Зачекай! Фумзі, зачекай!
Зачекай.
Прошу тебе, Фумзі.
Давай сядемо й поговоримо.
СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ БОНТЛЕ МАСІРЕ
Вона повернеться?
Вона на небесах разом із янголами.
-І Богом? -Так.
Ти знаєш,
я не перестаю думати про нього.
Я думаю про все й одразу.
Постійно думаю, де він може бути,
чому не виходить на зв’язок і все таке.
Він ніколи не пропускав роботу.
Він навіть не прийшов на весілля Мо.
Бляха…
Нещодавно ми розмовляли з предками.
Запалили кадило.
І поки ми розмовляли, воно згасло.
Серце вірить, що він живий.
Що він може зайти в ці двері будь-якої миті.
Чувак, якого хріна?!
Ай! Забери свої руки нахрін!
Що за херня?!
-Відпусти мене! -Бляха!
Якого хріна?! У чому, бляха, справа?
А ти ще хто?
Приношу свої вибачення за агресію.
Це був єдиний спосіб переконати тебе зустрітися з нею.
З ким?
Мімі, Мімі!
Я бачу, ти її пам’ятаєш.
Вона трохи змінилася,
але я впевнена, між вами досі є зв’язок.
Гей, хлопче, я тобі голову знесу.
Що ти, бляха, з нею зробила?
Краще подумай, що я зроблю з тобою, якщо не співпрацюватимеш.
Співпрацюватиму?
Та ти хоч знаєш, хто я?
Ти взагалі знаєш, хто, бляха, моя сім’я?!
Я знаю твого батька і дядька краще, ніж ти, братан.
І я зроблю все, що в моїх силах, щоб забрати в них усе.
І ти мені в цьому допоможеш.
Люба?
Фумзі…
Усе гаразд?
Мо, ти кохаєш мене?
Звісно, кохаю, ти ж знаєш.
Я люблю тебе понад усе на світі.
Я маю тобі дещо розказати.
Щось сталося з дитиною?
А це ще що таке?
Мо, я не знаю, про що я думала.
Я була налякана й не знала, що робити.
-Що ти зробила з моєю дитиною? -Це не те, що ти подумав.
-Ти вбила мою дитину? Так чи ні? -Ні, ні…
-Відповідай! -Це не те, що ти думаєш!
Містер і місіс Масіре, вас обох викликають до поліції.
Це стосується пограбування.
Ви обоє їдете з нами.
-Що тут скажеш? -Але ти теж була плаксою.
Ні!
Ти могла проревіти всю прогулянку в зоопарку.
Послухай, ти ж знаєш.
Це все через Мо і його глибокий голос.
Поліція! Виходьте з піднятими руками!
ПОЛІЦІЯ
Пішли, пішли.
Гарний будинок.
Чого вам треба?
Прекрасна робота, між іншим.
Думали, вам це зійде з рук?
Золото, жіночки!
Я приїхав по золото.
На коліна!
Навіщо мені тобі допомагати?
Бо якщо відмовишся, я вб’ю її.
Я не сприймаю погрози, жінко.
Гаразд.
Окей, окей, окей! Добре!
Я допоможу.
Припиніть.
Гаразд, домовилися.
Навіщо ти це робиш?
Твій батько і його брат убили мого батька…
Як собаку.
І я хочу справедливості.
То ти…
Ти — дочка Мензі.
Зрозуміло…
Єдина причина, чому вони це зробили, в тому,
що твій батько намагався вбити мого батька.
А натомість він убив невинну десятирічну дівчинку!
Що ж це за людина така була?!
Ні, це не справедливість, а помста.
Закінчив?
Справедливість, помста…
Жодної різниці.
Заберіть їх звідси.
Мене вже задовбало твоє лайно.
На коліна, руки за голову.
Негайно.
Та що за день, бляха…
Я не підписувалася на це гівно!
Алло.
Її батькові треба зникнути.
-Я думав, ми вирішили… -Не думай, просто виконуй.
ПОЛІЦІЯ
Гарна обручка.
Чув, ви нещодавно вийшли заміж.
Як це — бути дружиною вбивці та злодія?
Знаєте, що в тюрмі роблять з такими красунями, як ви?
Спершу вас відлупцюють добряче, а потім дадуть ремінь.
Знаєте про ремінь?
А про потяг колись чули?
Де ви були вчора?
-Удома. -З ким?
Із сім’єю.
Я правильно розумію, що вам про це нічого не відомо?
-Ні, не відомо. -Упевнений, вашому хлопцеві відомо.
Ви знаєте, що сталося з вашим братом?
Бо мені відомо.
Не сумніваюся.
Пропоную розказати, де золото,
і, можливо, я зможу запропонувати вашій сім’ї угоду.
Тільки я дбаю про свою сім’ю.
До того ж, я не розумію, про що ви говорите.
Я вам скажу дещо…
Але пообіцяйте, що ви не розкажете, що почули це від мене.
Даю слово.
Розкажи, де твій батько сховав золото,
і, можливо, тобі вдасться уникнути в’язниці.
Займатимешся своїм клубом,
і ніхто ніколи тобі більше не дошкулятиме.
А ще краще, ви можете взяти те, що маєте, і почати все спочатку.
Подумайте про своє майбутнє.
Я маю дещо для вас. Зараз дістану.
Розумієте…
Річ у тім,
що я й гадки не маю, про що ви.
Ваша дружина…
Вона — красуня.
Цікаво, як вона сприйняла звістку про те, що ви зовсім не змінилися.
Я вимагаю негайно звільнити мого клієнта.
Заберіть цього клоуна звідси нахрін!
Ві, зачекай мене, будь ласка.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Що скажеш?
Чисте золото.
У поліції поки нічого на нас нема.
За винятком однієї зачіпки.
Поговоримо в безпечнішому місці.
Так, звісно.
Дружина Жана.
Її ніде не можуть знайти.
Знайди її.
Окей. Коли знайду, мені її…
Просто знайди її.
Босе, є ще одна річ.
Ми не знаємо його справжнє ім’я,
але люди називають його Чарівником.
Приїхав зі Штатів. Здається, з Атланти, Джорджія.
Але точно ми не знаємо.
Бос.
-Щось іще? -Колишній військовий США.
Зараз працює приватно спеціалістом з безпеки.
-Але ми знаємо, що це прикриття, тому що… -Він кілер.
Наскільки я зрозумів із розмови з босом, він полював на Робін.
Леоне, дізнайся, чому він полював на Робін.
Прийняв.
Мо, Стінкамп хоче поговорити.
Жало…
Зроби це.
Нам уже час, місіс Жан.
Місіс Жан, це серйозно. Ви можете поквапитися?
Пробачте, пробачте.
-Я знаю, що ми запізнюємося. Пробачте. -Усе гаразд.
Бляха!
-Гей! -Якого хріна!
Божечки! Це ж я! Заспокойся.
Якого хріна?
Твою дивізію, чувак.
Спокійно.
Що, у біса, сталося?
А що, бляха, ти думаєш сталося? Нас копи замели.
А де ти пропадав? Я дзвонив тобі дохера разів.
Я наглядав за дружиною, як ти і сказав.
Але щойно я почув про ваш арешт, я втік.
Окей.
А що я мав зробити? Сорян.
Менше з тим. А де Аянда?
Аянда того.
Що це, бляха, означає?
Вони вгатили йому кулю в голову.
От лайно!
-Бляха! -Угу.
Жесть в натурі, чувак.
Їй уже краще.
Так, вона добре виглядає.
О, у нас гості.
Сімейство Масіре.
Радий вас бачити.
Не знав, чи ви приїдете,
після перегляду ранкових новин.
Але, як бачите, ми тут.
Це моя кохана дружина, Аннамарі, і мій син, Хенсі.
Мій батько купив ці угіддя в 76-му році. Уявляєте?
Хотів побудувати школу,
але помер від інсульту.
Я чула, його отруїли.
Натомість я побудував кінне ранчо.
Із тваринами значно менше мороки, ніж з людьми, правда?
Людям властиво брехати, красти, вбивати…
Іноді вони змушують вас без потреби чекати на те, що вам належить.
Належить?
А ти кумедний, Стінкамп.
Коли щось належить тобі,
це означає, що ти мав це раніше.
Роботу зроблено, Могомоці,
а я все ще не отримав своє золото.
Золото в безпечному місці.
Обмін відбудеться, коли все стихне.
Що твоя сестра сказала?
У нас є графік.
Ми не про це домовлялися.
Давайте прояснимо одну річ.
Ми ні про що не домовлялися.
У вас була домовленість із Саймоном.
-Здається, ви не розумієте. -Ні, це ви не розумієте.
Ми не будемо нічим ризикувати, доки все не стихне.
А коли стихне, тоді й поговоримо…
І про ціну також.
Сину.
Наполегливо раджу переглянути свою позицію.
Цього не буде.
Ми закінчили.
Хенсі.
Заспокойся.
Гадаю, час братися до роботи.
Однозначно.
У мене таке відчуття, що ви нам щось недоговорюєте.
Нагадую, місіс Жан,
що перешкоджання правосуддю може принести вам неприємності.
Від 5 до 10 років у в’язниці.
Неприємності почнуться будь-якої миті, якщо ви не почнете говорити.
Вони сказали, що якщо я звернуся до поліції,
вони вб’ють мене й мою сім’ю.
-Вони — це хто? -Я не знаю, хто вони такі.
Ми можемо захистити вас,
якщо ви допоможете нам.
Що швидше ми їх спіймаємо, то краще.
Якщо ми покажемо вам кілька фотографій,
-ви зможете їх впізнати? -Так, давайте спробуємо.
-Думаю, так. -Ви впізнаєте цього чоловіка?
Ні.
-А цього? -Ні.
Цього?
Це він.
Дуже добре, місіс Жан.
КОРИСНО, ЛЕГКО, БЕЗПЕЧНО
Для чого це тобі?
Я не робила цього.
Аборт?
Якщо ти це маєш на увазі.
Тобто ти…
Так, я все ще вагітна.
Ти знав, що вона вагітна?
Добре. Послухай…
Не лякай мене так більше ніколи.
Мо, я маю тобі дещо сказати.
Ні.
Це я мав тобі дещо розказати.
Я точно мав розказати тобі про роботу.
Але я не знав, як ти це сприймеш.
А ще я…
-Я маю зобов’язання перед сім’єю… -Це правда.
Я працюю під прикриттям.
Тобто працювала.
Що ти сказала?
Моє ім’я — Соня Темба.
Я працюю на відділ спеціальних операцій, і я — агент під прикриттям.
Соня?
Со…
І на кого ти працюєш?
Я знаю, що мала розказати тобі про це.
Мене призначили розслідувати справу Саймона, але…
Ти брешеш.
-Ти брешеш. -Мо, прошу тебе.
Я хотіла тобі розповісти.
Мо, прошу, поклади пістолет.
Пістолет! Пішли, пішли, пішли!
Благаю.
А дитина хоч справжня?
Відповідай, чорт забирай!
Так, справжня.
Мо, я справді…
Якщо я ще раз тебе побачу,
я вб’ю тебе.
КОНФЛІКТ
Перевірте кімнати! Перевірте кімнати!
Де він?
Перевірте надворі!
Не стійте довбнями! Шукайте його!
Якого біса?
Соня.
Чорт забирай!
Вілсоне!
ЛЮБЛЮ ТВОЇ ЧОРНІ СТЕГНА
Робі, Робі…
Міг би й краще.
Що в нас тут?
Папа, мм. Крос. Крос! Джеб!
Алло, привіт. У чому справа?
Потрібна допомога.
Тут якась серйозна хрінь відбувається.
Уже їду.
Я чекала тебе.
Хто вбив Саймона?
Відповідай, чорт забирай!
Обережніше з цією штукою, щоб не наробити дурниць.
-Я не знаю. -Тобто…
Він мертвий?
У мене нема відповідей на ці запитання.
Я знайшла це на складі в Ботсвані.
Це не означає, що він мертвий.
Саме ти.
Саме ти мав його охороняти.
Це ти вбив мого чоловіка?
Я б життя віддав за Вейдера.
Де мій чоловік?
Анджело, залиш це нам.
Ми самі з цим розберемося.
Я спитаю тебе востаннє.
Це ти вбив мого чоловіка?
-Ні. -Та пішов ти!
Бляха! Лайно!
Переклад субтитрів: Yana Anufriyeva