Đợi đã! Phumzi! Phumzi, đợi tôi với!
Đợi đã.
Xin cô đấy, Phumzi.
Ta ngồi xuống nói chuyện nhé?
TƯỞNG NHỚ BONTLE MASIRE
Mẹ sẽ về chứ ạ?
Mẹ đã lên trời cùng các vị thiên sứ rồi.
- Với Chúa ạ? - Đúng.
Chị biết đấy,
em nghĩ về anh ấy suốt.
Em đang nghĩ về mọi chuyện.
Em tự hỏi anh ấy đang ở đâu
và tại sao anh ấy không liên lạc với chúng ta hay gì đấy?
Anh ấy chưa từng bỏ lỡ phi vụ nào.
Mo vừa kết hôn và anh ấy còn không đến dự.
Mẹ nó.
Gần đây, bọn em có liêc lạc với tổ tiên.
Lúc đầu, hương vẫn cháy.
Nhưng khi bọn em nói chuyện với tổ tiên thì nó lại tắt.
Em tin rằng anh ấy vẫn còn sống.
Rằng anh ấy sẽ bước qua cánh cửa kia bất kì lúc nào.
Mẹ, cái chó gì thế này?
Buông tao ra! Con mẹ nó!
Cái mẹ gì thế này?
- Ép tao đi! - Khốn kiếp!
Cái chó gì thế?
Mày là con nào?
Tôi xin lỗi vì sự hung hăng.
Nhưng đây là cách duy nhất để anh đến và gặp cô ấy.
Gặp ai?
Mimi!
Anh nhớ cô ấy chứ nhỉ?
Ý là, giờ cô ấy hơi khác,
nhưng tôi chắc giữa hai người vẫn còn gì đấy.
Này, tao sẽ bắn vỡ sọ mày đấy.
Mày đã làm gì cô ấy?
Chẳng là gì so với những việc tôi sẽ làm nếu anh không hợp tác.
Hợp tác?
Mày có biết tao là ai không?
Mày có biết tao thuộc gia đình nào không?
Tôi biết bố và bác anh còn nhiều hơn anh đấy, anh trai.
Và tôi sẽ làm tất cả để lấy đi mọi thứ của họ.
Và anh sẽ giúp tôi.
Em yêu?
Phumzi…
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Mo, anh có yêu em không?
Tất nhiên là anh yêu em, em biết mà.
Anh yêu em hơn mọi thứ.
Có chuyện em cần nói với anh.
Đứa trẻ bị gì à?
Đây là cái quái gì?
Mo, em không biết mình đã nghĩ gì.
Em sợ và em không biết phải làm gì.
- Em đã làm gì với con của anh? - Đợi đã Mo, không phải như anh nghĩ đâu.
- Em đã giết nó à? Có hay không? - Không. Không…
- Trả lời anh đi! - Không phải như anh nghĩ đâu!
Ông bà Masire, ông bà được triệu tập tới đồn cảnh sát.
Đây là về vụ cướp vàng.
Mời hai người theo bọn tôi.
- Nói gì được bây giờ? - Nhưng em cũng từng mít ướt.
Làm gì có.
Chỉ cần đến sở thú là em sẽ khóc suốt.
Nghe này, chị biết mà,
đấy là Mo với chất giọng trầm của anh ấy chứ.
CẢNH SÁT
Thôi nào, đi thôi.
Nhà đẹp đấy.
Anh muốn gì?
Nhân tiện, làm tốt đấy.
Tôi cá là các cô nghĩ mình đã thoát.
Vàng, các quý cô!
Tôi đến đây vì vàng.
Ngồi xuống. Mau!
Sao tao phải giúp mày chứ?
Bởi vì nếu không thì tôi sẽ giết cô ấy.
Tao không sợ mấy lời đe dọa đâu, con đàn bà.
Tốt thôi.
Thôi được! Được rồi. Được!
Tao sẽ giúp mày.
Dừng lại đi.
Được, thỏa thuận thế nhé.
Sao mày lại làm chuyện này?
Bố và bác của anh đã giết bố tôi…
như một con chó.
Tôi chỉ muốn công lý thôi.
Mày là…
Mày là con gái của Menzi.
Được rồi.
Lí do duy nhất cho hành động đấy của họ,
chính là vì bố mày muốn giết bố tao.
Thay vào đấy, hắn lại sát hại một cô bé mười tuổi vô tội!
Ai lại làm như thế chứ?
Đây không phải là công lý. Không, đây là báo thù.
Nói xong chưa?
Công lý và trả thù
đều như nhau thôi.
Mang chúng đi đi.
Tôi chán cái trò này của cậu lắm rồi.
Quỳ xuống và để hai tay ra sau gáy.
Ngay lập tức.
Hôm nay khốn nạn thật nhỉ?
Tôi cũng không ưa việc này đâu!
Alô?
Bố của cô ta cần phải biến mất.
- Nhưng tôi tưởng ta đã… - Đừng nghĩ nhiều, làm đi.
CẢNH SÁT
Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP ĐỠ
Nhẫn đẹp đấy.
Tôi nghe nói cô vừa mới kết hôn.
Cưới một tên cướp kiêm tên giết người thế nào?
Cô biết người xinh đẹp như cô bị đối xử thế nào trong tù không?
Chúng cho cô ăn đòn, sau đấy chúng sẽ dùng cả thắt lưng.
Cô biết thắt lưng mà nhỉ?
Cô biết về đoàn tàu không?
Ngày hôm qua cô đã ở đâu?
- Ở nhà. - Với ai?
Với gia đình.
Thế tôi đoán là cô không biết gì về chuyện này cả.
- Không, tôi không biết. - Tôi chắc bạn trai của cô thì có đấy.
Cô có biết anh cô có chuyện gì không?
Vì tôi nghĩ tôi biết đấy.
Hẳn rồi.
Nếu anh cho tôi biết vàng ở đâu,
thì có thể, có thể thôi nhé, tôi sẽ cho gia đình anh thoát.
Ngoại trừ tôi, không ai cống hiến cho gia đình của tôi cả.
Hơn nữa, tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Tôi sẽ kể một chuyện…
nhưng anh phải xem như tôi chưa từng nói gì cả.
Tôi hứa với anh.
Nếu cậu cho tôi biết bố cậu giấu vàng ở chỗ nào,
cậu có thể sẽ không bao giờ đối mặt với nguy cơ ngồi tù nữa.
Thật ra, câu lạc bộ đêm của cậu
có thể hoạt động mà không bị ai làm phiền nữa.
Tốt hơn nữa là cậu có thể giữ những thứ mình có và bắt đầu lại từ đầu.
Nghĩ về tương lai của mình đi.
Tôi có một thứ cho anh đấy. Nó ở đây này.
Anh biết đấy,
chuyện là…
tôi còn không biết anh đang nói gì.
Vợ của anh…
cô ấy rất tốt.
Không biết cô ấy sẽ cảm thấy thế nào khi biết anh ngựa quen đường cũ.
Tôi yêu cầu anh thả khách hàng của tôi ngay lập tức.
Đưa tên hề này ra khỏi đây ngay!
Vee, đợi tôi với.
Chào.
- Chào. - Chào.
Có gì cho tôi thế?
Là vàng nguyên chất.
Lũ cớm chưa thể buộc tội ta,
trừ phi chúng tìm được đầu mối duy nhất mà ta chưa phủi sạch.
Ta đến nơi kín đáo đi.
Được thôi.
Vợ của Jean.
Vẫn chưa tìm được cô ấy.
Tìm cô ấy đi.
Được. Và khi tìm được, anh muốn tôi phải…
Cứ tìm trước đã.
Đại ca, còn một chuyện nữa.
Ta không biết tên thật của hắn,
nhưng hắn có một cái tên khác, Magic.
Từ nước Mĩ, chắc là ở Atlanta, Georgia.
Nhưng ta không chắc.
Đại ca.
- Còn gì nữa không? - Hắn từng là cựu quân nhân Mĩ,
nhưng giờ hắn là một nhà thầu an ninh tư nhân.
- Nhưng ta biết đấy chỉ là vỏ bọc. Bởi vì… - Hắn là một sát thủ.
Theo như những gì tôi nghe từ đại ca, hắn nhắm đến Robin.
Leon, xem xem hắn muốn gì ở Robin và lí do hắn muốn cô ấy chết.
Đã rõ.
Này Mo, Steenkamp muốn nói chuyện.
À, Sting này,
làm đi.
Ta thật sự cần phải đi ngay, cô Jean.
Cô Jean, nghiêm túc đấy. Cô nhanh lên được không?
Tôi xin lỗi.
- Tôi biết là trễ giờ rồi. Xin lỗi. - Không sao.
Mẹ kiếp!
- Này! - Cái mẹ gì thế?
Trời ạ! Là tôi. Bình tĩnh.
Cái chó gì thế?
Khỉ thật, anh bạn.
Bình tĩnh nào.
Sau đấy thì đã xảy ra chuyện gì?
Còn chuyện gì xảy ra nữa? Cảnh sát đóng cửa bọn tôi.
Còn anh, anh đã ở đâu thế? Tôi cố gọi cho anh suốt đấy.
Tôi đi theo người vợ, như anh bảo.
Nhưng sau khi nghe tin các anh bị bắt, tôi chuồn ngay.
Được rồi.
Thế anh muốn tôi làm gì? Tôi xin lỗi.
Mà này, Ayanda đâu rồi?
Ayanda không thoát được.
Ý anh là sao?
Chúng bắn xuyên sọ cậu ấy.
Khốn kiếp!
- Mẹ nó! - Ừ.
Là thật đấy.
Nó đang khỏe dần.
Ừ, trông nó ổn đấy.
Ta có bạn kìa.
Nhà Masire.
Rất vui vì các anh đã đến.
Tôi đã không chắc
về buổi hẹn khi nghe mấy tin trên báo sáng nay.
Chúng tôi đã đến rồi.
Đây là người vợ xinh đẹp của tôi, Annamarie và con trai tôi, Hansie.
Chào, bố tôi đã mua nơi này vào năm 1976. Nghe khó tin nhỉ?
Ông ấy muốn xây một ngôi trường,
nhưng lại chết vì đột quỵ.
Nghe nói ông ấy bị hạ độc.
Thay vào đó, tôi đã xây một trại ngựa.
Động vật không phức tạp như con người, anh thấy thế không?
Con người thường hay nói dối, ăn cướp, giết chóc.
Đôi khi con người để anh đợi rất lâu cho những gì thuộc về mình.
Thuộc về mình?
Anh vui tính thật, Steenkamp.
Để nói một thứ thuộc về mình,
anh phải từng sở hữu nó.
Phi vụ xong rồi, Mogomotsi,
nhưng tôi vẫn chưa thấy vàng.
Vàng đang ở một nơi an toàn.
Ta sẽ giao dịch khi chuyện lắng xuống.
Chị cậu vừa nói gì cơ?
Ta còn có lịch nữa.
Đấy không phải là điều ta đã đồng ý.
Ta nói rõ điều này nhé.
Chúng ta không có thỏa thuận.
Thỏa thuận ông có là với Simon.
- Tôi không nghĩ là cô hiểu. - Không, tôi không nghĩ là ông hiểu.
Bọn tôi sẽ không mạo hiểm cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Sau đấy, chúng ta sẽ nói chuyện
về giá cả nữa.
Con trai.
Tôi khuyên cô nên xem xét lại.
Không có chuyện đấy đâu.
Ta xong việc rồi.
Hansie.
Bình tĩnh.
Bố đoán đã đến lúc ta ra tay rồi.
Chắc chắn luôn.
Sao tôi có cảm giác cô vẫn đang giấu diếm gì thế?
Cô Jean, tôi không cần phải nhắc cô rằng
cản trở việc thực thi công lý có thể khiến cô gặp rắc rối chứ?
Tôi đang nói về năm đến mười năm tù đấy.
Và tôi có thể tăng con số đấy nếu cô cứ im lặng như thế. Nói đi.
Chúng đã nói rằng nếu tôi báo cảnh sát,
chúng sẽ giết tôi và cả gia đình tôi.
- Chúng là ai? - Tôi không biết chúng là ai.
Bọn tôi sẽ bảo vệ cô,
nếu cô chịu hợp tác.
Những kẻ này càng sớm bị bắt thì càng tốt.
Nếu được xem vài bức ảnh, liệu cô có thể
- giúp nhận diện chúng không? - Ừ, ta làm thế đi.
- Có thể. - Cô có nhớ người này không?
Không.
- Tên này thì sao? - Không.
Tên này?
Là hắn.
Làm tốt lắm, cô Jean.
HỮU ÍCH, DỄ DÀNG, AN TOÀN
Anh muốn biết em định làm gì với thứ này.
Em không làm thế.
Phá thai?
Nếu đấy là chuyện anh đang nghĩ.
Thế là em vẫn…
Vâng, em vẫn mang thai.
Anh có biết cô ấy có bầu không?
Được rồi. Nghe này, em…
Em không nên dọa anh thế này.
Mo, có chuyện em cần cho anh biết.
Không.
Có những chuyện đáng lẽ anh phải nói với em.
Anh nên cho em biết về phi vụ vừa rồi.
Anh không biết em sẽ nhận tin đấy thế nào.
Hơn nữa, anh…
- Anh đã gắn bó với gia đình này… - Là thật đấy.
Em đang nằm vùng.
Giờ thì hết rồi.
Em vừa mới nói gì cơ?
Tên em là Sonia Themba.
Em là một điệp viên nằm vùng, làm cho Đội Đặc Nhiệm Nam Phi.
So… Sonia?
So…
Em làm cho ai cơ?
Em biết mình nên cho anh biết chuyện này, được chứ?
Em được cắt cử điều tra Simon, nhưng…
Em đang nói dối.
- Em đang gạt anh. - Mo, xin anh đấy.
Em đã định cho anh biết.
Mo, làm ơn cất súng đi.
Súng. Đi!
Làm ơn.
Đứa bé này có thật không?
Tôi hỏi cô đấy!
Vâng, là thật.
Thật đấy Mo…
Nếu tôi gặp lại cô lần nữa…
Tôi sẽ giết cô.
XUNG ĐỘT
Kiểm tra tất cả các phòng!
Hắn đâu rồi?
Kiểm tra bên ngoài!
Đừng đứng đực ra đấy! Đi tìm hắn đi!
Cái quái gì thế?
Sonia.
Mẹ nó chứ!
Wilson!
YÊU CẶP ĐÙI ĐEN CỦA EM
Robbie.
Phải làm tốt hơn thế chứ.
Ta có gì ở đây nào?
Cross! Jab!
Ừ, sao thế? Nói đi.
Tôi cần hỗ trợ.
Có gì đó rất không ổn ở đây.
Tôi đến ngay.
Ta đã luôn đợi ngươi đấy.
Ai đã giết Simon?
Trả lời đi, khốn kiếp!
Xin cô hãy cẩn thận với thứ đó. Cô có thể lỡ tay đấy.
- Tôi không biết. - Thế là…
anh ấy đã chết?
Tôi không có câu trả lời mà cô đang tìm.
Tôi đã tìm thấy thứ này trong nhà kho ở Botswana.
Không có nghĩa anh ấy đã chết.
Đấy đáng lẽ phải là anh,
anh đáng lẽ phải bảo vệ anh ấy.
Anh có giết chồng tôi không?
Tôi sẽ liều mình vì Vader.
Chồng tôi đâu?
Angela, cứ để mấy chuyện này cho bọn tôi,
bọn tôi sẽ tự mình giải quyết.
Đây sẽ là lần cuối tôi hỏi anh đấy.
Anh có giết chồng tôi không?
- Không. - Đồ chó chết!
Khốn nạn! Khỉ thật!
Biên dịch: amethyst.dp