等等，芙恩西，請等一等
等一下
求妳了，芙恩西
我們坐下來好好談談吧
（紀念邦特馬西雷）
她還會回來嗎？
她去天上了，跟天使們在一起
-跟上帝在一起？ -是的
妳知道嗎？
我就是無法停止想念他
我一下子想到了所有的事情
我一直在問他會在哪裡
他為什麼不聯繫我們？
他從來不會丟下工作不管
阿莫結婚的時候他也沒去
該死
不久前我們跟祖先對話了
我們點了香
當我們在跟祖先說話的時候，香滅了
我的心告訴我他還活著
他隨時都有可能從那扇門走進來
兄弟，搞什麼？
放開我，該死的
你們要幹什麼？
-閉嘴 -該死
搞什麼？你們到底要幹什麼？
妳他媽是誰？
對不起，我們的方式有點激進
但這是我唯一 可以說服你來見她的辦法
見誰？
蜜蜜…
你還記得她吧？
她現在看起來有點不一樣了
但我肯定你們之間還是有點什麼的吧
嘿，看我一槍斃了你
妳對她做了什麼？
如果你不合作的話 下場可比她慘多了
合作？
妳知道我是誰嗎？
妳知道我的家族嗎？
我比你更了解你爸爸和你伯父
我會盡我所能得到他們擁有的一切
而你會幫助我
寶貝
芙恩西
一切都好嗎？
阿莫，你愛我嗎？
我當然愛妳，妳知道的
我愛妳勝過一切
我得告訴你一些事
孩子出問題了嗎？
這是什麼？
阿莫，我不知道我當時在想什麼
我很害怕，不知道怎麼辦
-妳對我的孩子做了什麼？ -等等，阿莫，不是你想的那樣
-妳殺了我的孩子？是不是？ -不是的
-回答我 -不是你想的那樣
馬西雷先生、馬西雷太太 請跟我們回警察局
是關於黃金劫案的事
你們兩個都要跟我們走
-我能怎麼說？ -但妳那時也是個大哭包
不可能
去個動物園妳也會哭一整天
聽著，妳知道的
我是因為阿莫 和他低沉的嗓音才嚇到的
（警察）
快點，走
房子不錯啊
你想要幹什麼？
順便說一句，幹得漂亮
我猜妳們一定覺得自己不會被抓吧
黃金，女士們
我來這裡是為了黃金
跪下，快點
我為什麼要幫妳？
因為如果你不幫我，我就殺了她
我不太喜歡被威脅，女人
那好
夠了…好吧，行了…
我幫妳
停下吧
好，那我們說好了
妳為什麼要這麼做？
你的父親和伯父殺了我父親
像殺一條狗一樣
我只想伸張正義
妳是…
妳是曼齊的女兒
好，我明白了
妳知道嗎？他們這麼做的唯一原因
是因為妳父親曾試圖殺了我父親
他沒有成功 但卻殺了一個無辜的十歲女孩
什麼樣的人能做出這種事？
這不是伸張正義，這是復仇
你說完了嗎？
正義和復仇
都是一樣的
把他們帶出去
我受夠了你的鬼把戲
跪下，手放在腦後
快
我今天過得可真好啊
我也不想做這些事
喂？
她父親必須消失
-但是我們說好… -不要多想，去做就行
（警察）
戒指不錯啊
我聽說妳最近剛結婚
嫁給小偷和殺人犯的感覺如何？
你知道在監獄裡他們會怎麼對付 像你這樣的漂亮小伙子嗎？
他們會揍你一頓，然後把皮帶給你
你知道皮帶吧？
聽過火車的聲音嗎？
昨天妳在哪裡？
-在家 -跟誰在一起？
跟我的家人
那麼我猜妳對這件事一無所知？
-是的，我不知道 -我很肯定妳男朋友知道
妳知道妳弟弟怎麼了嗎？
我想我大概知道
好的
告訴我黃金在哪裡
那麼也許，只是也許 我可以饒了你的家人
除了我，沒有人為我家族做任何事
另外，我不知道你在說什麼
我會告訴你一些事
但你要保證 不能告訴別人是我告訴你的
我保證
告訴我你父親把黃金藏在哪裡了
那或許你就再也不用回到監獄裡了
你可以繼續經營你的小俱樂部
沒有人會打擾你或找你麻煩
更好的是，你可以帶著 你現在擁有的一切重新開始
想想你的未來吧
我確實有東西給你，就在這裡
你看
是這樣的
我不知道你在說什麼
你的妻子
她很善良
我想知道當她發現你一點都沒有變 她會有什麼反應
我要求你立即釋放我的當事人
把這個小丑趕出我的警局
維，等等我
嘿
-嘿 -嘿
你有什麼要給我的嗎？
是純金
目前警察沒有我們的把柄
只有一個地方需要注意
我們進去說吧
好
吉恩的妻子
我們還沒有她的下落
找到她
好，等我找到她，你要不要我…
找到人再說
老闆，還有一件事
我們不知道他的本名
但大家都叫他魔術
說他來自喬治亞州的亞特蘭大
但我們不能肯定
老闆
-還有別的嗎？ -他曾自稱是美國退伍軍人
現在又說自己是私人保全承包商
-但我們知道那只是偽裝，因為… -他是名殺手
在跟對方談完後 我的理解是，這個人在找蘿賓
里昂，去查一下 他為什麼想找蘿賓、為什麼想殺了她
好
阿莫，斯丁康想跟你談談
還有，史汀
動手吧
我們得走了，吉恩太太
吉恩太太 我是認真的，妳能快一點嗎？
對不起
-我知道很晚了，對不起 -沒關係
該死
-嘿 -你幹什麼？
天啊，是我，冷靜點
你搞什麼？
該死的
冷靜點
所以呢？又怎麼了？
你說怎麼了？警察封鎖了我們
你呢？你跑去哪了？ 我一直在打電話給你
我在盯著那女人，是你要我去的
但我一聽說你們被捕了 就立刻趕過來了
好吧
你想要我怎麼做？對不起
阿揚達在哪？
阿揚達沒挺過來
這他媽什麼意思？
他們朝著他的腦袋開槍
該死
-該死 -是啊
這次是真的了，兄弟
牠越來越好了
是啊，牠看起來不錯
我們有伴了
是馬西雷姐弟啊
很高興你們能來
剛才還在想你們能不能來
今天早上的新聞真是精彩
我們不是來了嘛
這是我漂亮的妻子安娜瑪麗 和我的兒子漢西
我父親在1976年 買下了這個地方，你能相信嗎？
原本是想建一所學校
後來他死於中風
我聽說是中毒
所以我建了一座馬場
動物比人類簡單多了，不是嗎？
人類會撒謊、會偷東西、會殺人
還會讓我為了我自己的東西 作出不必要的等待
你的東西？
你真幽默，斯丁康
如果你要說什麼東西是你的
那就表示它曾經屬於你
你的工作結束了，莫荷摩提
而我還是沒有拿到我的黃金
黃金在安全的地方
等風頭過去了，就會安排交易
你姐姐說什麼？
我們有時間表的
我們當時不是這麼說的
有一件事我要說清楚
我們之間沒有協議
跟你們有協議的是賽門
-我覺得你們不明白 -不，是你不明白
風頭過去之前，我們是不會冒險的
所以等到那個時候
我們再談價錢
兒子
我強烈建議你們重新考慮
那是不可能的
我們走吧
漢西
別衝動…
我想，是時候開始工作了
非常同意
我怎麼感覺到妳有事瞞著我？ 我不需要提醒妳吧，吉恩太太？
妨礙司法公正會給妳帶來麻煩
我說的是五到十年的監禁
如果妳再不說話 我可以隨時讓它發生，快說
他們告訴我，如果我跟警察說話
他們就會殺了我和我的家人
-他們是誰？ -我不知道他們是誰
我們能保護妳
前提是妳得跟我們合作
我們越快抓住這些人越好
如果我給妳看一些照片
-妳能幫我們認出來嗎？ -對，我們來試試吧
-也許可以 -妳認識這個人嗎？
不是他
-他呢？ -不是
這個呢？
是他
妳做得很好，吉恩太太
（有用、簡單、安全）
我想知道妳做了什麼
我沒去做
墮胎？
如果你在想這個的話
所以妳…
是的，我還懷著孩子
你知道她懷孕了嗎？
好的，聽著
妳不該這樣嚇我
阿莫，我得告訴你一些事
不
是我有一些事早就應該告訴妳的
我早就應該告訴妳關於這次的任務
我只是不知道妳會有什麼反應
還有，我…
-我對這個家做出了承諾… -沒錯
我是臥底
現在不是了
妳說什麼？
我的名字是索尼婭騰巴
我為南非特種部隊工作 我是一名臥底特工
索尼婭？
索…
妳說妳為誰工作？
我知道，我早就應該告訴你的
我被指派去調查賽門，但是…
妳在騙我
-妳騙我 -阿莫，拜託
我真的想告訴你
阿莫，拜託了，把槍放下
有槍，快走
拜託
這個孩子到底是不是真的？
我在問妳問題
是真的
阿莫
如果再讓我看到妳
我會殺了妳
（衝突）
檢查房間…
他在哪？
檢查外面
別傻站在這裡，去找他
搞什麼鬼？
索尼婭
見鬼
威爾遜
（我愛妳黑色的大腿）
蘿賓啊
妳可以做得更好的
這些是什麼？
過人，撞他
喂？怎麼了？你說
我需要支援
這裡很不對勁
我馬上到
我一直在等你
是誰殺了賽門？
回答我，該死的
夫人，小心點，可能會走火的
-我不知道 -所以說…
他死了？
我沒有妳想要的答案
我在波札那的倉庫裡找到了這個
這不能說明他死了
本來死的應該是你
你應該保護他的
是你殺了我丈夫嗎？
我願意為瓦德而死
我丈夫在哪？
安琪拉，把這些事情交給我們
我們自己會解決的
我再問你最後一次
是不是你殺了我丈夫？
-不是 -操你媽
該死
字幕翻譯：朱未耒