‏"موغوموتسي".
‏أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
‏حسنًا. مهلًا، سأساعدك على النهوض.
‏ماذا حدث؟
‏سمعت خبطة. ماذا حدث؟
‏كان ذلك سريعًا.
‏- ماذا حدث؟ أأنت بخير؟ ‏- "موغوموتسي".
‏أأنت بخير؟
‏ماذا جرى؟
‏لا أعلم.
‏لا تبدو في أحسن حال يا رجل.
‏لا بد أني فقدت الوعي.
‏"مو"، تحدث لك أشياء غريبة مؤخرًا.
‏ما القصة؟
‏انتبه!
‏نعم.
‏أأنت متأكد؟
‏ماذا هناك؟
‏ما الخطب يا "مو"؟
‏إنه والدنا.
‏ماذا؟ غير ممكن.
‏غير ممكن.
‏- غير ممكن! ‏- اهدئي، لا بأس.
‏غير ممكن.
‏ماذا هناك؟ ما القصة؟ ماذا جرى؟ ‏هل يتعلق الأمر بالعم "ساي"؟ هل وجدوه؟
‏الأمر يتعلق بجدّك.
‏لقد رحل عن عالمنا.
‏تبًا!
‏نعم؟
‏أنا قادم.
‏كيف حدث هذا يا "ستينغ"؟
‏يُفترض أن يكون أبي تحت الحماية، صحيح؟
‏يُفترض أن تكون عائلتي بأكملها محمية.
‏سنكتشف من يقف وراء هذا العمل يا زعيم.
‏لقد مات أبي!
‏هل تفهم؟
‏كان عليكما كليكما الحيلولة ‏دون وقوع شيء كهذا.
‏أتعلمان أمرًا؟
‏بدأت أتساءل ‏عن ماهية وظيفتكما في هذه العائلة.
‏من تُراه يفعل ذلك؟
‏يُحتمل أن يكون "داني ستينكامب" متورطًا.
‏لا، لا أظن ذلك، وإلا لكان استهدفنا مباشرة،
‏وهاجمنا وجهًا لوجه.
‏إذًا من الفاعل؟
‏هل لهذا علاقة باختفاء "سايمون" أيضًا؟
‏أمامك 24 ساعة لمعرفة من قتل والدي.
‏في غضون ذلك، ‏أريد تشديد الحراسة حول عائلتي.
‏اخرج من هنا.
‏كان الأمريكي يستطلع بيت "روبن" يا زعيم.
‏عمّ كان يبحث؟
‏لا أعلم، لكن أيًا ما كانت ضالّته، فقد وجدها.
‏تبيّن عمّا كان يبحث، وارجع إليّ.
‏ويا "ليون"، احرص أن يظل ذلك سرًا بيننا.
‏عُلم.
‏أبي، في أوقات كهذه، ‏أتمنى لو أن العم "ساي" كان معنا.
‏أجل، وأنا كذلك.
‏وأنا كذلك.
‏تبًا لك!
‏انطلق!
‏"(سانتام)، روّاد التأمين المؤقت ‏في (جنوب إفريقيا)"
‏حسنًا.
‏مرحبًا، سيدتي. كيف أساعدك؟
‏أكلّ شيء بخير يا سيدتي؟
‏كُف عن مهاتفتي يا "مو".
‏لقد رموه بالرصاص.
‏من؟
‏أبي.
‏لقد رموه بالرصاص وتركوه يموت كالكلب.
‏سيدتي؟
‏أكلّ شيء بخير يا سيدتي؟
‏شكرًا على قدومك.
‏ما الأمر؟ أهذه نكهتك المفضلة؟
‏اشكريني لأنني أحضرتها.
‏- اشكريني. ‏- لا.
‏يجب أن نشكر صانع رقائق البطاطس.
‏لم تريدين الشجار معي دومًا؟
‏- هدئا أعصابكما. ‏- أشعر بالملل الشديد.
‏ماذا تحبين أن تفعلي؟
‏لديّ فكرة، لنلعب الغميضة.
‏أجل. ابدئي العد يا "فيرو".
‏- أجل. ‏- ولم أنا أبدأ العد؟
‏لأنك الأكبر سنًا.
‏لا يهم.
‏عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
‏ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‏سواء أكنتما جاهزين أم لا، فأنا قادمة.
‏"كينيلوي"؟
‏"مو"؟
‏"كينيلوي"؟
‏"مو"؟
‏"كينيلوي"، معي سكاكر.
‏"مو"؟
‏كم مرة نبّهتك ألّا تدخلي هناك؟
‏أنا آسفة.
‏- ألا تسمعين كلامي أبدًا؟ ‏- أنا آسفة.
‏إياك وفتح ذلك الباب ثانيةً، مفهوم؟
‏- نعم. ‏- اذهبي إلى غرفتك، هيّا!
‏أبانا القدير وربنا،
‏لك كلّ امتناننا إذ خلقتنا على صورتك ومثالك،
‏وأسبغت علينا النعم والعطايا حتى نخدمك.
‏لك الشكر على حياة أخي،
‏جدًا وأبًا وزوجًا.
‏لك الشكر على كلّ السنوات ‏التي منحتنا إياها لنتشاركها معه.
‏اليوم نصلّي لأجله ‏تكريمًا للخير الذي لمسناه فيه،
‏والمحبة التي شعرنا بها منه.
‏يا إلهنا القهار،
‏مع أن "سايمون ماسيري" ليس معنا هنا،
‏فإننا نسألك أن تعيده سالمًا غانمًا.
‏كما نسألك راجين
‏أن تمنح أولاده وأحباءه
‏القوة لتركه
‏في رعايتك
‏والمعرفة التي تؤدي إلى الحياة الأبدية.
‏نسألك كلّ هذا ‏باسم ربنا ومخلّصنا "يسوع المسيح". آمين!
‏صار في مكان مريح الآن يا بنتي.
‏يا ولدي…
‏لنذهب.
‏لاحقًا، سنتبين كيف سنتصرف حيال ذلك.
‏حسنًا.
‏أعلم أنك التقيتها بالفعل،
‏لكن لا أعرف ‏إن كنت تتذكر "فيرونيكا ماسيري".
‏العم "تاليدي".
‏"فيرونيكا"؟
‏ابنة أخي.
‏- بشحمها ولحمها. ‏- غير معقول.
‏في آخر مرة رأيتك، لم يكن طولك يتعدى خصري.
‏- والمُخاط ينزل من أنفها. ‏- إليك عنّي.
‏لم أتصور قط أني سأراك بهذه السن.
‏لم أتصور قط أنك ما زلت حية.
‏تعالي إلى حضني.
‏يا أخي،
‏سنأخذك
‏في رحلتك الأخيرة
‏حيث سنواري بقايا رفاتك.
‏نرجو أن تنقل تحياتنا ‏حين تصل إلى هناك… "موغوموتسي".
‏إلى أجدادنا وأسلافنا. ‏ارقد بسلام يا "موغوموتسي".
‏"لا شقاق في حضرة الرب…"
‏"سمعت ما جرى لوالدك. ‏يؤسفني ذلك. أيمكننا التحدث؟"
‏يسعدني مجيئك.
‏يهون بُعد مدينة "غابورون" من أجل أخ مفجوع.
‏إنّ فكرة تعدّي أحد على فرد منا ‏تجعل دمائي تفور يا "مو".
‏ولكن أقطع لك عهدًا،
‏سننتقم من أولئك الأوغاد.
‏أقدّر لك ذلك.
‏سأعلّق تنفيذ الصفقة.
‏اسمع،
‏مع كامل احترامي للفقيد، أخالفك الرأي.
‏اسمع، كلما طال أمد تعليق الصفقة،
‏زاد خطر العثور على الذهب.
‏المشكلة التي نواجهها أننا مراقبون عن كثب.
‏إن عرفنا أين تخبئ الذهب،
‏فسنساعدك على حمايته حتى لا يسرقه أحد.
‏لن يحدث ذلك.
‏طبعًا.
‏سأتواصل معك حال عودتنا ‏إلى "جوهانسبرغ". شكرًا لقدومك.
‏اركبي.
‏لقد التهم حريق الملهى ‏ولم أستطع حتى تمييزه.
‏رأت نادلة مقابل المبنى ‏سيارة متوقفة نحو الساعة 4:00 فجرًا.
‏ثلاثة شبان بيض.
‏"ستينكامب".
‏لا، لا يمكننا الجزم.
‏لا تكن ساذجًا يا "مو".
‏يمكنني التحري يا زعيم.
‏أجل، افعل ذلك.
‏تبًا!
‏ما الخطب الآن؟
‏اختفى "سايمون" منذ فترة وجيزة فقط.
‏بعد فترة وجيزة فقط، بدأ كلّ شيء ينهار.
‏سنصلح الوضع.
‏سنصلحه؟ حقًا؟
‏لأنك… كان من المفترض أن تكون إلى جانبه.
‏أين كنت حين احتاج إليك؟
‏حسنًا يا "تلوتلو"، اهدأ. ‏لا يصح أن تتشاجرا الآن…
‏لا. لا آبه بكل هذا الكلام!
‏كانت الأمور بأفضل حال ‏قبل إطلاق سراحك من السجن.
‏أولًا أكتشف
‏أن لديّ أختًا لا أكاد أعرفها.
‏والآن العم "ساي" مفقود ومات جدّي
‏ودُمر الملهى الذي أعطاني إياه العم "ساي".
‏اسمع يا صاح.
‏لا تلمسني! يا للهول!
‏دعه وشأنه.
‏يريد أن يصب غضبه على شخص ما لا أكثر.
‏أجل، ولكنه مُحق.
‏ربما اللوم يقع عليّ.
‏"مو".
‏"موغوموتسي"؟
‏ماذا حدث بالضبط لـ"سايمون"؟
‏كانت لدى "سايمون" عشيقة.
‏كانت فتاة أمريكية اسمها "روبن".
‏رُزقا بطفل.
‏سمّياه "سام الأصغر".
‏بالأساس، كان يخفيهما عن الجميع.
‏اكتشفت "روبن" أشياء لم ترقها عن "سايمون".
‏أشياء مثل ماذا؟
‏بغض النظر عن ماهيتها، تملّكها الخوف
‏فأخذت الصبي وذهبت ‏إلى "بوتسوانا" من دون إخبار "سايمون".
‏وكان هناك قاتل أمريكي يبحث عنها.
‏أراد قتلها لأمر فعلته في الماضي.
‏فيم كانت متورطة يا تُرى؟
‏هذا ما أحاول اكتشافه.
‏إذًا لذلك لا تشكّ في "ستينكامب".
‏أجل.
‏ما علاقة هذا بـ"سايمون"؟
‏حين اكتشفتُ أن "سايمون" كان هناك،
‏ذهبت إليه لأمدّه بالدعم المعنوي.
‏"فيرو"…
‏ورث "سايمون" لعنة والدتنا.
‏حين لم يستطع حماية ابنه وصديقته،
‏عمد إلى…
‏إلام عمد؟
‏عمد إلى قتل ابنه.
‏"هنا للمساعدة"
‏نعم. سأخبرها. حسنًا.
‏اندلع حريق في ملهى "ماسيري"، حريق متعمد.
‏هذا مشوق.
‏لا. أظن أن أحدهم يحاول زعزعة الوضع القائم.
‏أتظن أن للأمر علاقة بالذهب؟
‏كلّ شيء له علاقة بالذهب.
‏"مطافئ (فاير براند)"
‏- شرطة "جنوب إفريقيا"! ‏- تبًا!
‏اسمع،
‏لا يبدو لي أنه هنا.
‏هل نُحضر مذكرة تفتيش؟
‏في مرة أخرى.
‏هيّا يا "توسو"، أين أنت؟
‏هل وجدت شيئًا؟
‏أعتقد أن هذا الكلب قد هرب.
‏لنرحل.
‏انتظر.
‏هيّا يا "توسو"، أين أنت؟
‏هيّا بنا.
‏هيّا!
‏تبًا!
‏أجل!
‏تبًا!
‏"توسو تلادي"، أنت موقوف ‏بتهمة السطو المسلح.
‏- مهلًا، رويدك! اللعنة! ‏- مرحى! أكنت ذاهبًا إلى مكان ما؟
‏نعم، لقضاء إجازة قصيرة.
‏لديّ إجازة لك.
‏لنذهب، هيّا.
‏سيُقام عشاء لأربعة أشخاص الليلة.
‏يا للهول!
‏حسنًا، هذا يكفي، شكرًا لك.
‏أتعرف لم أُحضرت؟
‏سمعت أنك تنازلت عن حقك ‏في توكيل محام. ما السبب؟
‏أهذا لأنك تعرف ماذا سيفعلون بك ‏إن اكتشفوا أنك هنا؟
‏يا "توسو"،
‏لدينا شاهدة على تورطك في السطو المسلح
‏الأسبوع الماضي.
‏عجبًا، أتحسبنا نمزح؟
‏هذه السيدة، انظر إليها.
‏هل تتذكرها؟
‏أظن أنه يتذكرها.
‏التواطؤ على ارتكاب عملية سطو مسلح واختطاف،
‏هذان جُرمان خطيران جدًا.
‏عقوبتهما السجن المؤبد.
‏إلا إن ساعدتنا.
‏اسمع يا ذهبيّ الشعر، أمرك لا يعنينا البتة.
‏غايتنا الإيقاع بآل "ماسيري".
‏- أظن أنه يريد التحدث. ‏- أظن ذلك.
‏أتريد مساعدتنا؟
‏"(فومزي)"
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ‏غير متاح حاليًا.
‏يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‏ظننت أني تحت الحماية.
‏ظننت أنك ستحميني في جميع الأوقات.
‏انظري ماذا حدث الآن.
‏قلت لك إني أحتاج إلى الدماء…
‏وإلا فسآخذ من أشاء من آل "ماسيري".
‏اسمعي يا "أنجيلا"،
‏أعرف ماذا ستسألينني.
‏لكن في الحقيقة لا أحد يعرف الإجابة.
‏لكن كوني على يقين…
‏أني سأبذل كلّ ما في وسعي حتى أجده.
‏أجل، أعرف ذلك.
‏إنه أخوك في النهاية.
‏أدركتُ اليوم
‏أني كنت مستميتة في سبيل الحصول على إجابات
‏لدرجة أني ألقيت اللوم على مُحبيه.
‏أنا آسفة.
‏لا تتأسفي.
‏لا داعي إلى الاعتذار.
‏بلى.
‏كنتُ أنانية، وأعرف أن نواياك حسنة.
‏أجل.
‏هل استدعيتني؟
‏اسمعي، ستحصلين على الذهب قريبًا، اتفقنا؟
‏أتعلم ما هي أثمن سلعة في الحياة؟
‏- ماذا؟ ‏- السلعة الأغلى.
‏ما هي؟
‏اسمعي، بيننا اتفاق.
‏إنها الوقت.
‏إذًا قرر أخي سرقة سيارة أبي.
‏اعتزم أبي السفر لبعض الوقت، فخطر لأخي
‏أن يأخذ السيارة ويصحب فتاة ‏في نزهة بها ويمرح.
‏لا غرابة، هذا متوقع.
‏بالطبع، فهذا "سايمون ماسيري". ‏إذًا عدت أنا و"كينيلوي" إلى البيت،
‏وكانت "فيرونيكا" مفقودة في تلك المرحلة.
‏- سمعنا ضجة في الفناء. ‏- فهمت.
‏فنهضت بطبيعة الحال، ‏ظانًا أن "سايمون" قد عاد.
‏فتحت الباب، وخمّني من رأيت؟
‏- والدك؟ ‏- والدي.
‏وقد عاقب "سايمون" أشد عقوبة في حياته كلّها.
‏"سايمون" الصغير.
‏أجل.
‏كان أخي المشاكس الدائم.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لن أنسى ذلك أبدًا.
‏أتصدّق أننا أنا وأنت كنا ذات مرة…
‏أثمن سلعة في حياتنا الآن هي الوقت.
‏لا يمكنك إعادته،
‏ولا يمكنك تقديمه.
‏حتى الوقت المحدود المتبقي في أعمارنا…
‏ليس مضمونًا.
‏- …على علاقة؟ ‏- كنا مرتبطين.
‏- كنا زوجين. ‏- متزوجين. يا للهول!
‏هذا مقزز، صحيح؟
‏سأشرب نخب ذلك.
‏بكل سرور. لكن بات ذلك من الماضي.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏سمعت ما حلّ بجدّك.
‏ما الأمر؟ أأنت الفاعلة؟
‏يا ليت.
‏لو كنتُ كذلك، ‏لوددتُ لو أتفنّن أكثر في التنفيذ.
‏أتعلم ما الأكثر إيلامًا في فقد الأحبة؟
‏الألم لا يزول أبدًا.
‏يخفّ…
‏لكنه لا يزول أبدًا.
‏آخر سؤال، أتتذكر أين كان لقاؤنا الأول؟
‏- نعم، بالطبع أتذكّر. ‏- حقًا؟
‏- وأنت؟ ‏- بالطبع أتذكّره.
‏- حمّام "فاست لينز"، أجل. ‏- حمّام "فاست لينز".
‏كان رجل ما يثبّتك إلى الجدار محاولًا ضربك.
‏أجل.
‏- كنت بحاجة إلى غوث. ‏- أجل.
‏- فتدخلت… ‏- أجل.
‏فتدخلت حاسبًا نفسك بطل الأبطال،
‏وإذا بذلك الرجل يلكمك على وجهك.
‏أجل، وطبعًا جاء أخي وفعل اللازم…
‏- بالطبع. ‏- لقد أنقذ الموقف. يا للعجب!
‏أجل. "سايمون".
‏أجل.
‏أفتقده كثيرًا.
‏أفهم.
‏وأنا أفتقده أيضًا.
‏لا عليك، هوّني عليك. اقتربي.
‏سأجده، هذا وعد.
‏اتفقنا؟
‏سأجده.
‏أنت وعائلتك قتلتم أبي.
‏انتزعتم حياته.
‏سلبتم عُمره.
‏أوتعتقد أن الذهب سيعيده؟
‏يا "تلوتلو"، لا يمكن لأي كمية ‏من الذهب أن تعيد
‏الوقت الذي حُرمت من قضائه مع والدي.
‏هل انتهيت؟
‏لدينا اتفاق جديد.
‏حياتك أو حياة أبيك.
‏ما القصة؟
‏إذًا الإجابة على سؤالك هي لا يا "تلوتلو".
‏لم ننته.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"