de svar du vill ha.
Jag hittade den här i lagerlokalen i Botswana.
Det betyder inte att han är borta.
Det skulle varit du.
Du var den som skulle beskydda honom.
Dödade du min man?
Jag skulle dö för Vader.
Var är min man?
Angela, låt oss ta hand om det här,
vi sköter det själva.
Jag frågar dig en sista gång.
Mördade du min man?
-Nej. -Dra åt helvete!
Fan! Helvete!
Undertexter: Louise Ohlsén