LOS REYES DE JO'BURG
Mogomotsi.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Bueno, espera, te ayudaré a levantarte.
¿Qué pasa?
Escuché un golpe, ¿qué pasó?
Sí que fue rápido.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Mogomotsi.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
No sé.
Oye, no te ves muy bien.
Me habré desmayado.
Mo, te han ocurrido todas estas cosas extrañas.
¿Qué está pasando?
Cuidado.
Hola.
¿Estás seguro?
¿Qué pasa?
Mo, ¿qué pasa?
Nuestro padre.
¿Qué? No.
No.
- ¡No! - ¡Tranquila!
No…
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? ¿Es el tío Si? ¿Lo encontraron?
Es tu abuelo.
Ya no está entre nosotros.
Mierda.
¿Sí?
Voy para allá.
¿Cómo pasó, Sting?
Se supone que mi padre estaba protegido, ¿verdad?
Se supone que toda mi familia está protegida.
Jefe, averiguaremos quién está detrás de esto.
¡Mi padre está muerto, maldita sea!
¿Lo entienden?
Se suponía que los dos se asegurarían de que no pasara algo así.
¿Saben qué? En realidad,
estoy empezando a cuestionar tu función en esta familia.
¿Quién mierda podría haberlo hecho?
Puede que Danny Steenkamp esté involucrado.
No, no lo creo. Hubiera venido por nosotros directamente.
De frente.
De acuerdo, entonces, ¿quién?
¿Esto también tiene que ver con la desaparición de Simon?
Tienen 24 horas para averiguar quién mató a mi padre.
Mientras tanto, quiero más seguridad en torno a mi familia.
Lárguense de aquí.
Jefe, el estadounidense estaba husmeando en casa de Robin.
¿Qué estaba buscando?
No lo sé, pero, sea lo que sea, lo encontró.
Averigua lo que estaba buscando y vuelve a verme.
Y Leon, asegúrate de que quede entre nosotros.
Entendido.
Sabes, papá, en momentos así quisiera que estuviera el tío Si.
Sí, yo también.
Yo también.
¡Váyanse a la mierda!
Arranca.
SANTAM: ASEGURADORA A CORTO PLAZO LÍDER DE SUDÁFRICA
Bien.
Hola, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Señora, ¿todo bien?
Mo, deja de llamarme.
Le dispararon.
¿A quién?
A mi padre.
Le dispararon y lo dejaron morir como un perro.
¿Señora?
Señora, ¿todo bien?
Gracias por venir.
¿Qué? ¿Ese es tu sabor favorito?
Dame las gracias porque yo lo conseguí.
- Di gracias. - No.
Deberíamos agradecerle al que hizo las patatas.
¿Por qué siempre quieres pelear conmigo?
Cálmense, chicas.
Estoy tan aburrida.
¿Qué quieres hacer?
Ya sé. Juguemos a las escondidas.
Sí. Empieza a contar, Vero.
- Sí. - ¿Por qué tengo que contar?
Porque eres la mayor.
Como quieras.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Listos o no, ahora voy!
¿Keneilwe?
¿Mo?
¿Keneilwe?
¿Mo?
Keneilwe, tengo dulces.
¿Mo?
¿Cuántas veces te dije que no entres?
Lo siento.
- ¿Escuchas cuando te hablo? - Lo siento.
No abras esa puerta otra vez, ¿oíste?
- Sí. - ¡Ve a tu cuarto! ¡Vete!
Padre Todopoderoso y nuestro Señor.
Te agradecemos tanto que nos crearas a Tu imagen y semejanza,
dándonos dones y talentos para servirte.
Te damos gracias por la vida de mi hermano.
Abuelo, padre y esposo.
Te agradecemos por todos los años que nos diste para compartir con él.
Hoy lo elevamos en honor al bien que vimos en él
y al amor que sentimos por él.
Oh, Señor Todopoderoso.
Aunque Simon Masire no está aquí con nosotros,
te pedimos que lo traigas sano y salvo.
También te pedimos, por favor,
que sus hijos y sus seres queridos
tengan la fuerza para dejarlo
a Tu cuidado
en el conocimiento de la vida eterna.
Te lo pedimos en nombre de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador. Amén.
Ahora está en un buen lugar, hija mía.
Hijo…
Vámonos.
Un poco más lejos. Vamos a ver cómo lo manejamos.
Bueno.
Sé que ya se conocen,
pero no sé si aún recuerdas a Veronica Masire.
Tío Taledi.
¿Veronica?
La hija de mi hermano.
- En persona. - No me digas.
La última vez que te vi no me llegabas ni a la cintura.
- Se te caían los mocos. - Lárgate.
Nunca creí que te vería así de viejo.
Nunca creí que siguieras viva.
Ven aquí.
Hermano mío,
te estamos llevando
a tu viaje final,
donde vamos a depositar tus restos mortales.
Cuando llegues allí, Mogomotsi, envía nuestros saludos
a nuestros abuelos y antepasados. Descansa en paz, Mogomotsi.
No hay lucha cuando el Señor está presente…
ME ENTERÉ DE LO DE TU PADRE. LO SIENTO. ¿PODEMOS HABLAR?
Qué bueno que viniste.
Es un viaje corto a Garobone para un hermano de luto.
La idea de que alguien venga a buscarnos me hace hervir la sangre.
Pero te prometo una cosa, rey.
Atraparemos a esos hijos de puta.
Te lo agradezco.
Voy a suspender el trato.
Mira.
Con el debido respeto por los muertos, no creo que debamos hacer eso.
Cuanto más tiempo lo suspendamos,
mayor será el riesgo de que se encuentre el oro.
El problema que tenemos es que nos vigila un halcón.
Si supiéramos dónde está el oro,
podríamos ayudarte a protegerlo por si alguien lo roba.
Eso no sucederá.
Claro.
Te llamaré cuando volvamos a Johannesburgo. Gracias por venir.
¡Entra!
¡El club se prendió fuego, viejo! Quedó irreconocible.
Una camarera vio un auto estacionado a las 4 a. m.
Tres hombres blancos jóvenes.
Steenkamp.
No, no podemos estar seguros.
No seas ingenuo, Mo.
Jefe, puedo investigar un poco.
Sí, hazlo.
¡Mierda!
¿Qué pasa ahora?
¿Hace cuánto se fue Simon? ¿Dos minutos?
¡Dos minutos! Y las cosas ya se están cayendo a pedazos.
Lo arreglaremos.
¿Sí? ¿De verdad?
Porque se suponía que tú estarías ahí con él.
¿Dónde mierda estabas cuando te necesitaba?
De acuerdo, Tlotlo, cálmate. No puedes pelear ahora…
No, ¡a la mierda con eso!
¡Todo estaba de maravillas antes de que volvieras de la cárcel!
Primero me entero
de que tengo una hermana a la que casi no conozco.
Ahora el tío Si está desaparecido, mi abuelo está muerto,
¡y el club que el tío Si me dio no existe más, viejo!
Escucha, amigo.
¡Mierda! ¡Me cago en Dios!
Déjalo ir.
Solo necesita alguien a quien atacar.
Sí, pero tiene razón.
Tal vez sea mi culpa.
Mo.
¿Mogomotsi?
¿Qué le pasó a Simon?
Simon tenía una amante.
Una chica estadounidense llamada Robin.
Tuvieron un hijo.
Lo bautizaron Sam júnior.
Básicamente, los escondía de todo el mundo.
Ella descubrió algunas cosas sobre Simon que no le cayeron bien.
¿Qué tipo de cosas?
Sea lo que sea, se asustó tanto
que tomó al niño y se fue a Botsuana sin decirle a Simon.
Un asesino estadounidense la estaba buscando.
Quería matarla por algo que había hecho en su pasado.
¿En qué podría haber estado involucrada?
Es lo que estoy tratando de averiguar.
Por eso no crees que fue Steenkamp.
Sí.
¿Qué tiene que ver esto con Simon?
Cuando me enteré de que Simon estaba allí,
fui a darle apoyo moral.
Vero…
Simon tenía la maldición de mamá.
Cuando no pudo proteger a su hijo y a su novia,
recurrió a…
¿A qué?
A matar a su propio hijo.
AQUÍ PARA AYUDAR
Sí. Se lo diré. De acuerdo.
Hubo un incendio en lo de los Masire. Intencional.
Interesante.
No. Creo que alguien está intentando perturbar las cosas.
¿Crees que se relaciona con el oro?
Todo se relaciona con el oro.
EN CASO DE INCENDIO
- ¡Policía de Sudáfrica! - Mierda.
Oye,
no creo que esté aquí.
¿Pedimos una orden judicial?
Otro día.
Vamos, Thuso. ¿Dónde mierda estás?
¿Hay algo?
Creo que ese canalla se escapó.
Larguémonos de aquí.
Espera.
Vamos, Thuso. ¿Dónde mierda estás?
Vamos.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Sí!
¡Mierda!
Thuso Tladi, quedas arrestado por robo a mano armada.
- ¡Oye! Con calma. Mierda. - Sí, claro. ¿Ibas a alguna parte?
Sí, solo unas breves vacaciones.
Yo tengo unas vacaciones para ti.
Vamos.
Habrá una cena de uno, dos, tres, cuatro hombres esta noche.
Dios.
Está bien, gracias.
¿Sabes por qué estás aquí?
Escuché que renunciaste a tu derecho a un abogado. ¿Por qué?
¿Es porque sabes lo que te harán si descubren que estás aquí?
Thuso…
Un testigo puede identificarte como autor del robo a mano armada
de la semana pasada.
¿Crees que es una broma?
Mírala.
¿La recuerdas?
Creo que sí.
Mira, conspiración para cometer robo a mano armada y secuestro
son dos delitos muy graves.
Te darán cadena perpetua.
A menos que puedas ayudarnos.
Oye, Ricitos de Oro. Nos importas una mierda.
Queremos a los Masire.
- Creo que quiere hablar. - Creo que sí.
¿Quieres ayudarnos?
La persona que intenta llamar no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Creí que estaba protegido.
Pensé que ibas a protegerme en todo momento.
Y mira lo que ha pasado.
Te lo dije: necesito sangre.
De lo contrario, voy a tomar al Masire que quiera.
Mira, Angela…
Sé lo que me vas a preguntar.
Pero la verdad es que nadie lo sabe.
Pero quiero que sepas
que haré todo lo que esté en mi poder para encontrarlo.
Sí, lo sé.
Es tu hermano, después de todo.
¿Sabes? Hoy me di cuenta
de que estaba tan desesperada por encontrar respuestas,
que culpé a la gente que lo quiere.
Lo siento.
No.
No tienes que disculparte.
Claro que sí.
He sido egoísta y sé que tienes buenas intenciones.
Sí.
¿Me llamaste?
Mira, pronto tendrás tu oro, ¿de acuerdo?
¿Sabes cuál es el lujo más valioso en la vida?
- ¿Qué? - El más valioso.
¿Cuál es?
Mira, tenemos un trato.
Ya es hora.
Entonces, mi hermano decide robar el coche de mi padre, ¿sí?
Mi padre iba a salir un rato, así que pensó
en tomar el coche, llevar a pasear a una chica y divertirse.
Por supuesto que sí.
Por supuesto, Simon Masire, claro. Así que Keneilwe y yo fuimos a casa.
Veronica ya se había ido.
Entonces oímos ruidos en el patio.
Así que nos levantamos. Pensamos que Simon había vuelto a casa.
Abro la puerta, ¿adivina a quién veo?
- ¿A tu papá? - A mi papá.
Le dio a Simon la mayor paliza de toda su maldita vida.
El pequeño Simon.
Sí.
Sí, mi hermano siempre fue el alborotador, ya sabes.
- Sí. - Sí.
Nunca lo olvidaré.
¿Puedes creer que una vez fuimos…?
El lujo más valioso en nuestras vidas es el tiempo.
No puedes recuperarlo.
Ni puedes adelantarlo.
El tiempo limitado que nos queda
tampoco está garantizado.
- ¿Qué… cosa? - Una pareja.
- Bueno, una pareja casada. - Casados. ¡Dios!
Es bien asqueroso, ¿verdad?
Brindo por eso.
Claro, sí. Pero eso fue hace mucho tiempo.
- Sí. - Sí.
Escuché lo de tu abuelo.
¿Qué? ¿Fuiste tú?
Ojalá.
Tal vez hubiera sido más creativa con todo.
¿Sabes qué es lo más doloroso de perder a un ser querido?
El dolor nunca desaparece.
Se alivia…
pero nunca desaparece del todo.
Por último: ¿recuerdas dónde nos conocimos?
- Sí, claro que me acuerdo. - ¿Recuerdas?
- ¿Y tú? - Claro que sí.
- El baño de The Fast Lanes. - El baño de The Fast Lanes.
Un tipo te tenía contra la pared y trataba de doblegarte.
Sí.
- Necesitabas ayuda. - Sí.
- Entré… - Sí.
Entonces entraste, te creíste que eras bien macho,
y después te golpeó en la cara.
Sí. Y mi hermano, por supuesto, vino e hizo lo que…
- Por supuesto. - Salvó el día. Imagínate.
Sí. Simon.
Sí.
Lo echo tanto de menos.
Sí.
Yo también lo echo de menos.
Oye, mira, está bien. Ven aquí.
Lo encontraré. Te lo prometo.
¿Sí?
Lo encontraré.
Tu familia y tú mataron a mi padre.
Le quitaron la vida.
Le quitaron el tiempo.
¿Y crees que el oro lo traerá de vuelta?
Tlotlo, no hay oro en el mundo que pueda recuperar
el tiempo que podría haber pasado con mi padre.
¿Ya terminamos?
Tenemos un nuevo trato.
Tu vida o la de tu padre.
¿Qué es esto?
Así que la respuesta a tu pregunta es no, Tlotlo.
No hemos terminado.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf