1
00:00:18,243 --> 00:00:20,883
เดี๋ยวก่อน พุห์มซี พุห์มซี รอก่อน

2
00:00:22,963 --> 00:00:23,883
รอก่อนนะ

3
00:00:25,723 --> 00:00:26,803
ขอร้องละ พุห์มซี

4
00:00:36,443 --> 00:00:37,963
มานั่งคุยกันก่อนเถอะนะ

5
00:00:43,923 --> 00:00:45,283
(ด้วยความระลึกถึง บอนเทิล มาซีเร)

6
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
พ่อจะกลับมาไหม

7
00:00:46,603 --> 00:00:49,243
แม่ไปอยู่บนฟ้ากับเทวดาองค์อื่นๆ แล้วละ

8
00:00:50,123 --> 00:00:51,923
- กับพระเจ้าเหรอ
- ใช่

9
00:02:09,123 --> 00:02:10,403
รู้อะไรไหม

10
00:02:11,363 --> 00:02:13,203
ฉันหยุดคิดเรื่องเขาไม่ได้

11
00:02:14,123 --> 00:02:16,243
ความคิดมันประเดประดังเข้ามาพร้อมกัน

12
00:02:17,323 --> 00:02:18,763
ฉันเฝ้าถามว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหนได้

13
00:02:18,843 --> 00:02:22,403
แล้วทำไมเขาถึงไม่ติดต่อมาหาเรา
หรือทำอะไรบ้างเลย

14
00:02:23,763 --> 00:02:26,443
เขาไม่เคยหยุดงานเลยนะ

15
00:02:26,963 --> 00:02:30,403
โมเพิ่งแต่งงาน แต่เขากลับไม่ไปร่วมงาน

16
00:02:38,563 --> 00:02:39,443
บ้าฉิบ

17
00:02:49,963 --> 00:02:52,083
เมื่อไม่นานมานี้เราคุยกันเรื่องบรรพบุรุษ

18
00:02:53,843 --> 00:02:55,563
ธูปถูกจุดขึ้น

19
00:02:56,923 --> 00:03:00,643
แล้วระหว่างที่เราคุยกับบรรพบุรุษ
จู่ๆ มันก็ดับไปเลย

20
00:03:03,643 --> 00:03:06,363
ใจฉันอยากเชื่อนะว่าเขายังมีชีวิตอยู่

21
00:03:06,963 --> 00:03:09,483
เชื่อว่าเขาจะเดินผ่านประตูนั้นเข้ามาได้ทุกนาที

22
00:03:10,963 --> 00:03:12,763
พวก อะไรวะเนี่ย

23
00:03:13,683 --> 00:03:17,003
โอ๊ย ปล่อยนะโว้ย แม่ง

24
00:03:20,523 --> 00:03:21,803
นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน

25
00:03:28,163 --> 00:03:30,083
- ก็ลองดูสิวะ
- เวรเอ๊ย

26
00:03:30,163 --> 00:03:32,163
เชี่ยอะไรเนี่ย นี่มันเรื่องบ้าอะไร

27
00:03:35,843 --> 00:03:37,043
เธอเป็นใครวะ

28
00:03:37,563 --> 00:03:39,803
ขอโทษด้วยที่ใช้ความรุนแรง

29
00:03:40,563 --> 00:03:44,003
แต่มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะได้ตัวแก
และกล่อมแกให้มาเจอหล่อน

30
00:03:45,963 --> 00:03:46,923
เจอใคร

31
00:03:53,563 --> 00:03:55,363
มีมี่ มีมี่

32
00:03:57,643 --> 00:03:58,923
จำหล่อนได้ใช่ไหม

33
00:03:59,883 --> 00:04:01,443
ตอนนี้หล่อนต่างจากเดิมนิดหน่อย

34
00:04:01,523 --> 00:04:04,403
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกแกยังมีเยื่อใยต่อกัน

35
00:04:05,043 --> 00:04:07,883
เฮ้ย เดี๋ยวก็เป่าสมองกระจายหรอก ไอ้หนู

36
00:04:09,963 --> 00:04:11,283
แกทำอะไรกับหล่อน

37
00:04:12,003 --> 00:04:15,283
เทียบไม่ได้กับสิ่งที่ฉันจะทำกับแก
ถ้าแกไม่ให้ความร่วมมือ

38
00:04:17,083 --> 00:04:18,283
ให้ความร่วมมือเหรอ

39
00:04:19,963 --> 00:04:21,483
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

40
00:04:23,123 --> 00:04:25,163
รู้ไหมว่าครอบครัวฉันเป็นใคร

41
00:04:28,243 --> 00:04:31,403
ฉันรู้จักพ่อกับลุงของแกดีกว่าแกเสียอีก ไอ้หนู

42
00:04:33,923 --> 00:04:38,163
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อแย่งทุกอย่างที่พวกนั้นมี

43
00:04:39,243 --> 00:04:40,643
และแกจะต้องช่วยฉัน

44
00:04:48,763 --> 00:04:49,843
ที่รัก

45
00:04:52,323 --> 00:04:53,563
พุห์มซี…

46
00:04:55,603 --> 00:04:56,963
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

47
00:04:59,203 --> 00:05:00,563
โม คุณรักฉันไหม

48
00:05:01,323 --> 00:05:03,443
แน่นอน รักอยู่แล้วสิ คุณเองก็รู้นี่นา

49
00:05:03,963 --> 00:05:05,323
ผมรักคุณมากกว่าทุกอย่างเลย

50
00:05:06,403 --> 00:05:08,083
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ

51
00:05:08,843 --> 00:05:10,083
เกิดอะไรขึ้นกับลูกหรือเปล่า

52
00:05:31,923 --> 00:05:33,163
นี่มันบ้าอะไร

53
00:05:34,563 --> 00:05:36,363
โม ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นคิดอะไรอยู่

54
00:05:36,443 --> 00:05:38,323
ฉันกลัว แล้วก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

55
00:05:38,403 --> 00:05:40,883
- คุณทำอะไรกับลูกของผม
- เดี๋ยว โม ไม่ใช่แบบที่คุณคิดนะ

56
00:05:40,963 --> 00:05:42,963
- คุณฆ่าลูกผมแล้วเหรอ ใช่หรือเปล่า
- เปล่าๆ

57
00:05:43,043 --> 00:05:45,443
- ตอบมาสิ
- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

58
00:05:49,123 --> 00:05:52,443
คุณกับคุณนายมาซีเร
พวกคุณถูกเรียกตัวไปสถานีตำรวจ

59
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
เรื่องการปล้นทองคำ

60
00:05:53,963 --> 00:05:55,403
พวกคุณทั้งคู่ต้องมากับเรา

61
00:06:01,523 --> 00:06:04,123
- จะพูดอะไรได้ล่ะ
- แต่ตอนนั้นเธอก็ขี้แยนะ

62
00:06:04,203 --> 00:06:05,403
ไม่มีทาง

63
00:06:05,483 --> 00:06:07,923
แค่ไปสวนสัตว์ เธอก็ร้องไห้ตลอดเวลาแล้ว

64
00:06:08,003 --> 00:06:09,723
ฟังนะ ก็รู้นี่นา

65
00:06:09,803 --> 00:06:14,723
เป็นเพราะโมกับเสียงต่ำๆ ของเขาน่ะสิ

66
00:06:26,963 --> 00:06:29,483
(ตำรวจ)

67
00:06:42,403 --> 00:06:44,243
เอาเลย เร็วเข้า ลงมือได้

68
00:06:53,083 --> 00:06:53,923
บ้านสวยดี

69
00:06:54,643 --> 00:06:56,163
ต้องการอะไร

70
00:07:03,963 --> 00:07:05,443
ปิดจ็อบได้งดงามดี

71
00:07:06,803 --> 00:07:08,603
พวกคุณคงคิดว่ารอดตัวแล้วละสิ

72
00:07:11,763 --> 00:07:14,003
ทองคำ สาวๆ

73
00:07:18,323 --> 00:07:19,643
ผมมาเรื่องทอง

74
00:07:29,963 --> 00:07:32,643
คุกเข่า คุกเข่าลงไป

75
00:08:05,403 --> 00:08:07,083
ทำไมฉันต้องช่วยแกด้วย

76
00:08:09,203 --> 00:08:11,283
เพราะถ้าแกไม่ช่วย ฉันจะฆ่าหล่อนน่ะสิ

77
00:08:14,403 --> 00:08:16,683
ฉันไม่กลัวคำขู่หรอกนะ

78
00:08:21,123 --> 00:08:22,003
ก็ได้

79
00:08:54,723 --> 00:08:59,483
โอเคๆ ก็ได้ ได้เลยๆ

80
00:08:59,563 --> 00:09:00,683
ฉันจะช่วย

81
00:09:02,643 --> 00:09:03,963
แค่หยุดที

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,323
โอเค งั้นเราก็ตกลงกันได้

83
00:09:18,963 --> 00:09:20,563
แกทำแบบนี้ทำไม

84
00:09:23,043 --> 00:09:25,603
พ่อกับลุงแกฆ่าพ่อของฉัน…

85
00:09:27,283 --> 00:09:28,563
เหมือนหมาตัวนึง

86
00:09:30,843 --> 00:09:32,443
ฉันต้องการความยุติธรรม

87
00:09:37,803 --> 00:09:38,803
แก…

88
00:09:39,803 --> 00:09:41,043
แกเป็นลูกสาวของเมนซีสินะ

89
00:09:42,883 --> 00:09:45,563
โอเค โอเค

90
00:09:46,283 --> 00:09:49,443
รู้นะว่าที่พ่อกับลุงฉันทำไปแบบนั้น

91
00:09:49,523 --> 00:09:53,083
เป็นเพราะว่าพ่อของแกพยายามฆ่าพ่อฉัน

92
00:09:53,883 --> 00:09:58,203
แต่เขากลับฆ่าเด็กสาวไร้เดียงสา
อายุแค่สิบปีแทน

93
00:09:58,283 --> 00:10:00,083
คนแบบไหนกันที่ทำแบบนั้น

94
00:10:04,243 --> 00:10:08,323
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรมแล้ว
เปล่าเลย นี่คือการล้างแค้น

95
00:10:11,283 --> 00:10:12,283
พูดจบหรือยัง

96
00:10:16,083 --> 00:10:19,003
ความยุติธรรมกับการล้างแค้น…

97
00:10:20,923 --> 00:10:21,843
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

98
00:10:26,443 --> 00:10:27,563
เอาตัวพวกมันออกไป

99
00:11:22,923 --> 00:11:25,883
ฉันเบื่อจะตามล่านายแล้วนะ

100
00:11:25,963 --> 00:11:28,363
คุกเข่าลง ประสานมือไว้หลังศีรษะ

101
00:11:28,443 --> 00:11:29,323
เร็วเข้า

102
00:11:29,403 --> 00:11:31,483
เฮ้อ ก็แค่วันซวยๆ อีกวัน ว่าไหม

103
00:11:37,243 --> 00:11:39,203
ฉันไม่ได้ตกลงมาเจอแบบนี้

104
00:11:49,323 --> 00:11:50,283
ว่าไง

105
00:11:50,923 --> 00:11:52,923
พ่อของหล่อนต้องหายตัวไปซะ

106
00:11:53,843 --> 00:11:56,563
- แต่ฉันนึกว่าเราตกลงกันว่า…
- ไม่ต้องคิด ลงมือก็พอ

107
00:13:10,763 --> 00:13:12,123
แหวนสวยดี

108
00:13:15,243 --> 00:13:17,483
ได้ยินว่าคุณเพิ่งแต่งงาน

109
00:13:20,923 --> 00:13:23,323
รู้สึกยังไงบ้างที่แต่งงานกับฆาตกรและหัวขโมย

110
00:13:24,083 --> 00:13:27,763
รู้ไหมว่าในคุก พวกนั้นทำอะไรกับสาวสวยแบบคุณ

111
00:13:29,123 --> 00:13:32,643
พวกนั้นจะซ้อมคุณ จากนั้นก็ให้เข็มขัดคุณ

112
00:13:34,123 --> 00:13:35,683
รู้เรื่องเข็มขัดใช่ไหม

113
00:13:37,163 --> 00:13:38,523
เคยได้ยินเรื่องรถไฟไหม

114
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
เมื่อวานนี้คุณอยู่ที่ไหน

115
00:13:44,963 --> 00:13:46,963
- บ้าน
- กับใคร

116
00:13:48,003 --> 00:13:48,963
กับครอบครัวฉัน

117
00:13:49,043 --> 00:13:52,203
ผมเดาว่าคุณคงไม่รู้เรื่องนี้เลยสินะ

118
00:13:53,923 --> 00:13:58,003
- ไม่ ไม่รู้
- ผมมั่นใจว่าแฟนคุณรู้

119
00:13:58,683 --> 00:14:00,843
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับแฝดของคุณ

120
00:14:03,723 --> 00:14:05,243
เพราะผมว่าผมรู้นะ

121
00:14:06,923 --> 00:14:07,963
ฉันก็แน่ใจเรื่องนั้น

122
00:14:08,523 --> 00:14:10,203
ทำไมไม่บอกผมมาว่าทองอยู่ไหน

123
00:14:10,283 --> 00:14:13,443
แล้วผมอาจจะทำข้อตกลงกับครอบครัวคุณ

124
00:14:15,803 --> 00:14:18,763
นอกจากผมแล้ว
ก็ไม่มีใครทำอะไรเพื่อครอบครัวผม

125
00:14:20,563 --> 00:14:23,803
อีกอย่าง ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

126
00:14:25,403 --> 00:14:26,723
ผมจะบอกอะไรให้นะ…

127
00:14:28,963 --> 00:14:32,523
แต่คุณต้องสัญญากับผมว่า
ไม่ได้ยินเรื่องนี้จากปากผม

128
00:14:33,843 --> 00:14:34,963
ผมสัญญา

129
00:14:35,683 --> 00:14:39,283
ทำไมนายไม่บอกฉันมาว่า
พ่อของนายซ่อนทองไว้ที่ไหน

130
00:14:39,363 --> 00:14:42,883
นายอาจไม่ต้องติดคุกตลอดชีวิตก็ได้

131
00:14:45,283 --> 00:14:46,923
ที่จริง นายจะได้เปิดคลับเล็กๆ นั่นต่อก็ได้

132
00:14:47,003 --> 00:14:49,443
แล้วจะไม่มีใครมากวนใจ
หรือกล้าแหย็มกับนายเลย

133
00:14:50,123 --> 00:14:54,603
ดีกว่านั้น คุณหอบข้าวของที่มี
ไปเริ่มต้นใหม่ก็ยังได้

134
00:14:55,403 --> 00:14:57,443
คิดถึงอนาคตของคุณดูสิ

135
00:14:58,363 --> 00:15:04,563
ถ้าผมมีอะไรจะให้คุณ มันก็อยู่นี่แล้ว

136
00:15:10,483 --> 00:15:11,523
คืองี้นะ

137
00:15:12,363 --> 00:15:13,683
เรื่องของเรื่องก็คือ…

138
00:15:15,283 --> 00:15:17,123
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

139
00:15:20,523 --> 00:15:21,723
ภรรยาของคุณ…

140
00:15:23,123 --> 00:15:24,403
เธอเป็นคนดีนะ

141
00:15:25,923 --> 00:15:29,563
อยากรู้จริงๆ ว่าเธอจะว่ายังไง
ตอนรู้ว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

142
00:15:31,163 --> 00:15:34,243
ผมขอให้คุณปล่อยตัวลูกความผมเดี๋ยวนี้

143
00:15:34,323 --> 00:15:36,523
พาไอ้ตัวตลกนี่ออกไปจากโรงพักผมเลย

144
00:15:41,243 --> 00:15:43,843
วี รอก่อนสิ

145
00:15:46,603 --> 00:15:47,883
ไง

146
00:16:01,083 --> 00:16:02,883
- เฮ้
- ว่าไง

147
00:16:03,723 --> 00:16:04,683
มีอะไรให้ฉันไหม

148
00:16:12,763 --> 00:16:14,283
ตอนนี้พวกตำรวจยังไม่มีหลักฐานเอาผิดเรา

149
00:16:14,883 --> 00:16:20,323
ยกเว้นงานนึงที่เรายังทำไม่สำเร็จ

150
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
ไปหาที่เป็นส่วนตัวคุยกันดีกว่า

151
00:16:28,283 --> 00:16:29,323
ได้เลย

152
00:16:40,723 --> 00:16:41,843
เมียของฌองล่ะ

153
00:16:43,923 --> 00:16:45,203
ยังไม่เจอตัวหล่อน

154
00:16:46,683 --> 00:16:47,523
หาให้เจอ

155
00:16:49,523 --> 00:16:52,723
โอเค แล้วพอเจอแล้ว อยากให้ผม…

156
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
แค่หาตัวให้เจอ

157
00:16:54,483 --> 00:16:56,163
บอส มีอีกเรื่อง

158
00:17:03,003 --> 00:17:04,683
เราไม่รู้ชื่อจริงของเขา

159
00:17:05,523 --> 00:17:07,763
แต่คนตามท้องถนนรู้จักเขาว่าชื่อเมจิก

160
00:17:08,882 --> 00:17:11,122
มาจากอเมริกา ดูเหมือนจะแอตแลนตา จอร์เจีย

161
00:17:11,203 --> 00:17:13,523
แต่เราฟันธงไม่ได้

162
00:17:24,763 --> 00:17:26,043
บอส

163
00:17:29,043 --> 00:17:31,963
- มีอะไรอีกไหม
- เขาเคยเป็นทหารอเมริกัน

164
00:17:32,043 --> 00:17:34,323
แต่ตอนนี้เป็นผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยเอกชน

165
00:17:34,403 --> 00:17:37,923
- แต่เรารู้ว่าเป็นแค่ฉากหน้าเพราะ…
- เขาเป็นนักฆ่า

166
00:17:39,603 --> 00:17:42,883
จากที่ผมเข้าใจตอนคุยกับบอส
เขากำลังตามล่าโรบิน

167
00:17:45,083 --> 00:17:48,283
ลีออน สืบมาว่าเขาต้องการอะไรจากโรบิน
และทำไมต้องอยากให้เธอตาย

168
00:17:48,363 --> 00:17:49,523
รับทราบ

169
00:17:56,403 --> 00:17:59,043
นี่ โม สเตียนกัมป์อยากคุยด้วย

170
00:18:09,363 --> 00:18:10,443
โอ้ แล้วก็นะ สติง…

171
00:18:12,003 --> 00:18:13,403
จัดการเลย

172
00:18:24,163 --> 00:18:26,083
เราต้องไปกันแล้วค่ะ คุณนายฌอง

173
00:18:56,123 --> 00:18:58,483
คุณนายฌอง นี่เรื่องร้ายแรงนะคะ
ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

174
00:19:03,403 --> 00:19:04,483
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

175
00:19:04,563 --> 00:19:07,523
- ฉันรู้ว่าสายแล้ว ขอโทษที
- ไม่เป็นไรค่ะ

176
00:19:13,323 --> 00:19:14,563
เวรเอ๊ย

177
00:19:35,443 --> 00:19:37,003
- เฮ้
- อะไรวะ

178
00:19:37,083 --> 00:19:39,203
พระเจ้า ฉันเอง ฉันเอง เย็นไว้

179
00:19:39,283 --> 00:19:40,563
อะไรวะ

180
00:19:40,643 --> 00:19:41,963
ให้ตายสิ พวก

181
00:19:44,083 --> 00:19:45,243
เย็นไว้

182
00:19:46,763 --> 00:19:49,443
แล้วยังไง เกิดอะไรขึ้นวะ

183
00:19:50,123 --> 00:19:53,243
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ ตำรวจมาปิดกิจการเราน่ะสิ

184
00:19:54,243 --> 00:19:57,963
นายล่ะ นายหายหัวไปไหนมา
ฉันโทรหานายตลอดเลยนะ

185
00:19:58,043 --> 00:20:00,363
ฉันก็ไปตามมาเมียหมอนั่นแบบที่นายบอกไง

186
00:20:00,443 --> 00:20:03,443
แต่ทันทีที่ได้ยินว่าพวกนายถูกจับ ฉันก็เผ่น

187
00:20:06,043 --> 00:20:07,243
โอเค

188
00:20:07,323 --> 00:20:09,763
นายอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ เพื่อน โทษทีนะ

189
00:20:10,843 --> 00:20:12,323
ว่าแต่อายันดาอยู่ไหน

190
00:20:14,523 --> 00:20:15,883
อายันดาไม่รอด

191
00:20:17,243 --> 00:20:18,643
หมายความว่าไง

192
00:20:20,363 --> 00:20:22,083
พวกมันฝังกระสุนใส่หัวเขาเลย

193
00:20:24,563 --> 00:20:25,643
บัดซบ

194
00:20:27,683 --> 00:20:29,203
- แม่งเอ๊ย
- ใช่เลย

195
00:20:32,243 --> 00:20:33,483
นี่โคตรจริงจังแล้ว

196
00:20:34,603 --> 00:20:36,083
มันอาการดีขึ้น

197
00:20:37,163 --> 00:20:39,123
นั่นสิ มันดูดีขึ้นนะ

198
00:20:39,203 --> 00:20:40,403
โอ้ เรามีแขกมาเยี่ยมละ

199
00:20:43,843 --> 00:20:45,123
พวกมาซีเร

200
00:20:46,563 --> 00:20:47,923
ดีใจที่มาร่วมกับเราได้

201
00:20:48,603 --> 00:20:49,723
ผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะมาได้ไหม

202
00:20:49,803 --> 00:20:52,643
เพราะเรื่องบันเทิงที่ออกข่าวเมื่อเช้านี้

203
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
ก็อย่างที่เห็น เรามาแล้ว

204
00:20:59,443 --> 00:21:03,443
นี่อันนามารี ภรรยาที่น่ารักของผม
แล้วก็ฮันซี ลูกชายผม

205
00:21:06,763 --> 00:21:10,723
พ่อผมซื้อที่นี่เมื่อปี 1976 เชื่อเขาไหมล่ะ

206
00:21:12,723 --> 00:21:14,923
เพราะตั้งใจจะใช้สร้างเป็นโรงเรียน

207
00:21:15,603 --> 00:21:17,163
พ่อตายเพราะโรคหลอดเลือดสมอง

208
00:21:17,843 --> 00:21:18,963
ได้ยินว่าเขาถูกวางยานะ

209
00:21:24,563 --> 00:21:26,483
ผมเลยทำฟาร์มม้าแทน

210
00:21:27,483 --> 00:21:31,363
พวกสัตว์มันไม่ซับซ้อนเท่ามนุษย์ เห็นด้วยไหม

211
00:21:33,043 --> 00:21:37,683
มนุษย์มีแนวโน้มที่จะโกหก ลักขโมย ฆ่าแกง

212
00:21:39,563 --> 00:21:43,203
บางครั้งพวกเขาก็มีแนวโน้มจะทำให้คุณรอ
โดยไม่จำเป็นเพื่อรับสิ่งที่เป็นของคุณ

213
00:21:44,603 --> 00:21:45,483
ของคุณงั้นเหรอ

214
00:21:47,283 --> 00:21:48,883
คุณนี่ตลกดี สเตียนกัมป์

215
00:21:50,683 --> 00:21:52,683
รู้ไหม สำหรับบางสิ่งที่เป็นของคุณ

216
00:21:53,563 --> 00:21:55,163
มันมีนัยยะว่าคุณเคยมีมันมาก่อน

217
00:21:55,243 --> 00:21:57,243
งานจบแล้ว โมโฆโมทซี

218
00:21:57,323 --> 00:21:58,963
แต่ผมยังไม่ได้ทองของผมเลย

219
00:22:00,123 --> 00:22:01,643
ทองอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

220
00:22:02,563 --> 00:22:04,363
เราจะแลกเปลี่ยนกันเมื่อเรื่องซาลงแล้ว

221
00:22:05,683 --> 00:22:06,963
พี่สาวคุณพูดว่าอะไรนะ

222
00:22:08,123 --> 00:22:09,923
เรามีกำหนดเวลานะ

223
00:22:10,003 --> 00:22:12,283
นี่ไม่ใช่แบบที่เราตกลงกันไว้

224
00:22:12,803 --> 00:22:14,363
ขอเคลียร์อะไรให้ชัดหน่อยนะ

225
00:22:15,643 --> 00:22:17,283
เราไม่ได้ทำข้อตกลงกัน

226
00:22:19,363 --> 00:22:21,123
คุณทำข้อตกลงกับไซมอนต่างหาก

227
00:22:21,203 --> 00:22:24,643
- ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
- เปล่าเลย ฉันว่าคุณต่างหากไม่เข้าใจ

228
00:22:26,283 --> 00:22:29,243
เราจะไม่ยอมเสี่ยงอะไรทั้งนั้น
จนกว่าเรื่องจะซาลงแล้ว

229
00:22:29,923 --> 00:22:33,043
พอเรื่องซาแล้ว เราค่อยมาคุยกัน…

230
00:22:34,403 --> 00:22:35,723
ทั้งเรื่องราคาด้วย

231
00:22:37,363 --> 00:22:38,843
ลูกแม่

232
00:22:40,563 --> 00:22:43,403
ผมขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณคิดใหม่

233
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
จะไม่เป็นแบบนั้นหรอก

234
00:22:48,803 --> 00:22:49,923
เราหมดเรื่องที่นี่แล้ว

235
00:22:55,323 --> 00:22:57,123
ฮันซี

236
00:22:58,163 --> 00:23:00,403
ใจเย็นไว้

237
00:23:00,483 --> 00:23:03,243
น่าจะได้เวลาลงมือแล้ว

238
00:23:04,043 --> 00:23:05,083
ถูกเผงเลย

239
00:23:07,203 --> 00:23:09,723
ทำไมผมถึงรู้สึกว่ามีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกผมล่ะ

240
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
ไม่ต้องให้ผมเตือนหรอกนะ คุณนายฌอง

241
00:23:12,443 --> 00:23:15,603
ว่าการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ทำให้คุณตกที่นั่งลำบากได้

242
00:23:15,683 --> 00:23:17,923
ผมกำลังพูดถึงโทษจำคุกห้าถึงสิบปีเลย

243
00:23:18,603 --> 00:23:22,723
และผมก็หยุดการสอบปากคำนี้ได้ทุกเมื่อ
ถ้าคุณไม่เริ่มพูดมา พูดได้แล้ว

244
00:23:24,203 --> 00:23:27,363
พวกมันบอกว่าถ้าฉันพูดกับตำรวจ

245
00:23:27,443 --> 00:23:30,763
พวกมันจะฆ่าฉันกับครอบครัวฉัน

246
00:23:30,843 --> 00:23:34,243
- พวกมันนี่ใคร
- ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร

247
00:23:34,323 --> 00:23:35,483
เราปกป้องคุณได้นะ…

248
00:23:36,963 --> 00:23:38,723
ถ้าคุณให้ความร่วมมือกับเรา

249
00:23:38,803 --> 00:23:41,603
ยิ่งเราจับคนพวกนี้ได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

250
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
ถ้าเราให้คุณดูรูปสองสามรูป คุณพอจะ

251
00:23:43,763 --> 00:23:46,123
- ระบุตัวพวกนั้นและช่วยเราได้ไหม
- ใช่ มาลองกันเลย

252
00:23:46,203 --> 00:23:48,923
- คงได้มั้งคะ
- จำชายคนนี้ได้ไหม

253
00:23:49,723 --> 00:23:51,123
ไม่ค่ะ

254
00:23:51,763 --> 00:23:53,683
- แล้วหมอนี่ล่ะ
- ไม่ได้ค่ะ

255
00:23:54,243 --> 00:23:55,123
คนนี้ล่ะ

256
00:24:00,523 --> 00:24:01,523
หมอนี่แหละ

257
00:24:06,883 --> 00:24:08,603
ทำได้ดีมากครับ คุณนายฌอง

258
00:24:13,003 --> 00:24:15,963
(มีประโยชน์ สะดวก ปลอดภัย)

259
00:24:37,603 --> 00:24:39,363
ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรกับเจ้านี่

260
00:24:41,083 --> 00:24:42,363
ฉันไม่ได้ทำอะไร

261
00:24:45,643 --> 00:24:46,603
ทำแท้งเหรอ

262
00:24:46,683 --> 00:24:48,723
ถ้านั่นคือที่คุณคิด

263
00:24:49,763 --> 00:24:50,723
งั้นคุณก็…

264
00:24:50,803 --> 00:24:54,043
ค่ะ ฉันยังท้องอยู่

265
00:24:55,123 --> 00:24:56,643
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง

266
00:25:00,763 --> 00:25:03,483
โอเค ฟังนะ…

267
00:25:04,443 --> 00:25:06,043
คุณไม่ควรทำให้ผมตกใจแบบนั้น

268
00:25:08,003 --> 00:25:09,843
โม ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

269
00:25:10,603 --> 00:25:11,563
ไม่

270
00:25:15,923 --> 00:25:18,323
มีเรื่องที่ผมควรพูดกับคุณ

271
00:25:20,283 --> 00:25:23,043
ที่แน่ๆ คือผมควรคุยกับคุณเรื่องงาน

272
00:25:25,763 --> 00:25:27,843
ผมแค่ไม่รู้ว่าคุณจะรับเรื่องนี้ได้ยังไง

273
00:25:30,963 --> 00:25:32,123
และก็ ผม…

274
00:25:34,083 --> 00:25:36,883
- ผมให้คำมั่นสัญญากับครอบครัวนี้…
- เป็นความจริงค่ะ

275
00:25:38,803 --> 00:25:40,443
ฉันเป็นตำรวจแฝงตัว

276
00:25:41,403 --> 00:25:42,843
ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้ว

277
00:25:46,243 --> 00:25:47,883
คุณเพิ่งบอกอะไรผมนะ

278
00:25:50,123 --> 00:25:51,763
ฉันชื่อซอนยา เธมบา

279
00:25:52,443 --> 00:25:56,563
ฉันทำงานให้หน่วยปฏิบัติการพิเศษแอฟริกาใต้
เป็นเจ้าหน้าที่สายลับ

280
00:26:00,883 --> 00:26:02,083
ซอนยาเหรอ

281
00:26:05,603 --> 00:26:06,763
ซอน…

282
00:26:08,883 --> 00:26:10,123
แล้วคุณทำงานให้ใคร

283
00:26:10,203 --> 00:26:12,683
ฉันรู้ว่าฉันควรบอกคุณเรื่องนี้ ตกลงไหม

284
00:26:12,763 --> 00:26:15,523
ฉันได้รับมอบหมายมาให้สืบเรื่องไซมอน แต่…

285
00:26:15,603 --> 00:26:17,083
คุณกำลังโกหกผม

286
00:26:20,763 --> 00:26:23,683
- คุณกำลังโกหกผม
- โม ขอร้อง

287
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
ฉันตั้งใจว่าจะบอกคุณ

288
00:26:33,363 --> 00:26:34,963
โม ขอละ เก็บปืนก่อน

289
00:26:35,043 --> 00:26:36,723
ปืนๆ ไปเลย ไปๆๆ

290
00:26:37,363 --> 00:26:38,283
ได้โปรด

291
00:26:42,603 --> 00:26:44,523
เรื่องลูกนี่ใช่เรื่องจริงไหม

292
00:26:45,083 --> 00:26:46,443
ผมถามคุณอยู่นะ

293
00:26:47,243 --> 00:26:48,443
จริงสิ เรื่องจริง

294
00:26:53,683 --> 00:26:55,163
จริงๆ นะ โม…

295
00:27:04,923 --> 00:27:06,603
ถ้าผมเห็นหน้าคุณอีก…

296
00:27:10,643 --> 00:27:11,843
ผมจะฆ่าคุณ

297
00:27:34,683 --> 00:27:36,123
(ความขัดแย้ง)

298
00:27:36,203 --> 00:27:39,203
ไปเช็กห้อง เช็กทุกห้องเลย

299
00:27:40,043 --> 00:27:41,603
หมอนั่นอยู่ไหน

300
00:27:41,683 --> 00:27:42,723
ไปเช็กข้างนอก

301
00:27:48,723 --> 00:27:51,683
อย่าเอาแค่ยืนเฉยสิ หาเขาให้เจอ

302
00:27:55,283 --> 00:27:56,483
นี่มันเรื่องบ้าอะไร

303
00:28:00,323 --> 00:28:01,483
ซอนยา

304
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
แม่งเอ๊ย

305
00:28:07,723 --> 00:28:08,723
วิลสัน

306
00:28:08,803 --> 00:28:10,003
(หลงรักต้นขาสีดำของคุณ)

307
00:29:14,003 --> 00:29:15,643
โธ่ ร็อบบี้เอ๋ย

308
00:29:17,163 --> 00:29:18,723
นายน่าจะทำให้ดีกว่านี้

309
00:29:44,483 --> 00:29:45,843
เรามีอะไรตรงนี้กันนะ

310
00:30:19,883 --> 00:30:24,203
หมัดตรง ตรง แย็บเลย

311
00:30:40,443 --> 00:30:42,723
เออ มีอะไร ว่ามาเลย

312
00:30:43,643 --> 00:30:44,523
ขอกำลังเสริม

313
00:30:44,603 --> 00:30:46,683
ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติสุดๆ เลย

314
00:30:46,763 --> 00:30:47,803
กำลังไป

315
00:31:27,523 --> 00:31:30,243
ข้ารอเจ้ามานานแล้ว

316
00:33:47,083 --> 00:33:48,443
ใครฆ่าไซมอน

317
00:33:53,923 --> 00:33:55,443
ตอบมาสิ บ้าฉิบ

318
00:33:55,523 --> 00:33:59,243
คุณผู้หญิง ระวังหน่อย คุณอาจทำพลาดได้นะ

319
00:34:01,203 --> 00:34:03,203
- ผมไม่รู้
- งั้น…

320
00:34:03,963 --> 00:34:05,403
เขาตายแล้วเหรอ

321
00:34:06,083 --> 00:34:08,043
ผมไม่มีคำตอบที่คุณตามหาหรอก

322
00:34:14,963 --> 00:34:17,643
ฉันเจอเจ้านั่นในโกดังที่บอตสวานา

323
00:34:20,083 --> 00:34:20,963
ไม่ได้แปลว่าเขาตายแล้ว

324
00:34:21,043 --> 00:34:23,123
มันควรเป็นแก

325
00:34:23,202 --> 00:34:24,883
แกควรเป็นคนปกป้องเขาสิ

326
00:34:27,123 --> 00:34:30,483
แกฆ่าสามีของฉันหรือเปล่า

327
00:34:31,403 --> 00:34:32,682
ผมยอมตายเพื่อเวเดอร์ด้วยซ้ำ

328
00:34:33,282 --> 00:34:35,003
สามีฉันอยู่ที่ไหน

329
00:34:35,963 --> 00:34:38,282
แองเจล่า ให้เราจัดการเรื่องนี้เองเถอะน่า

330
00:34:38,363 --> 00:34:39,963
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

331
00:34:44,403 --> 00:34:49,123
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

332
00:34:49,803 --> 00:34:52,643
แกฆ่าสามีฉันหรือเปล่า

333
00:34:55,163 --> 00:34:56,603
- เปล่า
- ไปตายซะ

334
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
บ้าฉิบ เวรเอ๊ย

335
00:37:19,963 --> 00:37:22,563
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง