Mogomotsi.
Er du okay? Hvad er der sket?
Vent, lad mig hjælpe dig op.
Hvad er der?
Jeg hørte et brag. Hvad skete der?
Det var hurtigt.
-Hvad sker der? Er du okay? -Mogomotsi.
Er du okay?
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg fik vist et blackout.
Alle disse sære ting, der sker for dig.
Hvad foregår der?
Pas på.
Hallo.
Er du sikker?
Hvad sker der?
Mo, hvad er det?
Det er vores far.
Hvad? Nej.
Nej.
-Nej! -Det er… Det er okay.
Nej…
Hvad sker der? Er det onkel Si? Har de fundet ham?
Det er din bedstefar.
Han er ikke længere hos os.
Fuck.
Ja?
Jeg er på vej.
Hvordan skete det, Sting?
Min far skulle jo beskyttes, ikke?
Hele min familie skulle beskyttes.
Chef, vi finder ud af, hvem der står bag.
Min far er fandeme død!
Forstår du det?
I to skulle sørge for, at sådan noget ikke skete.
Faktisk…
…begynder jeg at tvivle på jeres funktion i denne familie.
Hvem fanden har gjort det her?
Det er muligt, Danny Steenkamp er involveret.
Nej, det tror jeg ikke. Han ville gå direkte efter os.
Gå direkte efter os.
Okay, hvem så?
Har dette også noget med Simons forsvinden at gøre?
Du har 24 timer til at finde ud af, hvem der dræbte min far.
I mellemtiden vil jeg have ekstra sikkerhed omkring min familie.
Forsvind så.
Chef, amerikaneren snusede rundt omkring Robins hus.
Hvad ledte han efter?
Det ved jeg ikke, men han fandt det.
Find ud af, hvad han ledte efter, og kom tilbage til mig.
Og Leon, sørg for, det bliver mellem os.
Forstået.
Far, på sådanne tidspunkt som disse ønsker jeg, at onkel Si var her.
Ja, det gør jeg også.
Det gør jeg også.
Fuck dig!
Kør.
SA'S FØRENDE KORTTIDSFORSIKRING
Okay.
Goddag, frue. Kan jeg hjælpe?
Frue, er alt okay?
Mo, hold op med at ringe til mig.
De skød ham.
Hvem?
Min far.
De skød ham og efterlod ham til at dø som en hund.
Frue?
Frue, er alt okay?
Tak, fordi du kom.
Hvad? Er det din yndlingssmag?
-Ja. -Tak mig, for jeg hentede den.
-Sig tak. -Nej.
Vi burde takke personen, der lavede dem.
Hvorfor vil du altid skændes med mig?
-Rolig nu, venner. -Jeg keder mig.
Hvad vil du lave?
Jeg ved det. Gemmeleg.
Ja. Begynd at tælle, Vero.
-Ja. -Hvorfor skal jeg tælle?
Fordi du er den ældste.
Ja ja.
Ti, ni, otte, syv,
seks, fem, fire, tre, to, en.
Nu kommer jeg.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, jeg har slik.
Mo?
Jeg har sagt, du skal holde dig derfra!
Undskyld.
-Lytter du til det, jeg siger? -Undskyld.
Du åbner aldrig den dør igen, hører du?
-Ja. -Gå op på dit værelse! Nu!
Almægtige Fader og vor Gud.
Vi er så taknemmelig for, at du skabte os i dit billede.
Du gav os evnerne til at tjene dig.
Vi takker dig for min brors liv.
En bedstefar, far og ægtemand.
Vi takker dig for alle de år, du har ladet os dele med ham.
I dag løfter vi ham op og hædrer det gode, vi så i ham,
og den kærlighed, vi følte fra ham.
Åh, almægtige Gud.
Selvom Simon Masire ikke er her med os,
beder vi dig bringe ham tilbage sund og rask.
Vi beder dig også om,
at hans børn og familie…
…har styrken til at overlade ham
i din varetægt
og i bevidstheden om evigt liv.
Vi beder om alt dette i vor Herre og frelser Jesu Kristi navn. Amen.
Han er et godt sted nu, mine børn.
Søn…
Kom.
Lidt længere væk. Vi finder ud af, hvad vi gør.
Okay.
Jeg ved, I allerede har mødtes,
men jeg ved ikke, om du stadig husker Veronica Masire.
Onkel Taledi.
Veronica?
Min brors datter.
-Den selvsamme. -Det siger du ikke.
Sidste gang, jeg så dig, nåede du mig til taljen.
-Med snot løbende fra næsen. -Hold bøtte.
Tænk at se dig så gammel.
Jeg troede ikke, du stadig var i live.
Kom her.
Min bror…
Vi tager dig
på din sidste rejse.
Til det sted, hvor vi vil lægge dine jordiske rester til hvile.
Må du hilse fra os, når du når frem… Mogomotsi.
Hils vores bedsteforældre og forfædre. Hvil i fred, Mogomotsi.
Der er ingen strid Hvor Herren er til stede
JEG HØRTE OM DIN FAR. DET GØR MIG ONDT. KAN VI TALE?
Dejligt, at du kom.
Det er kun en kort tur til Gabs City for en sørgende bror.
Tanken om, at nogen kan gå efter en af os, bringer mit pis i kog.
Men jeg lover dig en ting, konge.
Vi får ram på de skiderikker.
Det sætter jeg pris på.
Aftalen er sat på pause.
Hør her.
Med al respekt for den døde, mener jeg ikke, vi burde gøre det.
Jo længere vi sætter det her på pause,
jo højere er risikoen for, at guldet bliver fundet.
Problemet, vi har, er, at vi overvåges som høge.
Vidste vi, hvor du gemte guldet,
kunne vi hjælpe med at beskytte det mod tyveri.
Det kommer ikke til at ske.
Selvfølgelig.
Jeg kontakter dig, når vi er tilbage i Johannesburg. Tak, fordi du kom.
Ind med dig.
Natklubben er brændt! Jeg kunne ikke genkende den.
En servitrice overfor så en bil parkeret der klokken 4.00.
Tre hvide fyre… unge.
Steenkamp.
Nej, vi kan ikke være sikre.
Vær ikke naiv, Mo.
Chef, jeg kan grave lidt.
Ja, gør det.
Fuck!
Hvad er der nu?
Simon er forsvundet i to minutter?
To minutter! Og alt falder fra hinanden.
Vi ordner det.
Gør vi? Virkelig?
For du… Du skulle være der med ham.
Hvor fanden var du, da han havde brug for dig?
Fald ned, Tlotlo, I kan ikke skændes lige nu…
Nej, fuck det, okay!
Tingene gik fint, før du kom tilbage fra fængslet!
Først finder jeg ud af…
…jeg har en søster, jeg knap nok kendte til!
Nu er onkel Si forsvundet, og min bedstefar er død,
og natklubben, som onkel Si gav mig, er væk!
Hør her.
Fuck! For hede hule helvede!
Lad ham gå.
Han har brug for at slå ud efter nogen.
Ja, men han har ret.
Måske er det min skyld.
Mo.
Mogomotsi?
Hvad skete der med Simon?
Simon havde en elskerinde.
En amerikansk pige, der hed Robin.
De fik et barn sammen.
Navngav ham Sam Junior.
I bund og grund skjulte han dem for alle.
Hun fandt ud af nogle ting om Simon, som hun ikke brød sig om.
Hvilke ting?
Hvad end det var, blev hun så bange,
at hun tog drengen med til Botswana uden at sige det til Simon.
Der var en amerikansk lejemorder, der ledte efter hende.
Han ville dræbe hende for noget, hun havde gjort i fortiden.
Hvad kan hun have været involveret i?
Det prøver jeg at finde ud af.
Derfor troede du ikke, det var Steenkamp.
Ja.
Hvad har det med Simon at gøre?
Da jeg fandt ud af, at Simon var derovre…
…tog jeg dertil for at give ham moralsk støtte.
Vero…
Simon havde mors forbandelse.
Da han ikke kunne beskytte sin søn og sin kæreste, så…
Så forfaldt han til…
Til hvad?
At dræbe sin egen søn.
HER FOR AT HJÆLPE
Ja. Jeg siger det til hende. Okay.
Der har været ildebrand hos Masire. Brandstiftelse.
Interessant.
Nej. Jeg tror, nogen forsøger at ødelægge status quo.
Tror du, det har noget med guldet at gøre?
Alt har noget med guldet at gøre.
VED BRAND
-Sydafrikansk politi! -Pis.
Yo.
Jeg tror ikke, han er her.
Skal vi få en kendelse?
En anden gang.
Kom så, Thuso. Hvor fanden er du?
Er der noget?
Jeg tror, at den skid løb væk.
Lad os skride.
Vent lidt.
Kom nu, Thuso. Hvor fanden er du?
Kom så.
Pis.
Åh ja!
Pis!
Thuso Tladi, du er anholdt for bevæbnet røveri.
-Rolig. Fuck. -Skulle du nogen steder hen?
Ja, bare en lille ferie.
Jeg har en ferie til dig.
Kom så.
Der bliver en, to, tre, fire mænd til middag i aften.
Jøsses.
Okay, okay, okay. Tak.
Ved du, hvorfor du er her?
Jeg hører, du afviser at få en advokat, hvorfor det?
Fordi du ved, hvad de gør ved dig, hvis de hører, du er her?
Thuso…
Et vidne kan identificere dig som en del af det bevæbnede røveri,
der skete i sidste uge.
Tror du, det er en vits?
Hende. Se på hende.
Husker du hende?
Det tror jeg, han gør.
Sammensværgelse om at begå bevæbnet røveri, kidnapning,
det er to alvorlige forbrydelser.
Du får livstid.
Medmindre du hjælper os.
Hør, Guldlok. Vi er ligeglade med dig.
Vi vil have Masire-familien.
-Jeg tror, han taler. -Det tror jeg også.
Vil du hjælpe os?
Personen, du ringer til, er ikke tilgængelig lige nu.
Læg besked efter tonen.
Jeg troede, jeg var beskyttet?
Jeg troede, du ville beskytte mig konstant.
Se nu, hvad der er sket.
Jeg sagde… Jeg behøver blod.
Ellers tager jeg den af Masire-familien, som jeg har lyst til.
Hør, Angela…
Jeg ved, hvad du vil spørge om.
Men sandheden er, at ingen ved det.
Men du skal vide…
Jeg gør alt, der står i min magt for at finde ham.
Ja, det ved jeg.
Han er trods alt din bror.
Jeg indså i dag…
…at jeg har været så desperat efter at få svar,
at jeg har bebrejdet de folk, der elsker ham.
Undskyld.
Nej.
Du skal ikke undskylde.
Men det gør jeg.
Jeg har været egoistisk, og jeg ved, du har hjertet på rette sted.
Ja.
Du ringede?
Se. du vil snart have dit guld. I orden?
Ved du, hvad den mest værdifulde handelsvare i livet er?
-Hvad? -Den mest værdifulde.
Hvad er det?
Hør, vi har en aftale.
Tiden er kommet.
Min bror beslutter at stjæle min fars bil.
Min far er væk et stykke tid, så han tænker,
jeg tager bilen og en pige og kører ud, og vi hygger os.
Selvfølgelig gjorde han det.
Selvfølgelig, Simon Masire, ikke? Keneilwe og jeg tog hjem.
Veronica var allerede taget afsted.
Så hører vi lyde i haven.
Vi rejser os og tror, at det Simon, der er tilbage.
Åbner døren… hvem ser jeg?
-Din far? -Min far. Åh…
Han gav Simon så mange tæv.
Lille Simon.
Ja.
Ja, min bror… Han var altid en ballademager.
-Ja. -Ja.
Jeg glemmer det aldrig.
Kan du tro, at vi engang var…
Den mest værdifulde handelsvare i vores liv lige nu er tid.
Man kan ikke få den tilbage,
man kan ikke skynde på den.
Selv den begrænsede tid, vi har tilbage…
Den er ikke garanteret.
-Hvad… for noget? -Et par.
-Et gift par. -Gift. Du godeste!
Det er ret ulækkert, ikke?
Det drikker jeg på.
Ja, men det er længe siden.
-Ja. -Ja.
Jeg hørte om din bedstefar.
Hvad? Gjorde du det?
Det ville jeg ønske.
Måske ville jeg så have været mere kreativ med det her.
Ved du, hvad det mest smertefulde er ved at miste en, man elsker?
Smerten forsvinder aldrig.
Det bliver bedre…
…men den forsvinder aldrig.
En sidste ting. Husker du, da vi mødtes første gang?
-Ja, selvfølgelig. -Gør du?
-Selvfølgelig gør jeg det.
-Toilettet på The Fast Lanes. -Toilettet på The Fast Lanes.
Der var en fyr, der holdt dig op mod væggen og slog dig.
Ja.
Jeg troede, du skulle reddes.
-Jeg kom ind… -Ja.
Så kom du ind som en rigtig macho-fyr,
og så slog han dig i ansigtet.
Ja, og så kom min bror og gjorde hvad…
-Ja, selvfølgelig. -Han reddede dagen. Selvfølgelig.
Ja. Simon.
Ja.
Jeg savner ham så meget.
Ja.
Jeg savner ham også.
Hør, det er okay. Kom her.
Jeg finder ham. Det lover jeg.
Ja?
Jeg finder ham.
Du og din familie myrdede min far.
I tog hans liv.
I tog hans tid.
Og du tror, guldet vil bringe ham tilbage?
Intet guld kan give mig
den tid, som jeg ville have haft med min far.
Er vi færdige?
Vi har en ny aftale.
Dit liv… eller din fars.
Hvad er det her?
Så svaret på dit spørgsmål er nej.
Vi er ikke færdige.
Tekster af: Toni Spring