等等！朋姿！请等一等！
等一下
求你了 朋姿
我们坐下来好好谈谈吧
（纪念邦特尔马西瑞）
她还会回来吗？
她去天上了 跟天使们在一起
-跟上帝在一起？ -是的
你知道吗？
我就是无法停止想念他
我一下子想到了所有的事情
我一直在问他会在哪里
他为什么不联系我们？
他从来没有错过一个工作
阿莫结婚的时候他也没去
该死
不久前我们跟祖先对话了
我们点了香
当我们在跟祖先说话的时候 香灭了
我的心告诉我他还活着
他随时都有可能从那扇门里进来
伙计 搞什么？
放开我！该死的！
你们他妈的要干什么？
-闭嘴！ -该死！
搞什么？你们他妈的要干什么？
你他妈是谁？
对不起我们的方式有点激进
但这是我唯一 可以说服你来见她的办法
见谁？
咪咪！
你还记得她吧？
她现在看起来有点不一样了
但我肯定你们之间还是有点什么的吧
嘿！ 我一枪毙了你
你对她做了什么？
如果你不合作的话 下场可比她惨多了
合作？
你知道我是谁吗？
你知道我的家族吗？
我比你更了解你爸爸和你叔叔
我会尽我所能得到他们拥有的一切
而你会帮助我
宝贝？
朋姿
一切都好吗？
阿莫 你爱我吗？
当然 我爱你 你知道的
我爱你胜过一切
我得告诉你一些事
孩子出问题了吗？
这是什么？
阿莫 我不知道我当时在想什么
我很害怕 不知道怎么办
-你对我的孩子做了什么？ -等等 阿莫 不是你想的那样
-你杀了我的孩子？有没有？ -没有
-回答我！ -不是你想的那样！
马西瑞先生和太太 请跟我们回警察局
关于黄金劫案
你们两个都要跟我们走
-我能怎么说？ -但你那时也是个大哭包
不可能
去个动物园你也会哭一整天
听着 你知道的
是阿莫和他低沉的嗓音
（警察）
快点 我们走
房子不错啊
你想要什么？
顺便说一句 干得漂亮
我猜你们一定觉得自己不会被抓吧
黄金！女士们
我来这里是为了黄金
跪下 快点！
我为什么要帮你？
因为如果你不帮我 我就杀了她
我不太喜欢被威胁 女人
那好
好吧！行了！
我帮你
停下吧
好 那我们说好了
你为什么要这么做？
你父亲和他弟弟杀了我父亲…
像杀一条狗一样
我只想申张正义
你是…
你是曼兹的女儿
好 我明白了
你知道吗？他们这么做的唯一原因
是因为你父亲曾试图杀了我父亲
他没有成功 但却杀了一个无辜的十岁的女孩
什么样的人能做出这种事？
这…这不是申张正义 这是复仇
你说完了吗？
正义和复仇
都是一样的
把他们带出去
我受够了你的鬼把戏
跪下 手放在脑后
快！
我今天过得可真好啊！
我也不想做这些事
喂？
她父亲必须消失
-但是我们说好的… -不要多想 去做就行
（警察）
戒指不错啊
我听说你最近刚结婚
嫁给小偷和杀人犯的感觉如何？
你知道在监狱里他们会怎么对付 像你这样的漂亮女孩吗？
他们会揍你一顿 然后把腰带给你
你知道腰带吧？
听过火车的声音吗？
昨天你在哪里？
-在家 -跟谁在一起？
跟我的家人
那么我猜你对这件事一无所知？
-是的 我不知道 -我很肯定你男朋友知道
你知道你弟弟怎么了吗？
我想我大概知道
好的
告诉我黄金在哪里
那么也许 仅仅是也许 我可以饶了你的家人
除了我 没有人为我家人做任何事
另外 我不知道你在说什么
我会告诉你一些事
但你要保证 不能告诉别人是我告诉你的
我保证
告诉我你父亲把黄金藏在哪里了
也许你再也不用回到监狱里了
你可以继续经营你的小俱乐部
没有人会打扰你或找你麻烦
更好的是 你可以带着 你现在拥有的一切重新开始
想想你的未来吧
我确实有东西给你 就在这里
你看
是这样的
我不知道你在说什么
你的妻子
她很善良
我想知道当她发现你一点都没有变时 她会有什么反应
我要求你立即释放我的当事人
把这个小丑赶出我的警局！
维 等等我
嘿
-嘿 -嘿
你有什么要给我的吗？
是纯金
目前警察没有我们的任何把柄
只有一个地方需要注意
我们进去说吧
好
吉恩的妻子
我们还没有她的下落
找到她
好 找到她时 你希望我…
找到他们就行了
老板 还有一件事
我们不知道他的本名
但大家都叫他“魔法”
说他来自美国乔治亚州的亚特兰大
但我们不能肯定
老板
-还有别的吗？ -他曾经是美国军人
现在是私人安保承包商
-但我们知道那只是伪装因为… -他是名杀手
在跟老板谈完后 我的理解是 他在找罗宾
利昂 去查一下他为什么想找罗宾 为什么想杀了她
好
阿莫 斯汀坎普想跟你谈谈
还有 斯汀…
动手吧
我们必须得走了 吉恩太太
吉恩太太 我是认真的 你能快一点吗？
对不起
-我知道晚了 对不起 -没关系
好了
该死！
-嘿！ -该死！
天啊 是我 冷静点
你搞什么？
该死的
冷静点
又怎么了？
你说怎么了 警察封锁了我们
你呢？你跑去哪儿了？ 我一直在给你打电话
我在照顾妻子 那是你让我去的
但我一听说你们被捕了 我就立刻赶过来了
好吧
你想让我怎么做？对不起
阿严达在哪儿？
阿严达没挺过来
你他妈什么意思？
他们打中了他的脑袋
该死！
-该死！ -是啊
这次是真的了 兄弟
她越来越好了
是啊 她看起来不错
我们有伴了
马西瑞们
很高兴你们能来
刚才还在想你们会不会来
今天早上的新闻真是精彩
我们不是来了嘛
这是我可爱的妻子安娜玛丽 和我的儿子汉西
我父亲在1976年买下了这个地方 你能相信吗？
原本是想建一所学校
他死于中风
我听说是中毒
所以我建了一个马场
动物比人类简单多了 你同意吗？
人类会撒谎 会偷东西 会杀人
有时候他们让你为了你自己的东西 作出不必要的等待
你的东西？
你真幽默 斯汀坎普
如果你说什么东西是你的
那就意味着它曾经属于你
你的工作结束了 莫荷默提
而我还是没有拿到我的黄金
黄金在安全的地方
等风头过去了就会安排交易的
你姐姐说什么？
我们有一个时间表
我们当时不是这么说的
有一件事我要说清楚
我们之间没有协议
你们跟赛蒙有协议
-我觉得你不明白 -不 是你不明白
风头过去之前我们不会冒险的
所以等到那个时候 我们再谈
还有价钱的事
儿子
我强烈建议你们重新考虑
那是不可能的
我们走吧
汉西
别冲动
我想是时候开始工作了
非常同意
我怎么感觉你有事瞒着我？
我不需要提醒你吧 吉恩太太？
妨碍司法公正会给你带来麻烦的
我说的是五到十年的监禁
如果你再不说话 我可以随时让它发生 快说
他们告诉我如果我跟警察说话
他们就会杀了我和我的家人
-他们是谁？ -我不知道他们是谁
我们能保护你
如果你跟我们合作的话
我们越快抓住这些人越好
如果我给你看一些照片
-你能认出来吗？能帮助我们吗？ -对 我们来试试吧
-也许可以 -你记得这个人吗？
不是他
-他呢？ -不是
这个？
是他
你做得很好 吉恩太太
（有用、简单、安全）
我想知道你做了什么
我没去做
堕胎？
如果你在想这个的话
所以 你…
是的 我还怀着孩子
你知道她怀孕了吗？
好的 听着
你不该这样吓我
阿莫 我得告诉你一些事
不
是我有一些事早就应该告诉你的
我早就应该告诉你关于这次的任务
我只是不知道你会怎么接受它
还有 我…
-我对这个家做出了承诺… -所以这是真的
我在做卧底
现在不是了
你说什么？
我的名字是索尼娅特姆巴
我为南非特种部队工作 我是一名卧底特工
索尼娅？
所以…
你为谁工作来着？
我知道 我早就应该告诉你的
我被指派去调查赛蒙 但是…
你在骗我
-你在骗我 -阿莫 拜托了
我原本是想骗你的
阿莫 拜托了 把枪放下
枪！走！
拜托
这个孩子到底是不是真的？
我问你呢！
是真的
阿莫…
如果我再看到你
我会杀了你
（冲突）
检查房间！
他在哪儿？
检查外面！
别傻站在这里！找到他！
搞什么鬼？
索尼娅
见鬼！
威尔逊！
（我爱你黑色的大腿）
罗比
你可以做得更好的
这些是什么？
过人！撞他！
喂？怎么了？你说
我需要支援
这里很不对劲
我马上到
我一直在等你
是谁杀了赛蒙？
回答我！该死的
女士 小心点 可能会走火的
-我不知道 -所以说…
他死了？
我这里没有你想要的答案
我在博茨瓦纳的仓库里找到了这个
这不能说明他死了
本来死的应该是你
你应该保护他的！
是你杀了我丈夫吗？
我愿意为维达而死
我丈夫在哪儿？
安吉拉 把这些事情交给我们
我们自己会解决的
我再问你最后一次
是不是你杀了我丈夫？
-不是 -去你的！
该死！
字幕翻译：朱未耒