Mogomotsi?
Oletko kunnossa?
Odota. Autan sinut ylös.
Mikä sinulla on?
Kuulin kolahduksen. Mitä tapahtui?
Sehän kävi äkkiä.
Mitä nyt? Oletko kunnossa? -Mogomotsi.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Et näytä kovin hyvältä.
Minulta meni kai taju.
Sinulle on tapahtunut paljon outoja asioita, Mo.
Mitä on tekeillä?
Ole varovainen.
Haloo?
Oletko varma?
Mitä nyt?
Mikä nyt on?
Kyse on isästämme.
Mitä? Ei.
Ei.
Ei! -Kaikki on hyvin.
Ei…
Mitä on tekeillä? Onko se Si-setä? Löydettiinkö hänet?
Kyse on isoisästäsi.
Hän ei ole enää kanssamme.
Helvetti.
Niin?
Tulen heti.
Miten se tapahtui, Sting?
Isääni piti suojella.
Koko perhettäni oli tarkoitus suojella.
Me selvitämme, kuka sen teki, pomo.
Isäni on kuollut, helvetti sentään!
Ymmärrättekö te?
Teidän kahden piti varmistaa, ettei mitään tällaista tapahdu.
Oikeastaan…
Alan miettiä sinun rooliasi tässä suvussa.
Kuka helvetti sen saattoi tehdä?
Danny Steenkamp saattoi liittyä siihen.
En usko sitä. Hän olisi voinut tulla suoraan meidän luoksemme.
Käydä kimppuumme.
Kuka se sitten on?
Liittyykö tämäkin Simonin katoamiseen?
Sinulla on vuorokausi aikaa selvittää, kuka tappoi isäni.
Sillä aikaa lisään vartiointia sukuni suhteen.
Häivy nyt täältä.
Amerikkalainen oli nuuskimassa Robinin luona, pomo.
Mitä hän etsi?
En tiedä, mutta mitä se sitten onkin, hän löysi sen.
Selvitä, mitä hän etsi, ja kerro sitten minulle.
Ja Leon… Tämän pitää pysyä meidän välisenämme.
Selvä.
Tällaisina hetkinä toivon, että Si-setä olisi täällä, isä.
Niin minäkin.
Painukaa helvettiin!
Lähdetään.
No niin.
Päivää. Miten voin auttaa?
Onko jokin hätänä?
Lakkaa soittamasta minulle, Mo.
Hänet ammuttiin.
Kenet?
Minun isäni.
Hänet ammuttiin ja jätettiin kuolemaan kuin koira.
Rouva?
Onko kaikki hyvin?
Kiitos, että tulit.
Mitä? Onko tuo sinun lempimakusi?
On. -Kiitä minua, koska otin sitä.
Sano kiitos. -En.
Kiitetään sitä, joka teki ne.
Miksi haluat aina kiistellä kanssani?
Rauhoittukaa nyt. -Tämä on ihan tylsää.
Mitä haluat tehdä?
Nyt keksin. Leikitään kuurupiiloa.
Totta. Ala laskea, Vero.
Aivan. -Miksi minä laskisin?
Koska olet vanhin.
Ihan sama.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Olitte valmiina tai ette, täältä tullaan.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Minulla on karkkia, Keneilwe.
Mo?
Enkö kieltänyt menemästä sinne?
Anteeksi.
Etkö koskaan kuuntele? -Olen pahoillani.
Älä enää koskaan avaa sitä ovea.
Hyvä on. -Mene huoneeseesi!
Kaikkivaltias Isä ja meidän Luojamme.
Olemme kiitollisia siitä, että loit meidät omaksi kuvaksesi.
Annat meille lahjoja ja kykyjä palvella Sinua.
Kiitämme Sinua veljeni elämästä.
Isoisä, isä ja aviomies.
Kiitämme Sinua kaikista vuosista, jotka annoit meille hänen kanssaan.
Tänään kunnioitamme hänessä näkemäämme hyvää -
sekä häntä kohtaan tuntemaamme rakkautta.
Kaikkivaltias Luoja,
vaikka Simon Masire ei ole täällä meidän kanssamme,
pyydämme Sinua tuomaan hänet turvallisesti takaisin.
Pyydämme myös,
että hänen lapsillaan ja läheisillään -
on voimaa jättää hänet sinne.
Sinun tykösi -
ja tietoisena ikuisesta elämästä.
Pyydämme kaikkea tätä Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.
Hän on nyt hyvässä paikassa, lapseni.
Poika…
Lähdetään nyt.
Vielä vähän matkaa. Katsotaan, miten hoidamme sen.
No niin.
Tiedän teidän jo tavanneen,
mutta en tiedä, muistatko yhä Veronica Masiren.
Taledi-setä.
Veronica?
Veljeni tytär.
Ilmielävänä. -Näin on.
Näin sinut viimeksi pikkutyttönä.
Räkää nenästä valuen. -Älä viitsi.
En arvannut näkeväni sinua vanhana.
En arvannut sinun olevan yhä hengissä.
Tule tänne.
Veljeni…
Viemme sinut -
viimeiselle matkallesi.
Laskemme maalliset jäännöksesi sinne.
Kerro terveisemme, kun pääset perille… Mogorotse.
Isovanhemmille ja esivanhemmille. Lepää rauhassa, Moromotse.
KUULIN ISÄSTÄSI. OTAN OSAA. VOIMMEKO PUHUA?
Hyvä, että pääsit tänne.
Gabsiin on lyhyt matka surevan veljen takia.
Ajatus siitä, että joku voi tehdä näin meille, saa vereni kiehumaan.
Lupaan silti yhden asian, kuningas.
Löydämme ne paskiaiset.
Arvostan sitä.
Laitan homman jäihin.
Kuule.
Kaikella kunnioituksella vainajaa kohtaan, meidän ei pidä tehdä niin.
Mitä pidempään lykkäämme tätä asiaa,
sitä suurempi vaara on, että kulta löydetään.
Ongelmana on, että meitä tarkkaillaan tiukasti.
Jos tietäisimme säilytyspaikan,
voisimme auttaa sinua suojelemaan sitä varkailta.
Ei niin tapahdu.
Selvä.
Otan yhteyttä, kun palaamme Johannesburgiin. Kiitos, että tulit.
Mene autoon!
Klubi on palanut! En ollut tunnistaa sitä.
Vastapäisen talon tarjoilija näki pysäköidyn auton yöllä.
Kolme valkoista kundia. Nuoria.
Steenkamp.
Emme voi olla varmoja.
Älä ole naiivi, Mo.
Voin tutkia asiaa, pomo.
Tee niin.
Helvetti!
Mitä nyt?
Simon on ollut hetken poissa.
Vain hetken, ja kaikki romahtaa nyt jo.
Me korjaamme asian.
Korjaammeko? Ihanko totta?
Sinun piti olla hänen kanssaan.
Missä helvetissä olit, kun hän tarvitsi sinua?
Rauhoitu nyt, Tlotlo. Et voi tapella nyt…
Ja paskat!
Asiat olivat täysin kunnossa ennen kuin palasit vankilasta!
Ensin sain tietää,
että minulla oli sisko, jota tuskin edes tunsin!
Nyt Si-setä on kadonnut ja isoisä on kuollut,
ja Si-sedän minulle antama klubi on poissa!
Kuuntele minua.
Helvetti! Jessus sentään!
Anna hänen mennä.
Hän haluaa vain purkaa kiukkunsa.
Hän on tosin oikeassa.
Ehkä minä olen syypää.
Mo…
Mogomotsi?
Mitä Simonille oikeastaan tapahtui?
Simonilla oli rakastajatar.
Amerikkalaistyttö nimeltä Robin.
He saivat lapsen.
Nimeksi annettiin Sam junior.
Periaatteessa hän piilotti heidät kaikilta.
Tyttö sai tietää Simonista asioita, joita ei oikein sulattanut.
Mitä asioita?
Oli mitä oli, tyttö pelästyi niin,
että hän lähti pojan kanssa Botswanaan kertomatta Simonille.
Amerikkalainen salamurhaaja etsi tyttöä.
Hänet haluttiin tappaa aiemman tekonsa takia.
Mihin tyttö olisi voinut sotkeutua?
Sitä juuri yritän selvittää.
Siksi et usko, että se oli Steenkamp.
Niin.
Miten tämä liittyy Simoniin?
Kun sain tietää Simonin olevan siellä,
menin sinne antamaan hänelle moraalista tukea.
Vero…
Simonilla oli äidin kirous.
Kun hän ei voinut suojella poikaansa ja tämän tyttöystävää,
hän päätyi…
Mihin?
Tappamaan oman poikansa.
TÄÄLLÄ AUTTAMASSA
Kerron hänelle. Selvä.
Masiren paikassa oli tulipalo. Tuhopoltto.
Mielenkiintoista.
Ei. Luulen, että joku yrittää horjuttaa nykytilannetta.
Luuletko sen liittyvän kultaan?
Kaikki liittyy kultaan.
Etelä-Afrikan poliisi! -Voi paska.
Hei.
En usko, että hän on täällä.
Haetaanko etsintälupa?
Joskus toiste.
Missä helvetissä sinä olet, Thuso?
Löytyykö mitään?
Se rakki taisi karata.
Häivytään täältä.
Odota.
Missä pirussa sinä olet, Thuso?
Lähdetään.
‎Aukea nyt!
‎Hitto!
Kyllä vain!
Hitto!
Thuso Tladi, sinut on pidätetty aseellisesta ryöstöstä.
Hei, varo vähän! -Olitko lähdössä jonnekin?
Vain pienelle lomalle.
Voin järjestää sinulle loman.
Nyt lähdetään.
Tänä iltana on neljän miehen illallinen.
Jessus.
Okei! Kiitos.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Kuulin, ettet halunnut lakimiestä. Mistä se johtuu?
Johtuuko se siitä, mitä he tekevät sinun oltuasi täällä?
Thuso…
Todistajamme tunnisti sinun olleen mukana aseistetussa ryöstössä -
viime viikolla.
Pidätkö tätä vitsinä?
Katso häntä.
Muistatko hänet?
Kyllä hän muistaa.
Aseistetun ryöstön ja sieppauksen järjestäminen -
ovat hyvin vakavia rikoksia.
Siitä tulee elinkautinen.
Paitsi jos voit auttaa meitä.
Kuulehan nyt, Kultakutri. Emme piittaa sinusta paskaakaan.
Haluamme Masiret.
Hän taitaa haluta puhua. -Luulen niin.
Haluatko auttaa?
Tavoittelemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Eikö minua suojeltukaan?
Luulin, että suojelisit minua kaiken aikaa.
Katso nyt, miten kävi.
Sanoinhan sinulle. Tarvitsen verta.
Muuten vien haluamani Masiren suvun jäsenen.
Kuule, Angela…
Tiedän, mitä aiot kysyä.
Totuus on, ettei kukaan tiedä.
Muista silti,
että teen kaikkeni löytääkseni hänet.
Tiedän sen.
Onhan hän sentään sinun veljesi.
Tajusin tänään,
että olen etsinyt niin epätoivoisesti vastauksia,
että olen syyttänyt häntä rakastavia ihmisiä.
Olen pahoillani.
Ei.
Älä pyydä anteeksi.
Kyllä minun täytyy.
Olen ollut itsekäs ja tiedän, että sinulla on sydän paikallaan.
Totta.
Kutsuit minut.
Saat kultasi pian.
Tiedätkö, mikä on arvokkain asia elämässä?
Mitä? -Kaikkein arvokkain.
Mikä se on?
Meillä on sopimus.
On koittanut aika.
Veli päätti varastaa isän auton.
Isä oli vähän aikaa poissa, joten veli päätti -
ottaa tytön kyytiin ja pitää hauskaa.
Tietenkin hän teki niin.
Onhan hän Simon Masire. Keneilwe ja minä lähdimme kotiin.
Veronica oli jo lähtenyt siinä vaiheessa.
Kuulimme ääniä pihalta.
Nousin tietenkin ylös, koska luulin Simonin palanneen.
Avasin oven. Arvaa, kenet näin.
Isäsikö? -Kyllä vain.
Hän antoi Simonille kaikkien aikojen selkäsaunan.
Pikku Simon.
Aivan.
Veljeni joutui aina hankaluuksiin.
Totta.
En koskaan unohda sitä.
Voitko uskoa, että olimme kerran…
Elämämme arvokkain asia juuri nyt on aika.
Sitä ei saa takaisin,
eikä siinä voi hypätä eteenpäin.
Jopa jäljellä oleva aikamme…
Se ei ole taattu.
Mikä asia? -Parikin.
Aviopari. -Naimisissa. Voi taivas!
Se on aika inhottavaa.
Juon maljan sille.
Selvä, mutta siitä on tosin kauan.
Niin.
Kuulin isoisästäsi.
Mitä? Teitkö sinä sen?
Kunpa olisinkin.
Ehkä olisin ollut luovempi koko jutun suhteen.
Tiedätkö, mikä on tuskallisinta rakkaan menettämisessä?
Tuska ei koskaan katoa.
Se paranee,
mutta se ei koskaan katoa.
Muistatko, missä tapasimme ensimmäisen kerran?
Totta kai muistan. -Niinkö?
Muistatko sinä? -Totta kai.
Fast Lanesin vessassa. -Fast Lanesin vessassa.
Joku kundi piteli sinua ja yritti hakata sinut.
Totta.
Luulin, että sinut piti pelastaa.
Tulin sisään.
Sitten sinä tulit, ja luulin sinua machotyypiksi.
Seuraavaksi hän löi sinua naamaan.
Sitten tietenkin veljeni tuli paikalle.
Totta kai. -Hän pelasti tilanteen.
Niin. Simon.
Aivan.
Kaipaan häntä hyvin paljon.
Niin.
Minäkin kaipaan häntä.
Kyllä se tästä. Tule tänne.
Löydän hänet. Lupaan sen.
Ymmärrätkö?
Löydän hänet.
Sinä ja perheesi murhasitte isäni.
Veitte hänen henkensä.
Veitte hänen aikansa.
Luuletko, että kulta tuo hänet takaisin?
Tlotlo, mikään määrä kultaa ei tuo takaisin aikaa,
jonka olisin voinut viettää isäni kanssa.
Joko lopetimme?
Meillä on uusi sopimus.
Sinun henkesi… tai isäsi.
Mitä tämä on?
Vastaus kysymykseesi on siis ei, Tlotlo.
Emme lopettaneet.
Emme vielä.
Tekstitys: Ilse Rönnberg