Bekle! Phumzi. Phumzi, lütfen bekle!
Bekle.
Lütfen Phumzi.
Oturup konuşalım.
BONTLE MASIRE'NİN ANISINA
Geri dönecek mi?
Diğer meleklerle birlikte gökyüzünde.
-Tanrı'yla mı beraber? -Evet.
Şöyle ki,
o aklımdan hiç çıkmıyor.
Her şeyi aynı anda düşünüyorum.
Nerede olduğunu
ya da neden bizimle iletişim kurmadığını sürekli merak ediyorum.
Hiçbir işi kaçırmazdı.
Mo evlendi ama düğüne bile gelmedi.
Siktir.
Atalarla yakın zamanda konuştuk.
Tütsü yanıyordu.
Atalarla konuşurken bir anda söndü.
Hâlâ hayatta olduğuna kalpten inanıyorum.
Her an şu kapıdan girebileceğine.
Ahbap, ne oluyor?
Ellerini çek dostum! Siktir!
Bu ne?
-Sıkıysa yap! -Siktir!
Kahretsin! Bu ne?
Sen de kimsin?
Saldırganlık için kusura bakma
ama buraya gelip onu görmen için seni ikna etmemin tek yolu buydu.
Kimi görmem için?
Mimi!
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
Gerçi şu an biraz farklı
ama aranızda hâlâ bir bağ olduğuna eminim.
Beynini dağıtacağım oğlum.
Ona ne yaptın?
İş birliği yapmazsan sana yapacağımın yanında hiç kalır.
İş birliği mi?
Kim olduğumu biliyor musun?
Ailemin kim olduğunu biliyor musun?
Babanla amcanı senden daha iyi tanıyorum kardeşim
ve ellerindeki her şeyi almak için tüm gücümü kullanacağım.
Sen de bana yardım edeceksin.
Bebeğim.
Phumzi.
Her şey yolunda mı?
Mo, beni seviyor musun?
Evet, elbette seviyorum. Bunu biliyorsun.
Her şeyden çok seviyorum.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bebeğe bir şey mi oldu?
Bu ne?
Mo, aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Korktum ve ne yapacağımı bilemedim.
-Çocuğuma ne yaptın? -Dur Mo, düşündüğün gibi değil.
-Çocuğumu öldürdün mü? Evet mi hayır mı? -Hayır.
-Cevap ver! -Düşündüğün gibi değil!
Bay ve Bayan Masire, ikiniz de altın soygunuyla ilgili
karakola çağrılıyorsunuz.
İkiniz de bizimle geliyorsunuz.
-Ne diyebiliriz ki? -Sen de sulu gözdün.
Alakası bile yok.
Hayvanat bahçesine gittiğimizde bile sürekli ağlardın.
Dinle dostum, biliyorsun.
O kalın sesiyle Mo ağlatırdı.
Polis! Eller havada dışarı çık!
POLİS
Hadi, gidelim.
Ev güzelmiş.
Ne istiyorsun?
Bu arada iyi iş çıkardınız.
Yanınıza kalacağını düşündüğünüzden eminim.
Altın, hanımlar!
Altın için geldim.
Çökün. Çökün dedim!
Sana neden yardım edeyim?
Çünkü etmezsen onu öldürürüm.
Tehditleri çok iyi karşılamam kadın.
Peki.
sub
Tamam! Pekâlâ! Tamam!
Yardım edeceğim.
Yeter ki dur.
Tamam, anlaştık.
Bunu neden yapıyorsun?
Baban ve onun kardeşi benim babamı öldürdü.
Tıpkı bir köpek gibi.
Adalet istiyorum.
Sen…
Sen Menzi'nin kızısın.
Pekâlâ.
O şekilde tepki vermelerinin tek sebebi
babanın, babamı öldürtmeye çalışmasıydı.
Onun yerine 10 yaşında masum bir kızı öldürdü!
Kim böyle bir şey yapar?
Bu adalet değil. Hayır, bu intikam.
Bitti mi?
Adalet ve intikam
aynı şeydir.
Onları götürün.
Yediğin boklardan bıktım usandım.
Dizlerinin üstüne çöküp ellerini başının arkasına koy.
Hemen.
Tam günümdeyim, değil mi?
Bunu ben istemedim.
Evet?
Babası ortadan kaybolmalı.
-Düşündüm ki öyle… -Düşünme, sadece yap.
POLİS
Yüzük güzelmiş.
Yeni evlenmişsin.
Bir katil ve hırsızla evli olmak nasıl bir duygu?
Senin gibi güzel kızlara hapishanede ne yaptıklarını biliyor musun?
Önce döverler, sonra kemer verirler.
Kemeri biliyorsun, değil mi?
Treni hiç duydun mu?
Dün gün boyunca neredeydin?
-Evde. -Kiminle?
Ailemle.
O zaman bu konuda hiçbir şey bilmediğini düşünüyorum.
-Hayır, bilmiyorum. -Sevgilinin bildiğine eminim.
Kardeşine ne olduğunu biliyor musun?
Ben bildiğimi düşünüyorum.
Şüphem yok.
Sen bana altının yerini söyle,
ben de belki ama belki ailen için bir anlaşma ayarlarım.
Benim dışımda kimse ailem için bir şey yapmaz.
Ayrıca neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim
ama benden duymadığına dair söz vermelisin.
Söz veriyorum.
Babanın altını sakladığı yeri söylersen
hayatın boyunca bir daha asla hapse girmen gerekmeyebilir.
Küçük kulübünü işletmeye devam edersin
ve kimse rahatsız etmez ya da bulaşmaz.
Daha da güzeli, sana ait olanı alıp en baştan başlayabilirsin.
Geleceğini düşün.
Sana bir şey vereyim… İşte burada.
Şimdi,
durum şu.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Karın.
Hoş bir kadın.
Hiç değişmediğini öğrendiğinde bunu nasıl karşıladığını merak ediyorum.
Müvekkilimi derhâl serbest bırakmanızı talep ediyorum.
Şu palyaçoyu karakolumdan çıkarın!
Vee, lütfen beni bekle.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Bana ne getirdin?
Saf altın.
Yarım kalan işimiz dışında
polisin elinde şimdilik bizimle ilgili hiçbir şey yok.
İçeride konuşalım.
Tamam, olur.
Jean'in karısı.
Hâlâ bulamadık.
Bul onu.
Tamam. Bulduğumda şey yapmamı…
Sadece bul.
Patron, bir şey daha var.
Gerçek adını bilmiyoruz
ama sokaklarda Sihir olarak biliniyor.
Anlaşılan Amerika'dan gelmiş. Atlanta, Georgia'dan
ama tam olarak emin değiliz.
Patron.
-Başka bir şey var mı? -Eski Amerikan askeri
ama şu anda özel güvenlik olarak çalışıyor.
-Bunun paravan olduğunu biliyoruz çünkü… -O bir suikastçı.
Patronla konuştuğumdan anladığım kadarıyla Robin'in peşinde.
Leon, Robin'i neden ölü olarak istediğini öğren.
Anlaşıldı.
Mo, Steenkamp konuşmak istiyor.
Sting.
Yap.
Artık gitmeliyiz Bayan Jean.
Bayan Jean, bu önemli. Lütfen acele eder misiniz?
Özür dilerim.
-Geç olduğunun farkındayım. Üzgünüm. -Sorun yok.
Siktir!
-Hey! -Siktir!
Tanrım! Benim, sakin ol.
Siktir.
Lanet olsun dostum.
Sakin ol.
Ne oldu?
Ne oldu sanıyorsun ahbap? Polis bizim işi kapattı.
Peki sen? Nerelerdeydin? Arayıp durdum.
Söylediğin gibi karısıyla ilgileniyordum
ama tutuklandığınızı duyar duymaz kaçtım.
Tamam.
Ne yapmamı istiyordun dostum? Üzgünüm.
Neyse. Ayanda nerede?
Ayanda başaramadı.
Ne demek istiyorsun?
Kafasına mermiyi sıktılar.
Kahretsin!
-Siktir! -Evet.
Bu işin şakası yok ahbap.
İyileşiyor.
Evet, iyi görünüyor.
Ziyaretçimiz var.
Masireler.
Gelmenize sevindim.
Sabah haberlerindeki eğlenceden sonra başarabileceğinizden emin değildim.
Gördüğün gibi buradayız.
Sevgili eşim Annamarie ve oğlum Hansie.
Babam burayı 76'da almış. İnanabiliyor musunuz?
Okul yapma niyeti varmış.
İnmeden dolayı ölmüş.
Zehirlendi diye duymuştum.
Ben okul yerine at çiftliği yaptım.
Hayvanlar insanlardan çok daha az karmaşıktır, değil mi?
İnsanlar yalan söylemeye, çalmaya, öldürmeye meyillidir.
Bazen senin olan şey için sizi gereksiz yere bekletirler.
Senin mi?
Komik bir adamsın Steenkamp.
Bir şeyin senin olması için
önceden de sende olması lazımdır.
İş tamamlandı Mogomotsi
ama altınımı hâlâ almadım.
Altın güvenli bir yerde.
Takas ortalık sakinleşince yapılacak.
Kardeşin ne dedi?
Bizim bir programımız var.
Böyle anlaşmamıştık.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Biz anlaşma yapmadık.
Sizin Simon'la anlaşmanız vardı.
-Anladığınızı sanmıyorum. -Hayır, asıl sen anlamıyorsun.
Ortalık sakinleşene kadar hiçbir şeyi riske atmayacağız.
Sakinleşince de konuşuruz.
Para konusunu da.
Oğlum.
Tekrar düşünmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Burada işimiz bitti.
Hansie.
Sakin ol.
Sanırım işe dönme zamanı.
Kesinlikle.
Niye bana söylemediğin bir şey varmış gibi hissediyorum?
Adaleti engellemenin
sizi ateşe atabileceğini hatırlatmama gerek yok Bayan Jean.
Beş ile on yıl arası hapisten bahsediyorum.
Konuşmaya başlamazsanız bunu hızlandırabilirim. Konuşun.
Polise bir şey söylersem beni ve ailemi
öldüreceklerini söylediler.
-Kim söyledi? -Kim olduklarını bilmiyorum.
İş birliği yaparsanız
sizi koruyabiliriz.
Bu insanları ne kadar erken yakalarsak o kadar iyi.
Birkaç fotoğraf göstersek bize yardım etmek için
-onları teşhis edebilir misiniz? -Evet, başlayalım.
-Sanırım. -Bu adamı hatırlıyor musunuz?
Hayır.
-Peki bunu? -Hayır.
Bu adamı?
Bu o.
Çok iyi iş çıkardınız Bayan Jean.
YARARLI, KOLAY, GÜVENLİ
Bununla ne yaptığını bilmek istiyorum.
Bir şey yapmadım.
Kürtaj mı?
Düşündüğün buysa.
Yani sen…
Evet, hâlâ hamileyim.
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Tamam. Bak, beni
böyle korkutmamalısın.
Mo, sana söylemem gereken bir şey var.
Hayır.
Benim anlatmış olmam gereken şeyler var.
İşi sana kesinlikle anlatmalıydım.
Nasıl karşılayacağını bilemedim.
Ayrıca ben…
-Bu aileye verdiğim söz… -Doğru.
Gizli görevde çalışıyorum.
Artık çalışmıyorsun.
Sen az önce ne dedin?
Adım Sonia Themba.
Güney Afrika Özel Kuvvetleri adına çalışıyorum ve gizli ajanım.
Sonia mı?
Kim için çalışıyorsun?
Bunu önceden söylemem gerektiğini biliyorum, tamam mı?
Simon'ı soruşturmak için görevlendirildim ama…
Yalan söylüyorsun.
-Yalan söylüyorsun. -Mo, lütfen.
Anlatacaktım.
Mo, lütfen silahı indir.
Silah. Hadi!
Lütfen.
Bebek gerçek mi?
Sana bir soru sordum!
Evet, gerçek.
Gerçekten Mo…
Seni bir daha görürsem…
…öldürürüm.
ÇATIŞMA
Odaları kontrol edin!
Nerede?
Dışarıyı kontrol edin!
Dikilmeyin! Gidip onu arayın!
Ne oluyor?
Sonia.
Siktir!
Wilson!
SİZİ SEVİYORUM SİYAH KALÇALAR
Robbie.
Bundan daha iyisini yapabilirdin.
Burada ne varmış?
Baba! Orta yap! Vur!
Evet, ne oldu? Anlat.
Destek lazım.
Burada ciddi bir sorun var.
Geliyorum.
Seni bekliyordum.
Simon'ı kim öldürdü?
Cevap ver lanet olasıca!
Hanımefendi, onu dikkatli kullanın. Bir hata yapabilirsiniz.
-Bilmiyorum. -Yani,
öldü mü?
Aradığınız cevaplar bende yok.
Bunu Botsvana'daki depoda buldum.
Öldü demek değil.
Sen olmalıydın.
Onu koruması gereken kişi sendin.
Kocamı öldürdün mü?
Vader için canımı veririm.
Kocam nerede?
Angela, sen bunları bize bırak.
Biz çözeriz.
Son kez soracağım.
Kocamı öldürdün mü?
-Hayır. -Siktir!
Siktir! Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen