Mogomotsi.
Jsi v pohodě? Co se stalo?
Tak jo, počkej, pomůžu ti vstát.
Co se děje?
Slyšela jsem ránu. Co se stalo?
To byla rychlost.
- Co se děje? Jsi v pořádku? - Mogomotsi.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Nevím.
Člověče, nevypadáš moc dobře.
Musel jsem omdlít.
Mo, děje se ti tolik divných věcí.
Co se děje?
Opatrně.
Haló?
Jsi si jistý?
Co se děje?
Mo, co je?
Jde o našeho otce.
Co? To ne.
Ne.
- Ne! - To je v pořádku.
Ne…
Co? Co se děje? Co se stalo? Našli strýčka?
Jde o tvého dědečka.
Už není mezi námi.
Sakra.
Jo?
Už jedu.
Jak se to stalo, Stingu?
Můj otec má být pod ochranou, ne?
Celá moje rodina má být chráněna.
Zjistíme, kdo za tím stojí, šéfe.
Můj otec je do prdele mrtvý!
Rozumíš?
Vy dva jste měli zajistit, že se nic takového nestane.
Víte co?
Začínám pochybovat o vaší roli v této rodině.
Kdo to sakra mohl udělat?
Je možné, že v tom měl prsty Danny Steenkamp.
Ne, to si nemyslím. Mohl si pro nás rovnou přijít.
Jít na nás přímo.
Pak teda kdo?
Souvisí to taky se zmizením Simona?
Máte 24 hodin na to, abyste zjistili, kdo zabil mého otce.
Mezitím chci zvýšit ostrahu své rodiny.
Už vypadněte.
Šéfe, Američan slídil Robin po domě.
Co hledal?
Nevím, ale ať je to cokoli, našel to.
Zjisti, co hledal, a ozvi se.
A Leone, ať to zůstane jen mezi námi.
Rozumím.
Tati, v takových chvílích si přeju, aby tu byl strýček Si.
Jo, já taky.
Já taky.
Jděte do hajzlu!
Jeď.
PŘEDNÍ POJISTITEL V JAR
Fajn.
Dobrý den, madam. Mohu vám pomoct?
Je všechno v pořádku?
Mo, přestaň mi volat.
Zastřelili ho.
Koho?
Mého otce.
Vystřelili na něho a nechali ho umřít jako psa.
Madam?
Je všechno v pořádku?
Díky, že jsi přišla.
Co? To je tvoje oblíbená příchuť?
- Jo. - Poděkuj mi, protože je ode mě.
- Poděkuj. - Ne.
Máme poděkovat tomu, kdo chipsy udělal.
Proč se se mnou chceš vždycky hádat?
- Uklidněte se. - Hodně se nudím.
Co bys chtěla dělat?
Už vím, zahrajme si na schovku.
Jo. Začni počítat, Vero.
- Jo. - Proč mám počítat já?
Protože jsi nejstarší.
Pro mě za mě.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Už jdu.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Mám bonbony.
Mo?
Tam nesmíš chodit!
Omlouvám se.
- Posloucháš vůbec, co říkám? - Promiň.
Neopovažuj se otevřít ty dveře!
- Ano. - Běž do svého pokoje! No tak!
Otče náš, všemohoucí Pane.
Jsme vděční, že jsi nás stvořil k obrazu svému.
Dáváš nám dary a talenty, abychom ti sloužili.
Děkujeme ti za život mého bratra.
Dědeček, otec a manžel.
Děkujeme ti za všechny roky, které jsme s ním mohli sdílet.
Dnes ho pozvedáme na počest dobra, které jsme v něm viděli,
a lásky, kterou jsme od něj cítili.
Ó, všemohoucí Pane.
I když tu Simon Masire není s námi,
žádáme vás, abyste ho přivedli bezpečně zpět.
Také tě prosíme,
aby jeho děti a blízcí
měli sílu ho předat
do tvé péče
a poznání věčného života.
O to vše prosíme ve jménu našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista. Amen.
Teď už je na dobrém místě, mé dítě.
Synu…
Pojďme.
O kousek dál. Uvidíme, jak to uděláme.
Tak fajn.
Už jste se potkali dřív,
ale nevím, jestli si stále pamatuješ Veronicu Masire.
Strýček Taledi.
Veronica?
Dcera mého bratra.
- Je to ona. - Neříkej.
Když jsem tě viděl naposledy, nebyla jsi mi ani po pas.
- Sopel jí tekl z nosu. - Běž pryč.
Nemyslela jsem, že zažiju tvé stáří.
Nemyslel jsem si, že ještě žiješ.
Pojď sem.
Bratře můj…
Bereme tě
na tvou poslední cestu,
kde uložíme tvé ostatky.
Předej tam naše pozdravy, Mogorotse,
našim prarodičům a předkům. Odpočívej v pokoji, Moromotse.
Když je Pán přítomen, nejsou žádné sváry…
SLYŠEL JSEM O TVÉM OTCI. JE MI TO LÍTO. MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Jsem rád, že jsi přišel.
Pro truchlícího bratra je to do Gaborone kousek.
Při pomyšlení, že si někdo může přijít pro jednoho z nás, mi vře krev.
Ale jedno ti, králi, slibuju,
my ty sráče dostaneme.
Vážím si toho.
Tu dohodu odkládám.
Podívej,
králi, při vší úctě k mrtvým. Myslím, že bychom to neměli dělat.
Čím déle to budeme odkládat,
tím vyšší je riziko, že se zlato najde.
Sledují nás jako ostříži.
Pokud zjistíme, kde máte zlato,
můžeme ti pomoct ho ochránit před zcizením.
To se nestane.
Jistě.
Ozvu se ti, jakmile se vrátíme do Johannesburgu. Díky, že jsi přišel.
Nastup si.
Sakra, ten klub je úplně spálený! Ani jsem ho nepoznal.
Servírka z protější budovy ráno viděla zaparkované auto.
Tři mladé bílé muže.
Steenkamp.
Ne, nemůžeme si být jisti.
Nebuď naivní, Mo.
Šéfe, můžu zapátrat.
Jo, to udělej.
Kurva!
A co je to tentokrát?
Simon je pryč tak dvě minuty.
Dvě minuty! A už se to rozpadá.
Napravíme to.
Napravíme? Vážně?
Protože ty jsi tam měl být s ním.
Kde jsi sakra byl, když tě potřeboval?
Fajn, Tlotlo, uklidni se. Teď se nemůžete hádat…
Ne. Seru na to!
Než ses vrátil z vězení, bylo všechno v pořádku!
Nejdřív jsem zjistil,
že mám sestru, kterou jsem sotva znal!
Teď je strýček Si nezvěstný a dědeček mrtvý
a klub, který mi dal strýček, je do prdele pryč!
Poslouchej mě.
Kurva! Ježíši!
Nech ho jít.
Potřebuje jen na někoho útočit.
Jo, ale má pravdu.
Možná je to moje vina.
Mo.
Mogomotsi?
Co přesně se Simonovi stalo?
Simon měl milenku.
Američanku Robin.
Měli spolu dítě.
Sama juniora.
Vlastně je před všemi skrýval.
Zjistila o Simonovi pár věcí, které se jí nelíbily.
Jakých věcí?
Ať už je to cokoli, dostala strach,
vzala chlapce a jela do Botswany, aniž by mu to řekla.
Hledal ji nájemný vrah ze Států.
Chtěl ji sejmout za něco, co udělala v minulosti.
Do čeho mohla být zapletená?
To se pokouším zjistit.
Proto nemyslíš, že to byl Steenkamp.
Jo.
Co to má společného se Simonem?
Když jsem zjistil, že tam je Simon,
jel jsem tam, abych ho morálně podpořil.
Vero…
Simon měl máminu kletbu.
Když nedokázal ochránit svého syna a přítelkyni,
uchýlil se k…
K čemu?
K tomu, že zabil svého syna.
POMÁHÁME
Jo, řeknu jí to. Dobře.
U Masira vypukl požár. Žhářství.
Zajímavé.
Ne. Někdo se asi snaží narušit status quo.
Myslíš, že to má co dělat se zlatem?
Všechno má něco společného se zlatem.
HASICÍ PŘÍSTROJ
- Jihoafrická policie! - Sakra.
Hej.
Nemyslím, že tam je.
Co tak soudní příkaz?
Jindy.
No tak, Thuso. Kde sakra jsi?
Máš něco?
Myslím, že tenhle ptáček už uletěl.
Vypadneme odsud.
Počkej.
No tak, Thuso. Kde sakra jsi?
Jdeme.
Honem!
Sakra!
No jo!
Sakra!
Thuso Tladi, jste zatčen za ozbrojenou loupež.
- Hej! Pomalu. Sakra. - Chystal jste se někam?
Jo, jen na krátkou dovolenou.
Já pro vás dovolenou mám.
Jdeme.
Večeře dnes nebude jen pro jednoho.
Ježíši.
Fajn. Děkuju.
Víte, proč tu jste?
Prý jste se vzdal práva na obhájce. Proč?
Protože víte, co by vám udělali, kdyby zjistili, že tu jste?
Thuso…
Podle svědka jste se účastnil ozbrojené loupeže
z minulého týdne.
Myslíte si, že je to vtip?
Podívejte se na ni.
Vzpomínáte si na ni?
Myslím, že si vzpomíná.
Spiknutí za účelem ozbrojené loupeže a únosu
jsou dva velmi závažné trestné činy.
Bude to doživotí.
Pokud nám nepomůžete.
Poslouchej, Zlatovlásko. Jsi nám ukradený.
Chceme Masire.
- Myslím, že chce mluvit. - Myslím, že chce.
Chcete nám pomoct?
Účastník, kterého voláte, je momentálně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Myslel jsem, že jsem chráněný.
Myslel jsem, že mě budeš vždycky ochraňovat.
Podívej, co se stalo.
Řekla jsem ti, že potřebuju krev.
Jinak si vezmu kohokoliv z Masire, kterého budu chtít.
Podívej, Angelo…
Vím, na co se mě zeptáš.
Ale pravdou je, že to nikdo neví.
Ale chci, abys věděla…
že udělám cokoli, abych ho našel.
Jo, já vím.
Je to přece tvůj bratr.
Dnes jsem si uvědomila…
že jsem tak zoufale hledala odpovědi,
že jsem obviňovala lidi, kteří ho milují.
Omlouvám se.
Ne.
Nemusíš se omlouvat.
Musím.
Byla jsem sobecká a vím, že máš srdce na správném místě.
Jo.
Volala jsi?
Brzy budeš mít své zlato, že?
Víš, co je v životě nejcennější?
- Co? - To nejcennější.
Co je to?
Hele, máme dohodu.
Nastal čas.
Tak můj bratr se rozhodl ukrást otcovo auto.
Táta měl být nějakou dobu pryč, tak si řekl,
že vezme auto a vezme holku na projížďku a užijí si to.
To určitě udělal.
Jasně, Simon Masire. Tak jsme šli s Keneilwe domů.
Veronica už tehdy byla pryč.
Slyšeli jsme na dvorku zvuky.
Přirozeně jsme vstali a mysleli, že je Simon zpět doma.
Otevřel jsem dveře a koho jsem neviděl.
- Tvého tátu? - Mého tátu…
Dal Simonovi největší výprask za celý jeho zasraný život.
Chudáček Simon.
Jo.
Jo, můj bratr, to byl věčný potížista.
- Jo. - Jo.
Nikdy na to nezapomenu.
Věřil bys, že jsme kdysi byli…
Právě teď je nejcennější v životě čas.
Nemůžeš ho vrátit zpět
a nemůžeš ho posunout vpřed.
I ten omezený čas, který nám zbývá…
není zaručený.
- Byli jsme spolu? - Pár.
- Manželský pár. - Manželé. Bože!
Je to pěkně nechutné, že?
Na to si připiju.
Jo, jasně. Ale to už je dávno.
- Jo. - Jo.
Slyšela jsem o tvém dědovi.
Co? Tos byla ty?
Kéž by.
Možná bych to celé pojala kreativněji.
Víš, co je na ztrátě milované osoby nejbolestivější?
Bolest nikdy nezmizí.
Zlepší se to…
ale nikdy nezmizí.
Poslední věc, pamatuješ, kde jsme se poprvé potkali?
- Jo, jasně, vzpomínám si. - Jo?
- A ty? - Jasně.
- Na záchodcích Fast Lanes. - Záchodky Fast Lanes.
Nějaký chlap tě přitlačil ke zdi a snažil se tě bít.
Jo.
- Zachraňoval jsem. - Jo.
- Já přišel… - Jo.
Pak jsi přišel a myslel sis, že jsi drsňák.
A pak ti jednu vrazil.
Jo a můj brácha přišel a co udělal…
- Jasně. - Zachránil situaci. Představ si.
Jo. Simon.
Jo.
Tak moc mi chybí.
Jo.
Taky mi chybí.
Hele, to je v pořádku. Pojď sem.
Slibuju ti, že ho najdu.
Jo?
Najdu ho.
Ty a tvá rodina jste mi zabili otce.
Vzal jsi mu život.
Vzal jsi mu čas.
A ty myslíš, že ho zlato oživí?
Tlotlo, žádné množství zlata nevrátí čas,
který jsem mohla strávit se svým otcem.
Skončili jsme?
Máme novou dohodu.
Tvůj život, nebo život tvého otce.
Co to má být?
Takže odpověď na tvou otázku zní ne, Tlotlo.
Ještě jsme neskončili.
Ještě ne.
Překlad titulků: Zdenka Červenková