Mogomotsi.
Geht's dir gut? Was ist passiert?
Okay. Warte, ich helfe dir.
Was war das?
Ich hörte einen Schlag.Ist was passiert?
Das war schnell.
-Was ist los? Alles okay? -Mogomotsi.
Bist du okay?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Hey, du siehst nicht gut aus.
Ich muss ohnmächtig geworden sein.
In letzter Zeit passiert dir so viel komisches Zeug.
Was ist los?
Langsam.
Hallo.
Bist du sicher?
Was ist denn?
Mo, was ist los?
Unser Vater.
Was? Nein.
Nein.
-Nein, nein! -Hey… Hey… Ist ja gut.
Nein…
Was ist los? Was ist passiert? Onkel Si? Haben sie ihn gefunden?
Es geht um deinen Großvater.
Er ist nicht mehr unter uns.
Verdammt.
Ja?
Schon unterwegs.
Wie konnte das passieren, Sting?
Mein Vater hätte doch beschützt werden sollen, oder?
Meine Familie hätte sicher sein sollen.
Boss, wir finden heraus, wer dahintersteckt.
Mein Vater ist tot, verdammt!
Kapierst du das?
Ihr beide hättet sicherstellen sollen, dass sowas nicht passiert.
Wisst ihr was…
Langsam frage ich mich, was ihr in dieser Familie macht.
Wer hätte das sein können?
Vielleicht hatte Steenkamp was damit zu tun.
Nein, das glaube ich nicht. Er wäre zu uns gekommen.
Direkt zu uns.
Okay dann, wer? Hm? Wer?
Hat das was mit Simons Verschwinden zu tun?
Ihr habt 24 Stunden, um den Mörder meines Vaters zu finden.
Bis dahin will ich verstärkten Schutz für meine Familie.
Und jetzt verpisst euch.
Boss, der Amerikaner hat bei Robins Haus rumgeschnüffelt.
Wonach hat er gesucht?
Keine Ahnung, aber er hat es wohl gefunden.
Finde heraus, was er gesucht hat, und gib mir Bescheid.
Und Leon, das bleibt zwischen uns, okay?
Alles klar.
Dad, in solchen Zeiten wünschte ich, Onkel Si wäre hier.
Ja, ich auch.
Ich auch.
Fickt euch!
Fahr los.
DIE FÜHRENDE KURZZEITVERSICHERUNG IN SA
Okay.
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Ma'am, ist alles in Ordnung?
Mo, ruf mich nicht dauernd an.
Er wurde erschossen.
Wer?
Mein Vater.
Die haben ihn wie einen Hund erschossen und sterben lassen.
Ma'am?
Ma'am, ist alles okay?
Danke fürs Kommen.
Was? Das schmeckt dir am besten?
-Mhm. -Tja, die hab ich gekauft.
-Sag Danke. -Nein.
Wir sollten dem danken, der die Chips gemacht hat.
Warum willst du dich immer streiten?
-Beruhigt euch. -Mir ist so langweilig.
Was sollen wir tun?
Ich weiß es. Spielen wir Verstecken!
Oh, ja. Fang an zu zählen, Vero.
-Ja. -Warum soll ich zählen?
Du bist die Älteste.
Egal.
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Ich hab Süßes für dich.
Mo?
Wie oft hab ich gesagt, dass du da nicht rein darfst?
Es tut mir leid.
-Hörst du mir überhaupt zu? -Tut mir leid.
Mach die Tür nie wieder auf, klar?
-Ja. -Ab in dein Zimmer! Los.
Allmächtiger Vater und Herr.
Wir danken dir, dass du uns in deinem Antlitz erschaffen hast.
Du gabst uns Gaben und Talente, um dir zu dienen.
Wir danken dir für das Leben meines Bruders.
Ein Großvater, Vater und Ehemann.
Wir danken dir für all die Jahre, die wir mit ihm teilen durften.
Heute erheben wir ihn zu Ehren des Guten, das wir in ihm sahen
und der Liebe, die wir für ihn empfunden haben.
Oh, allmächtiger Gott.
Selbst wenn Simon Masire nicht unter uns weilt,
bitten wir dich, ihn sicher zu uns zurückzubringen.
Außerdem bitten wir dich,
dass seine Kinder und Liebsten…
die Kraft haben, ihn deiner Fürsorge
zu überlassen,
und in der Erkenntnis des ewigen Lebens.
Wir bitten dich, im Namen unseres Herrn Jesu. Amen.
Er ist an einem guten Ort, mein Kind.
Komm…
Gehen wir.
Ein bisschen weiter weg. Wir müssen noch sehen, wie wir es machen.
In Ordnung.
Ihr habt euch zwar schon mal getroffen,
aber falls du dich nicht erinnerst, das ist Veronica Masire.
Onkel Taledi.
Veronica?
Die Tochter meines Bruders.
-Ganz genau. -Unglaublich.
Das letzte Mal als ich dich sah, gingst du mir bis zur Hüfte.
-Rotz lief dir aus der Nase. -Blödsinn.
Ich dachte nicht, dass du so alt werden würdest.
Ich hätte nie gedacht, dass du noch am Leben bist.
Komm her.
Mein Bruder…
Wir nehmen dich mit
auf deine letzte Reise,
um deine Überreste zu begraben.
Richte unsere Grüße aus, wenn du dort ankommst… Mogomotsi.
An unsere Großeltern und Vorfahren.
Wo Gott ist Gibt es keinen Streit…
DAS MIT DEINEM VATER TUT MIR LEID. KÖNNEN WIR REDEN?
Schön, dass Sie kommen konnten.
Nach Gabs City ist es nicht weit, wenn man trauert.
Der Gedanke, dass sich jemand mit einem von uns anlegen will, macht mich rasend.
Eines verspreche ich Ihnen, King.
Wir kriegen diese Wichser.
Danke.
Ich lege den Deal auf Eis.
Hören Sie.
King, bei allem Respekt vor den Toten, halte ich das für keine gute Idee.
Je länger wir warten,
desto höher das Risiko, dass das Gold gefunden wird.
Das Problem ist, wir stehen unter Beobachtung.
Wenn wir wüssten, wo Sie Ihr Gold lagern,
könnten wir Ihnen helfen, es vor Dieben zu beschützen.
Das können Sie vergessen.
Okay.
Ich melde mich, sobald wir wieder in Johannesburg sind. Danke fürs Kommen.
Los, rein da.
Der Club wurde abgefackelt, Mann! Er ist kaum wiederzuerkennen.
Eine Kellnerin von gegenüber sah ein geparktes Auto gegen 4 Uhr.
Drei Weiße… jung.
Steenkamp.
Das wissen wir nicht.
Sei nicht naiv, Mo.
Boss, ich kann mich umhören.
Ja, tun Sie das.
Verdammt!
Was hast du denn?
Wie lang ist Simon weg, zwei Minuten?
Zwei Minuten! Und schon fällt alles auseinander.
Wir regeln das.
Meinst du? Ha? Wirklich?
Du… du hättest bei ihm sein sollen.
Wo zum Teufel warst du, als er dich gebraucht hat?
Okay, Tlotlo, beruhige dich. Wir dürfen uns jetzt nicht streiten.
Nein. Scheiß drauf, okay!
Alles war bestens, bevor du aus dem Gefängnis kamst!
Zuerst erfahre ich…
dass ich eine Schwester habe, die ich kaum kenne!
Jetzt wird Si vermisst, mein Großvater ist tot,
und der Club, den ich von Si habe, ist auch weg, Mann!
Hör zu, Mann.
Fuck! So eine verdammte Scheiße!
Lass ihn.
Er muss sich an jemandem abreagieren.
Ja, nur hat er recht.
Vielleicht ist es meine Schuld.
Mo.
Mogomotsi?
Ist Simon was passiert?
Simon hatte eine Geliebte.
Eine Amerikanerin, Robin.
Sie hatten ein Kind.
Sie nannten ihn Sam Junior.
Er hat sie allen verheimlicht.
Sie fand Dinge über Simon heraus, die… die ihr nicht gefallen haben.
Was da wäre?
Egal was es war, sie bekam so Angst,
dass sie ohne Sis Wissen mit dem Jungen nach Botswana geflohen ist.
Ein amerikanischer Auftragskiller hat nach ihr gesucht.
Er wollte sie wegen etwas in ihrer Vergangenheit umlegen.
Worin war sie verwickelt?
Genau das will ich herausfinden.
Deshalb verdächtigst du Steenkamp nicht.
Ja.
Was hat das mit Simon zu tun?
Als ich herausfand, dass Simon dort war…
fuhr ich als seine moralische Unterstützung hin.
Vero…
Simon hatte Mamas Fluch.
Als er seinen Sohn und seine Freundin nicht beschützen konnte…
Hat er…
Hat er was?
Er hat seinen Sohn getötet.
ZUM HELFEN HIER
Ja. Ich sag's ihr. Okay.
Es gab ein Feuer in Masires Club. Brandstiftung.
Interessant.
Nein, nein, nein. Da will jemand den Status quo durcheinanderbringen.
Meinst du, das hat was mit dem Gold zu tun?
Alles hat was mit dem Gold zu tun.
FEUER
-Polizei Südafrika! -Scheiße.
Hey.
Er ist nicht hier.
Durchsuchungsbeschluss?
Ein andermal.
Komm schon, Thuso. Wo steckst du?
Irgendwas?
Der Hund ist abgehauen.
Los, weg hier.
Moment.
Komm schon, Thuso. Wo steckst du?
Los.
Komm schon.
Scheiße.
Oh ja!
Mist!
Thuso Tladi, Sie sind wegen bewaffneten Raubüberfalls verhaftet.
-Hey! Ruhig. Mist. -Oh ja? Hatten Sie noch was vor?
Ja, bisschen Urlaub.
Ich geb Ihnen Urlaub.
Los. Gehen wir.
Heute gibt's Abendessen für ein, zwei, drei, vier Männer.
Meine Güte.
Okay, okay, okay. Danke.
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Sie haben auf Ihr Recht auf einen Anwalt verzichtet? Warum?
Weil Sie wissen, was die tun, wenn sie erfahren, dass Sie hier waren?
Thuso…
Eine Zeugin hat sie letzte Woche bei einem bewaffneten Raubüberfall
gesehen.
Sie finden das witzig?
Sie. Sehen Sie sie an.
Erinnern Sie sich an sie?
Ich denke, er erinnert sich.
Mittäterschaft bei einem bewaffnetem Überfall und Entführung.
Das sind zwei schwere Straftaten.
Dafür kriegt man lebenslänglich.
Außer, Sie können uns helfen.
Hör mal, Goldlöckchen. Du bist uns scheißegal.
Wir wollen die Masires.
-Sieht aus, als will er reden. -Ja, scheint so.
Helfen Sie uns?
Ihr gewünschter Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich dachte, ich wäre geschützt?
Ich dachte, du würdest mich immer beschützen?
Sieh doch, was passiert ist.
Ich sagte doch… Ich brauche Blut.
Sonst nehme ich mir irgendeinen Masire.
Hör mal, Angela…
Ich weiß, was du fragen willst.
Die Wahrheit ist, keiner weiß es.
Aber du sollst wissen…
dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um ihn zu finden.
Ja, ich weiß.
Er ist immerhin dein Bruder.
Weißt du, was mir heute klar wurde…
dass ich so verzweifelt nach Antworten gesucht habe,
dass ich die Menschen beschuldigt habe, die ihn lieben.
Es tut mir leid.
Nein.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Doch.
Ich war egoistisch und ich weiß, dein Herz ist am rechten Fleck.
Ja.
Sie haben mich gerufen?
Sie bekommen Ihr Gold bald, okay?
Wissen Sie, was das wertvollste Gut im Leben ist?
-Was? -Das wertvollste.
Wissen Sie's?
Hören Sie, wir haben einen Deal.
Zeit.
So, mein Bruder hat beschlossen, das Auto meines Vaters zu klauen.
Mein Dad sollte eine Weile weg sein, also dachte er,
er nimmt das Auto und macht mit einem Mädchen eine Spritztour.
War ja klar.
Genau, er ist Simon Masire, oder? Also gingen Keneilwe und ich nach Hause.
Veronica war zu dem Zeitpunkt schon weg.
Wir hörten was im Garten.
Wir standen auf, dachten, Simon wäre nach Hause gekommen.
Ich öffnete die Tür… rate, wen ich sah?
-Deinen Dad? -Meinen Dad.
Er hat Simon die größte Tracht Prügel seines Lebens gegeben.
Der kleine Simon.
Ja.
Ja, mein Bruder… war schon immer ein Unruhestifter.
-Ja. -Ja.
Das vergesse ich nie.
Kannst du glauben, dass wir einmal…
Das wertvollste Gut in unserem Leben ist Zeit.
Man bekommt sie nicht zurück,
und man kann sie auch nicht mitnehmen.
Selbst die begrenzte Zeit, die uns übrig bleibt…
ist nicht garantiert.
-Was… ein Ding waren? -Ein Paar.
-Ein verheiratetes Paar. -Verheiratet. Oh Gott!
Wie eklig, oder?
Darauf trinke ich.
Sicher. Ja. Ist aber lange her.
-Ja. -Ja.
Ich hörte das von Ihrem Großvater.
Was? Waren Sie das?
Schön wär's.
Ich hätte mir was Kreativeres einfallen lassen.
Wissen Sie, was das Schmerzvollste am Verlust eines geliebten Menschen ist?
Der Schmerz lässt nie nach.
Es wird besser…
aber er geht nie ganz weg.
Erinnerst du dich noch, als wir uns kennengelernt haben?
-Natürlich erinnere ich mich. -Ach ja?
-Und du? -Na klar.
-Auf dem Klo von The Fast Lanes. -Auf dem Klo von The Fast Lanes.
So ein Kerl drückte dich gegen die Wand und wollte dich verprügeln.
Ja.
-Ich dachte, du brauchtest Hilfe. -Ja.
-Ich kam rein… -Ja.
Du kamst rein wie so ein Macho,
und schlugst ihm ins Gesicht.
Und dann kam mein Bruder und hat…
-Natürlich, natürlich. -Er hat den Tag gerettet. War ja klar.
Ja. Simon.
Ja.
Ich vermisse ihn so sehr.
Ja, ja.
Er fehlt mir auch.
Hey, hey, schon gut. Komm her.
Ich finde ihn. Versprochen.
Ja?
Ich finde ihn.
Sie und Ihre Familie haben meinen Vater ermordet.
Sie nahmen ihm sein Leben.
Seine Zeit.
Und Sie meinen, Gold bringt ihn wieder zurück?
Tlotlo, kein Gold der Welt könnte mir die Zeit,
die ich mit ihm hätte verbringen können, zurückgeben.
Sind wir fertig?
Wir haben einen neuen Deal.
Ihr Leben… oder das Ihres Vaters.
Wie bitte, was?
Die Antwort auf Ihre Frage ist Nein.
Wir sind nicht fertig.
Untertitel von Anja Bauer