Mogomotsi.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Vale, deja que te ayude a levantarte.
¿Qué pasa?
He oído un ruido. ¿Ha pasado algo?
Qué rápido.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Mogomotsi.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Mo, tienes mal aspecto.
Debo haberme desmayado.
Mo, te han estado pasando cosas muy extrañas.
¿Qué ocurre?
Con cuidado.
Sí.
¿Seguro?
¿Qué pasa?
Mo, ¿qué pasa?
Es nuestro padre.
¿Qué? No.
No.
- ¡No, no! - Tranquila, tranquila.
No…
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Es por el tío Si? ¿Lo han encontrado?
Es tu abuelo.
Ya no está entre nosotros.
Joder.
Sí.
Voy para allá.
¿Cómo ha podido pasar, Sting?
Se suponía que mi padre tenía protección, ¿no?
Que mi familia entera tenía protección.
Jefe, averiguaremos quién está detrás de esto.
¡Mi padre está muerto, joder!
¿Lo entiendes?
Era vuestro trabajo aseguraros de que no sucedía algo así.
En realidad, ¿sabéis qué…?
Me empiezo a preguntar qué pintáis en esta familia.
¿Quién ha podido hacer algo así?
Puede que Danny Steenkamp esté involucrado.
No, no lo creo. Habría venido a por nosotros directamente.
Directo a nosotros.
Vale, ¿entonces quién? ¿Eh? ¿Quién?
¿Esto también tiene que ver con la desaparición de Simon?
Tenéis 24 horas para averiguar quién ha matado a mi padre.
Mientras tanto, quiero que incrementéis la seguridad de mi familia.
Salid de mi puta vista.
Jefe, el americano ha estado husmeando en casa de Robin.
¿Qué buscaba?
No lo sé, pero fuera lo que fuera, lo ha encontrado.
Averigua qué estaba buscando e infórmame.
Y, Leon, que esto quede entre nosotros.
Recibido.
Papá, en situaciones así, me gustaría que estuviera el tío Si.
Sí, a mí también.
A mí también.
¡Que te jodan!
Vámonos.
LA MEJOR ASEGURADORA A CORTO PLAZO DE SUDÁFRICA
Vale.
Buenos días. ¿Puedo ayudarla?
Señora, ¿va todo bien?
Mo, deja de llamarme.
Le han disparado.
¿A quién?
A mi padre.
Le han dejado morir como a un perro.
Señora.
Señora, ¿va todo bien?
Gracias por venir.
¿Qué? ¿Es tu sabor favorito?
- Sí. - Agradécemelo, porque lo he comprado yo.
- Di gracias. - No.
Deberíamos agradecer a quien las hizo.
¿Por qué siempre buscas pelea conmigo?
- Calmaos. - Me aburro.
¿Qué quieres hacer?
Ah, ya sé. Juguemos al escondite.
Ah, sí, sí. Tú cuentas, Vero.
- Sí. - ¿Por qué yo?
Porque eres la mayor.
Bueno, vale.
- Diez, nueve, ocho, siete… - Una para el camino.
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Listos o no, allá voy.
¿Keneilwe?
¿Mo?
¿Keneilwe?
¿Mo?
Keneilwe, tengo dulces.
¿Mo?
¡Te tengo dicho que ahí no se va!
Lo siento.
- ¿Por qué no me escuchas? - Lo siento.
No lo hagas nunca más, ¿me oyes?
- Sí. - ¡A tu habitación! ¡Ya!
Padre nuestro que estás en los cielos.
Te damos las gracias por crearnos a tu imagen y semejanza.
Por darnos los dones y talentos para servirte.
Te agradecemos la vida de mi hermano.
Abuelo, padre y marido.
Te agradecemos todos los años que nos has dado con él.
Hoy le llevamos en honor a la bondad que vimos en él
y el amor que nos dio.
Dios todopoderoso.
Simon Masire no está con nosotros,
te pedimos que lo traigas de vuelta sano y salvo.
También te pedimos
que des a esta familia y sus seres queridos…
la fuerza para dejarlo
a tu cargo,
y para siempre.
Te lo pedimos en nombre de nuestro señor Jesucristo. Amén.
Ahora está en un lugar mejor, hijo mío.
Hijo…
Vámonos.
Un poco más allá. Ya veremos cómo nos lo montamos.
Vale.
Ah, sí. Sé que ya os conocíais,
pero no sé si te acordarás de Veronica Masire.
Tío Taledi.
¿Veronica?
La hija de mi hermano.
- En persona. - No me digas.
La última vez que te vi no me llegabas a la cintura.
- Y se le caían los mocos. - No te pases.
Nunca pensé que te vería tan mayor.
No pensaba que todavía siguieras viva.
Ven aquí.
Hermano…
Te llevamos
en tu última travesía.
Donde depositaremos tus restos.
Saluda a los demás cuando llegues… Mogomotsi.
A nuestros abuelos y antepasados. Descansa en paz, Mogomotsi.
No hay nada que temer si Dios está con nosotros…
HE OÍDO LO DE TU PADRE, MUCHOS ÁNIMOS. ¿PODEMOS HABLAR?
Gracias por venir.
Gaborone no está lejos si es para ayudar a un hermano.
¿Sabes, Mo? Que nos quieran hacer daño hace que me hierva la sangre.
Pero te prometo una cosa, Rey.
Atraparemos a esos hijos de puta.
Gracias.
De momento no habrá trato.
Mira.
Rey, con todos mis respetos al fallecido. Creo que es mala idea.
Cuanto más alarguemos el trato,
más peligro habrá de que encuentren el oro.
El problema que tenemos es que nos vigilan muy de cerca.
Si supiéramos dónde está el oro,
podríamos ayudarte a impedir que lo roben.
Eso no va a suceder.
Vale.
Te llamaré cuando estemos de vuelta en Johannesburgo. Gracias por venir.
Entra.
¡Han quemado el club, tío! Está irreconocible.
Una camarera del bar de en frente vio un coche aparcado sobre las 4 a. m.
Tres hombres blancos… jóvenes.
Steenkamp.
No, no podemos asegurarlo.
No seas inocente, Mo.
Jefe, puedo recabar información.
Sí, hazlo.
¡Joder!
¿Qué pasa ahora?
Simon desaparece dos minutos,
¡dos minutos! Y todo se va al garete.
Lo solucionaremos.
¿En serio? ¿Eh? ¿De verdad?
Porque… se suponía que tenías que estar con él.
¿Dónde coño estabas cuando te necesitaba?
Vale, Tlotlo, tranquilo. No es hora de pelearnos…
No, no. ¡Me la suda, joder!
¡Las cosas iban bien hasta que saliste de la cárcel!
Primero descubro…
¡que tenía una hermana que ni conocía!
Ahora el tío Si ha desaparecido y mi abuelo está muerto.
¡y el club que me dio el tío Si se ha ido a la mierda, tío!
Escúchame
¡Joder! ¡Dios santo!
Deja que se vaya.
Tiene que desfogarse con alguien.
Sí, pero tiene razón.
Puede que sea culpa mía.
Mo.
¿Mogomotsi?
¿Qué le pasó a Simon?
Simon tenía una amante.
Una americana que se llama Robin.
Tenían un hijo.
Su hijo se llamaba Sim Junior.
Los estaba escondiendo de los demás.
Ella descubrió cosas de Simon que no le gustaron nada.
¿Qué tipo de cosas?
Fuera lo que fuera, tuvo miedo.
cogió al niño y se fue a Botsuana sin decírselo a Simon.
Había un asesino a sueldo americano que iba tras ella.
Quería matarla por algo que había hecho en el pasado.
¿En qué podría haber estado involucrada?
Eso es lo que intento averiguar.
Por eso no crees que sea Steenkamp.
Sí.
¿Esto qué tiene que ver con Simon?
Cuando supe que Simon estaba allí…
fui hasta allí a darle apoyo moral.
Vero…
Simon tenía la maldición de Mamá.
Al no poder proteger a su mujer y su hijo…
recurrió a…
¿A qué?
A matar a su propio hijo.
ESTAMOS PARA AYUDAR
Sí. Se lo diré. Vale.
Ha habido un incendio en el local de Masire. Provocado.
Interesante.
No, no, no. Aquí hay alguien intentando alterar el status quo.
¿Crees que tiene que ver con el oro?
Todo tiene que ver con el oro.
- ¡Policía de Sudáfrica! - Mierda.
Eh.
Creo que no está aquí.
¿Pedimos una orden?
Otro día.
Venga, Thuso. ¿Dónde coño estás?
¿Alguna pista?
Creo que se nos ha escabullido.
Salgamos de aquí.
Vamos.
Venga, Thuso. ¿Dónde coño estás?
Vamos.
¡Vamos!
Mierda, joder.
¡Ah, sí!
¡Mierda!
Thuso Tladi, queda arrestado por atraco armado.
- ¡Eh! Tranquilos. Joder. - Ah, sí. ¿A dónde ibas?
Sí, me iba de vacaciones.
Tengo las vacaciones perfectas.
Vamos, vamos.
Hoy tenemos cena para uno, dos, tres, cuatro caballeros.
Por Dios.
Vale, vale. Gracias.
¿Sabes qué haces aquí?
Me han dicho que has renunciado a un abogado. ¿Por qué?
¿Es porque sabes lo que te harán si descubren que estás aquí?
Thuso…
Un testigo puede identificarte como cómplice del atraco armado
de la semana pasada.
¿Crees que es una broma?
Mira. Mírala.
¿Te acuerdas de ella?
Creo que se acuerda.
Verás, conspirar para cometer un atraco y secuestrar a alguien,
son delitos muy graves.
Cadena perpetua.
A no ser que colabores.
Escucha, ricitos de oro. Tú nos la sudas.
A quien queremos es a los Masire.
- Creo que quiere hablar. - Yo también.
¿Nos ayudarás?
El número marcado está apagado o fuera de cobertura.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Creía que estaba protegido.
Creía que me protegerías en todo momento.
Mira lo que ha pasado ahora.
Te lo dije… Necesito sangre.
Si no, me llevaré a un Masire de mi elección.
Mira, Angela…
Ya sé qué me vas a preguntar.
Pero la verdad es que no lo sabe nadie.
Lo que sí has de saber…
es que haré lo que esté en mis manos para encontrarle.
Ya lo sé.
Al fin y al cabo, es tu hermano.
¿Sabes? Hoy me he dado cuenta…
de que he estado tan desesperada intentando encontrar respuestas
que he culpado a la gente que le quiere.
Lo siento.
No.
No necesitas disculparte.
Sí que lo necesito.
He sido egoísta. Sé que estás haciendo todo lo que puedes.
Sí.
¿Has llamado?
Oye, tendrás el oro pronto, ¿vale?
¿Sabes qué es lo más valioso de este mundo?
- ¿Cómo? - Lo más valioso.
¿Qué es?
Escucha, tenemos un trato.
El tiempo.
Entonces, mi hermano decide robar el coche de mi padre.
Mi padre iba a estar fuera un tiempo, y piensa:
"lo cogeré, iré con una chica por ahí y pasaremos un buen rato".
Por supuesto, cómo no.
Cómo no, es Simon Masire, claro. En fin, Keneilwe y yo estábamos en casa.
Veronica ya se había ido.
Y empezamos a oír ruido en el jardín.
Obviamente, me levanto pensando que Simon había vuelto.
Abro la puerta y… adivina a quién veo.
- ¿A tu padre? - A mi padre.
A Simon le cayó la tunda más grande de su vida.
Ah, Simon.
Sí.
Sí, mi hermano… siempre fue el más problemático de todos.
- Sí. - Sí.
No me olvidaré nunca.
¿Te puedes creer que una vez tú y yo éramos…?
Lo más valioso de este mundo hoy en día es el tiempo.
No puedes recuperarlo,
y no puedes adelantarlo.
Incluso el tiempo limitado que tenemos…
no es una garantía.
- ¿Éramos algo? - Pareja.
- Sí, una pareja casada. - Casada, Dios mío.
Bastante asqueroso, ¿verdad?
Hagamos brindis por ello.
Sí, claro. Aunque de eso hace ya mucho tiempo.
- Sí. - Sí.
Me han dicho lo de tu abuelo.
¿Qué? ¿Has sido tú?
Ojalá.
Quizás hubiera sido más creativa en la manera de hacerlo.
¿Sabes qué es lo más doloroso de perder a alguien a quien amas?
Ese dolor nunca se acaba.
Mejora…
pero nunca se acaba.
Lo último, ¿tú te acuerdas de dónde nos conocimos?
- Sí, claro que me acuerdo. - ¿De verdad?
- ¿Y tú? - Claro que sí.
- En el lavabo de The Fast Lanes. - En The Fast Lanes.
Había un tío intentando ligar contigo y no te dejaba ir.
Sí.
- Tenía que rescatarte. - Sí.
- Así que fui - Sí.
Viniste con esos aires de macho
y entonces te dio un puñetazo en la cara.
Sí. Y, entonces claro, mi hermano vino y…
- Claro, claro. - Lo solucionó. Cómo no.
Sí. Simon.
Sí.
Le echo mucho de menos.
Sí, sí.
Yo también le echo de menos.
Eh, eh. Venga, tranquila. Ven aquí.
Le encontraré. Te lo prometo.
¿Vale?
Le encontraré.
Tú y tu familia matasteis a mi padre.
Le quitasteis la vida.
Le quitasteis su tiempo.
¿Crees que el oro nos lo va a devolver?
Tlotlo, no hay oro que me devuelva
el tiempo que podría haber pasado con mi padre.
¿Hemos terminado?
Hay un trato nuevo.
Tu vida… o la de tu padre.
¿De qué va esto?
La respuesta a tu pregunta es no, Tlotlo.
No hemos terminado.
Traducción de los subtítulos: Eduard Tudela Pons