Μογκομότσι.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Εντάξει. Να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Τι συνέβη;
Άκουσα έναν χτύπο. Τι έγινε;
Γρήγορο ήταν αυτό.
-Τι έπαθες; Είσαι καλά; -Μογκομότσι.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Φίλε, δεν φαίνεσαι καλά.
Πρέπει να λιποθύμησα.
Μο, όλα αυτά τα παράξενα πράγματα που σου συμβαίνουν…
Τι συμβαίνει;
Πρόσεχε.
Ορίστε.
Είναι σίγουρο;
Τι τρέχει;
Μο, τι έγινε;
Ο πατέρας.
Τι; Όχι.
Όχι.
-Όχι! -Ηρέμησε!
Όχι…
Τι έγινε; Τι συνέβη; Ο θείος Σάι; Τον βρήκαν;
Ο παππούς σου.
Δεν είναι κοντά μας πια.
Γαμώτο.
Ναι;
Έρχομαι.
Πώς έγινε αυτό, Στινγκ;
Ο πατέρας μου υποτίθεται ότι είχε προστασία, σωστά;
Όλη η οικογένεια υποτίθεται ότι έχει.
Αφεντικό, θα βρούμε ποιος είναι από πίσω.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!
Το καταλαβαίνεις;
Εσείς οι δύο είχατε την ευθύνη να φροντίσετε να μη συμβεί αυτό.
Ξέρετε κάτι;
Αρχίζω να αμφιβάλλω για τη χρησιμότητά σας.
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Μπορεί να έχει σχέση ο Ντάνι Στίνκαμπ.
Όχι, δεν νομίζω. Θα χτυπούσε εμάς ευθέως.
Κατά μέτωπο.
Τότε, ποιος ήταν; Ποιος;
Έχει σχέση με την εξαφάνιση του Σάιμον;
Έχετε 24 ώρες να βρείτε ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.
Στο μεταξύ, θέλω να αυξηθεί η προστασία της οικογένειάς μου.
Φύγετε από δω.
Αφεντικό, ο Αμερικάνος τριγύριζε γύρω από το σπίτι της Ρόμπιν.
Τι έψαχνε;
Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν έψαχνε, το βρήκε.
Μάθε τι έψαχνε και πες το μου.
Λεόν, αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Ελήφθη.
Μπαμπά, κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να ήταν εδώ ο θείος Σάι.
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ.
Άντε πηδήξου!
Ξεκίνα.
ΣΑΝΤΑΜ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
Εντάξει.
Χαίρετε, κυρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κυρία, είστε καλά;
Μο, σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Τον πυροβόλησαν.
Ποιον;
Τον πατέρα μου.
Τον πυροβόλησαν και τον άφησαν να πεθάνει σαν σκυλί.
Κυρία;
Κυρία, είναι όλα εντάξει;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τι; Αυτή είναι η αγαπημένη σου γεύση;
-Ναι. -Πες μου ευχαριστώ, γιατί την πήρα.
-Πες ευχαριστώ. -Όχι.
Να ευχαριστήσουμε αυτόν που έφτιαξε τα τσιπς.
Γιατί μου πας κόντρα όλη την ώρα;
-Χαλαρώστε, παιδιά. -Βαριέμαι.
Τι θες να κάνουμε;
Το βρήκα! Να παίξουμε κρυφτό.
Ναι! Ξεκίνα να τα φυλάς, Βέρο.
-Ναι. -Γιατί να ξεκινήσω εγώ;
Είσαι η μεγαλύτερη.
Καλά.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Όπου κι αν είστε, φτου και βγαίνω.
Κενίλουε;
Μο;
Κενίλουε;
Μο;
Κενίλουε, έχω ζαχαρωτά.
Μο;
Δεν έχω πει να μην μπαίνεις εκεί μέσα;
Συγγνώμη.
-Θα σταματήσεις να με παρακούς; -Συγγνώμη.
Μην ξανανοίξεις αυτήν την πόρτα!
-Εντάξει. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Παντοδύναμε Πατέρα και Κύριέ μας.
Σε ευγνωμονούμε που μας δημιούργησες κατ' εικόνα Σου.
Μας έδωσες χαρίσματα και ταλέντα να Σε υπηρετήσουμε.
Σε ευχαριστούμε για τη ζωή του αδερφού μου.
Παππού, πατέρα και συζύγου.
Σε ευχαριστούμε για τα χρόνια που μας έδωσες να μοιραστούμε μαζί του.
Σήμερα προσευχόμαστε γι' αυτόν για το καλό που είδαμε σε αυτόν
και την αγάπη που λάβαμε από αυτόν.
Παντοδύναμε Θεέ.
Ο Σάιμον Μασίρε δεν είναι εδώ μαζί μας.
Σου ζητούμε να τον φέρεις πίσω σώο και ασφαλή.
Ζητούμε από Εσένα
τα τέκνα και οι αγαπημένοι του
να βρουν τη δύναμη να τον αφήσουν
στη φροντίδα Σου
και στην αιώνια ζωή.
Τα ζητούμε αυτά στο όνομα του Κυρίου μας και Σωτήρα Ιησού Χριστού.
Βρίσκεται σε καλό μέρος τώρα, παιδί μου.
Γιε μου…
Πάμε.
Λίγο πιο μακριά. Θα δούμε πώς θα προχωρήσουμε.
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχετε γνωριστεί,
αλλά δεν ξέρω αν θυμάσαι τη Βερόνικα Μασίρε.
Ο θείος Τάλεντι.
Βερόνικα;
Η κόρη του αδερφού μου.
-Με σάρκα και οστά. -Απίστευτο.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ούτε ως τη μέση μου δεν έφτανες.
-Και η μύτη της έτρεχε. -Σταματήστε.
Δεν περίμενα να σε δω τόσο μεγάλο.
Δεν περίμενα ότι θα ήσουν ακόμα ζωντανή.
Έλα δω.
Αδελφέ μου…
Σε συνοδεύουμε
στην τελευταία σου κατοικία.
Εκεί που θα αποθέσουμε το σώμα σου.
Είθε να δώσεις τους χαιρετισμούς μας όταν φτάσεις εκεί.
Στους παππούδες και τους προπάτορές μας. Αιωνία σου η μνήμη.
Δεν υπάρχει φιλονικία εν τη παρουσία του Κυρίου…
ΕΜΑΘΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ. ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
Χαίρομαι που ήρθες.
Έπρεπε να συμπαρασταθώ στον αδερφό που θρηνεί.
Μο, η σκέψη ότι μπορεί να έρθουν για εμάς κάνει το αίμα μου να βράζει.
Σου δίνω μια υπόσχεση, βασιλιά.
Θα τους πιάσουμε τους καριόληδες.
Το εκτιμώ.
Θα παγώσω τη συμφωνία.
Κοίτα.
Βασιλιά, με κάθε σεβασμό στον νεκρό, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Όσο περισσότερο περιμένουμε
τόσο μεγαλώνει ο κίνδυνος να βρεθεί ο χρυσός.
Το πρόβλημα είναι ότι παρακολουθούμαστε πολύ στενά.
Αν ξέραμε πού φυλάς τον χρυσό,
θα σε βοηθούσαμε να τον προστατέψεις από τους κλέφτες.
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Καλώς.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν γυρίσουμε στο Γιοχάνεσμπουργκ. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Μπες μέσα! -Όχι!
Το κλαμπ έγινε στάχτη! Δεν αναγνωρίζεται καν!
Μια σερβιτόρα από απέναντι είδε ένα αμάξι γύρω στις τέσσερεις το πρωί.
Με τρεις λευκούς. Νεαρούς.
Ο Στίνκαμπ.
Όχι, δεν είμαστε σίγουροι.
Μην είσαι αφελής, Μο.
Αφεντικό, μπορώ να το ψάξω λίγο.
Ναι, κάν' το.
Γαμώτο!
Τι έγινε τώρα;
Χάνεται ο Σάιμον για πόσο, δύο λεπτά;
Δύο λεπτά! Και ήδη καταρρέουν όλα.
Θα τα φτιάξουμε.
Έτσι λες; Αλήθεια;
Γιατί εσύ υποτίθεται ότι θα ήσουν μαζί του.
Πού στον διάβολο ήσουν όταν σε χρειάστηκε;
Τλότλο, ηρέμησε. Δεν μας παίρνει να τσακωνόμαστε τώρα…
Όχι. Χέστηκα, εντάξει;
Όλα πήγαιναν μια χαρά, μέχρι που βγήκες απ' τη φυλακή!
Πρώτα μαθαίνω
ότι έχω μια αδερφή που δεν την ήξερα καν!
Τώρα χάνεται ο θείος Σάι, πεθαίνει ο παππούς μου
και το κλαμπ που μου έδωσε ο θείος Σάι καταστράφηκε!
Άκουσέ με, φίλε…
Σκατά! Για όνομα του Θεού!
Άσ' τον να φύγει.
Ψάχνει κάπου να ξεσπάσει.
Ναι, αλλά έχει δίκιο.
Ίσως φταίω εγώ.
Μο.
Μογκομότσι;
Τι ακριβώς συνέβη στον Σάιμον;
Ο Σάιμον είχε ερωμένη.
Μια Αμερικανίδα, τη Ρόμπιν.
Έκαναν ένα παιδί.
Τον έβγαλαν Σαμ Τζούνιορ.
Τους έκρυβε από όλους.
Έμαθε κάποια πράγματα για τον Σάι που δεν της άρεσαν.
Τι πράγματα;
Ό,τι κι αν είναι, φοβήθηκε τόσο πολύ
που έφυγε για την Μποτσουάνα χωρίς να του το πει.
Ωστόσο, την έψαχνε ένας Αμερικάνος πληρωμένος δολοφόνος.
Για να τη βγάλει απ' τη μέση για κάτι που είχε κάνει παλιά.
Πού μπορεί να είχε μπλέξει;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Γι' αυτό δεν πιστεύεις ότι ήταν ο Στίνκαμπ.
Ναι.
Τι σχέση έχει με τον Σάιμον;
Όταν έμαθα ότι ήταν εκεί ο Σάιμον,
πήγα για ηθική συμπαράσταση.
Βέρο…
Ο Σάιμον είχε την κατάρα της μαμάς.
Αφού δεν μπόρεσε να προστατέψει τον γιο και τη σύντροφό του,
κατέληξε να…
Τι;
Να σκοτώσει τον γιο του.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
Ναι. Θα της το πω. Έγινε.
Πήρε φωτιά το μαγαζί του Μασίρε. Από εμπρησμό.
Ενδιαφέρον.
Όχι. Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να διαταράξει το ισχύον καθεστώς.
Λες να έχει σχέση με τον χρυσό;
Όλα έχουν σχέση με τον χρυσό.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΦΩΛΙΑ
-Αστυνομία! -Σκατά.
Άκου.
Δεν νομίζω να είναι εδώ.
Να βγάλουμε ένταλμα;
Άλλη φορά.
Εμφανίσου, Τούσο. Πού στον διάβολο είσαι;
Τίποτα;
Νομίζω ότι το 'σκασε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Περίμενε.
Άντε, λοιπόν, Τούσο. Πού σκατά είσαι;
Φύγαμε.
Άντε.
Γαμώτο!
Τέλεια!
Γαμώτο!
Τούσο Τλάντι, συλλαμβάνεσαι για ένοπλη ληστεία.
-Σιγά! Γαμώτο. -Έτσι. Πήγαινες κάπου;
Ναι, διακοπές.
Θα σε πάω εγώ διακοπές.
Πάμε.
Απόψε έχει δείπνο για έναν, δύο, τρεις, τέσσερις.
Χριστέ μου.
Εντάξει, φτάνει. Ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από το δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης. Γιατί;
Επειδή ξέρεις τι θα σου κάνουν αν μάθουν ότι είσαι εδώ;
Τούσο…
Έχουμε μάρτυρα που σε αναγνωρίζει ως δράστη της ένοπλης ληστείας
που έγινε πρόσφατα.
Σου φαίνεται αστείο;
Αυτή. Κοίτα την.
Τη θυμάσαι;
Μάλλον ναι.
Βλέπεις, η συμμετοχή σε ένοπλη ληστεία και η απαγωγή
είναι πολύ σοβαρά αδικήματα.
Πας για ισόβια.
Εκτός αν μας βοηθήσεις.
Άκουσέ με, χρυσομάλλη. Δεν δίνουμε δεκάρα για σένα.
Θέλουμε τους Μασίρε.
-Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει. -Έτσι λέω κι εγώ.
Θες να μας βοηθήσεις;
ΠΟΥΜΖΙ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Νόμιζα ότι είχα προστασία.
Νόμιζα ότι θα με προστάτευες κάθε στιγμή.
Και κοίτα τι συνέβη.
Σου είπα ότι χρειάζομαι αίμα.
Αλλιώς θα πάρω όποιον Μασίρε θελήσω.
Κοίτα, Άντζελα…
Ξέρω τι θα με ρωτήσεις.
Μα η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ξέρει.
Όμως θέλω να ξέρεις
ότι θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να τον βρω.
Ναι, το ξέρω.
Αδελφός σου είναι, άλλωστε.
Ξέρεις, συνειδητοποίησα σήμερα
ότι ήθελα τόσο απεγνωσμένα να βρω απαντήσεις,
που κατηγορούσα τους ανθρώπους που τον αγαπούν.
Συγγνώμη.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Χρειάζεται.
Ήμουν εγωίστρια και ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση.
Ναι.
Τηλεφώνησες;
Κοίτα, δεν θα αργήσεις να πάρεις τον χρυσό σου πίσω, εντάξει;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο πολύτιμο αγαθό στη ζωή;
-Τι; -Το πιο πολύτιμο.
Ποιο είναι;
Κοίτα, έχουμε μια συμφωνία.
Ο χρόνος.
Λοιπόν, ο αδερφός μου αποφασίζει να κλέψει το αμάξι του πατέρα.
Ο μπαμπάς θα έλειπε για λίγο, και αποφασίζει
να πάρει το αμάξι και να καλοπεράσει με ένα κορίτσι.
Αλίμονο.
Φυσικά. Κλασικός Σάιμον Μασίρε. Η Κενίλουε κι εγώ πήγαμε σπίτι.
Η Βερόνικα είχε φύγει από ώρα.
Ακούμε θορύβους στην αυλή.
Ναι, σηκωνόμαστε, νομίζαμε ότι γύρισε ο Σάιμον.
Ανοίγω την πόρτα και μάντεψε ποιον βλέπω;
-Τον πατέρα σου; -Τον πατέρα.
Έριξε στον Σάιμον το ξύλο της ζωής του.
Ο καημενούλης ο Σάιμον.
Ναι.
Ναι, ο αδερφός μου ήταν πάντα ζιζάνιο.
-Ναι. -Ναι.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Το πιστεύεις ότι κάποτε ήμασταν…
Το πιο πολύτιμο αγαθό για εμάς τώρα είναι ο χρόνος.
Δεν μπορείς να τον γυρίσεις πίσω
ούτε να τον προχωρήσεις.
Ακόμα κι ο λίγος χρόνος που μας απομένει…
δεν είναι εγγυημένος.
-Τι… Μαζί; -Ζευγάρι.
-Παντρεμένο ζευγάρι. -Παντρεμένοι. Θεέ μου!
Φρικιαστικό, έτσι;
Αυτό ξαναπές το.
Ναι. Αλλά έχει περάσει καιρός από τότε.
-Ναι. -Ναι.
Έμαθα για τον παππού σου.
Τι; Εσύ το έκανες;
Θα το ήθελα.
Θα μπορούσα να είχα δείξει περισσότερη δημιουργικότητα.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο οδυνηρό πράγμα, όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς;
Ο πόνος δεν φεύγει ποτέ.
Λιγοστεύει…
αλλά δεν χάνεται ποτέ.
Κάτι τελευταίο, θυμάσαι πού γνωριστήκαμε;
-Ναι, φυσικά και θυμάμαι. -Αλήθεια;
-Εσύ; -Φυσικά και θυμάμαι.
-Στις τουαλέτες του Φαστ Λέινς. -Στο Φαστ Λέινς. Ναι!
Ένας τύπος σε είχε στριμώξει στον τοίχο να σε δείρει.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήθελες βοήθεια.
-Μπήκα… -Ήθελα.
Μπήκες, το έπαιζες πολύ σκληρός
κι αυτός σου ρίχνει μία στα μούτρα.
Ναι. Και, φυσικά, μπήκε στη μέση ο αδερφός μου κι έκανε…
-Φυσικά. -Μας έσωσε. Τρέχα γύρευε.
Ναι. Ο Σάιμον.
Ναι.
Μου λείπει πολύ.
Ναι.
Κι εμένα μου λείπει.
Θα πάνε όλα καλά. Έλα δω.
Θα τον βρω, σου το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Θα τον βρω.
Εσύ και η οικογένειά σου σκοτώσατε τον πατέρα μου.
Του πήρατε τη ζωή.
Του πήρατε τον χρόνο.
Νομίζεις ότι ο χρυσός θα τον φέρει πίσω;
Τλότλο, ούτε όλο το χρυσάφι του κόσμου δεν μπορεί να μου δώσει
τον χρόνο που θα είχα με τον πατέρα μου.
Τελειώσαμε;
Η συμφωνία μας άλλαξε.
Τη δική σου ζωή ή του πατέρα σου.
Τι γίνεται εδώ;
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι όχι, Τλότλο.
Δεν τελειώσαμε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη