Mogomotsi.
Ayos ka lang ba? Ano'ng nangyari?
Sige. Sandali, tutulungan kitang umupo.
Ano ba 'yon?
Nakarinig ako ng kalabog. Ano'ng nangyari?
Mabilis 'yon.
-Ano'ng nangyayari? Ayos ka lang ba? -Mogomotsi.
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari?
Di ko alam.
Hoy, pare, mukhang di ka maayos.
Hinimatay yata ako.
Mo, itong mga kakaibang bagay na nangyayari sa'yo.
Ano'ng nangyayari?
Dahan-dahan.
Hello.
Sigurado ka ba?
Ano'ng meron?
Mo, ano 'yon?
Ang papa natin 'yon.
Ano? Hindi.
Hindi.
-Hindi, hindi! -'Yon-- 'Yon-- Ayos lang 'yon.
Hindi…
Ano? Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyari? Si tito Si ba 'yon? Nahanap na ba siya?
Ang lolo mo 'yon.
Yumao na siya.
Punyeta.
Ano?
Papunta na ako.
Paano 'to nangyari, Sting?
Dapat protektahan ang papa ko, di ba?
Dapat protektahan ang buong pamilya ko.
Boss, aalamin namin kung sino'ng nasa likod nito.
Patay na ang papa ko!
Naiintindihan mo ba?
Dapat siguruhin n'yong dalawang di mangyayari 'yong ganito.
Alam mo, ang totoo…
Sinisimulan ko nang kuwestiyunin ang papel niyo sa pamilyang 'to.
Sino ang makakagawa nito?
Posibleng sangkot si Danny Steenkamp.
Hindi, sa tingin ko, hindi. Puwede niya tayong puntiryahin mismo.
Direktang umatake sa'tin.
Kung gan'on, sino? Sino?
May kinalaman din ba 'to sa pagkawala ni Simon?
May 24 na oras kayo para alamin kung sino'ng pumatay sa papa ko.
Sa ngayon, gusto ko ng mas matinding seguridad sa pamilya ko.
Lumabas kayo dito.
Boss, palibot-libot ang Amerikano sa bahay ni Robin.
Ano'ng hinahanap niya?
Di ko alam, pero kung ano man 'yon, nahanap niya 'yon.
Alamin mo ang hinahanap niya at balitaan mo 'ko.
At Leon, siguruhin mong sa'tin lang 'to.
Sige.
Papa, alam mo, sa mga ganitong panahon, gusto ko sanang nandito si tito Si.
Oo, ako rin.
Ako rin.
Putang ina mo!
Magmaneho ka.
NANGUNGUNANG SHORT-TERM INSURER NG SA
Sige.
Hello, Ma'am. Ano'ng maitutulong ko sa'yo?
Ma'am, ayos lang ba ang lahat?
Mo, itigil mo ang kakatawag sa'kin.
Binaril nila siya.
Sino?
Ang papa ko.
Binaril nila siya at iniwan nila siya para mamatay na gaya ng aso.
Ma'am?
Ma'am, ayos lang ba ang lahat?
Salamat sa pagpunta.
Ano? 'Yan ba ang paborito mong flavor?
Pasalamatan mo ako dahil dinala ko 'yan.
-Magpasalamat ka. -Hindi.
Dapat pasalamatan natin ang taong gumawa ng chips.
Bakit ba lagi mong gustong makipag-away sa'kin?
-Kumalma kayo. -Bagot na bagot na ako.
Ano'ng gusto mong gawin?
Ay, alam ko na. Magtagu-taguan tayo.
Ay, sige, sige. Magbilang ka na, Vero.
-Oo. -Bakit dapat akong magbilang?
Dahil ikaw ang pinakamatanda.
Hay nako.
Sampu, siyam, walo, pito,
anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Handa o hindi, heto na ako.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, may kendi ako.
Mo?
Ilang beses ko nang sinabi sa'yong 'wag pumaroon?
Pasensya na.
-Nakikinig ka ba sa mga sinasabi ko? -Pasensya na.
'Wag kang magtatangkang buksan ulit 'yang pinto, ha?
-Oo. -Pumunta ka sa kuwarto mo! Sige na!
Diyos Ama at aming Panginoon.
Lubos kaming nagpapasalamat na nilikha Mo kaming kawangis mo.
Binigyan mo kami ng mga regalo at talento para paglingkuran ka.
Salamat sa buhay ng kapatid ko.
Isang lolo, ama, at asawa.
Nagpapasalamat kami sa lahat ng taong ibinigay N'yo para makasama namin siya.
Ngayon, pinararangalan namin siya dahil sa kabutihang nakita namin sa kanya,
at sa pag-ibig na nadama namin mula sa kanya.
O, lubos na makapangyarihang Diyos.
Kahit hindi namin kapiling si Simon Masire dito,
hinihiling naming ibalik N'yo siya sa amin nang ligtas at payapa.
Hinihiling din namin sa Iyo
na ang kanyang mga anak at mahal sa buhay…
ay may lakas para ipaubaya siya
sa Iyong pangangalaga,
at sa kanlungan ng walang hanggang buhay.
Hinihiling namin ang lahat ng ito sa ngalan ng Panginoong Hesukristo. Amen.
Nasa mabuting lugar na siya ngayon, anak.
Anak…
Tara na.
Kaunti pa. Titingnan namin kung paano namin 'yon lulutasin.
Sige.
Alam kong nagkakilala na kayo,
pero di ko alam kung naaalala mo pa si Veronica Masire.
Tito Taledi.
Veronica?
Ang anak ng kapatid ko.
-Siya 'yan. -Talaga ba?
N'ong huli kitang nakita, di mo pa abot ang baiwang ko.
-Uhugin pa siya. -Manahimik ka nga.
Di ko akalaing makikita kita na ganito katanda.
Di ko akalaing buhay ka pa.
Halika dito.
Kapatid ko…
Dadalhin ka na namin
sa huli mong paglalakbay.
Kung saan ihihimlay namin ang mga labi mo.
Nawa ay iparating mo ang pagbati namin pagdating mo doon… Mogorotse.
Sa aming mga lolo at lola at ninuno. Payapa kang humimlay, Moromotse.
Walang sigalot Kapag nariyan ang Panginoon…
NABALITAAN KO ANG TUNGKOL SA PAPA MO. NAKIKIRAMAY AKO. USAP TAYO?
Masaya akong nakarating ka.
Sandali lang bumiyahe sa Gabs para sa nagluluksang kapatid.
Alam mo, Mo, pag naiisip kong may babangga sa atin, kumukulo ang dugo ko.
Pero may isa akong ipapangako sa'yo, Hari.
Hahanapin natin ang mga gagong 'yon.
Salamat.
Iaatras ko muna ang kasunduan.
Makinig ka.
Hari, mawalang galang na sa patay. Sa tingin ko, di natin 'yan dapat gawin.
Makinig ka, kung mas patatagalin natin 'to,
mas mataas ang panganib na mahahanap ang ginto.
Ang problemang kinakaharap natin ay minamanmanan tayo na parang uwak.
Kung alam namin kung saan mo itinatago ang ginto,
matutulungan ka naming protektahan 'yon sa ibang magnanakaw.
Di 'yan mangyayari.
Sige.
Kokontakin kita pagbalik ko sa Johannesburg. Salamat sa pagpunta.
Pasok.
Nasunog ang club, pare! Di ko na 'yon makilala.
Nakakita ang waitress sa tapat ng gusali ng kotseng nakaparada nang 4 a.m.
Tatlong puting lalaki… mga kabataan.
Steenkamp.
Hindi, di pa tayo sigurado.
'Wag kang mangmang, Mo.
Boss, puwede akong mag-imbestiga.
Sige, gawin mo 'yan.
Punyeta!
Ano na naman?
Nawala si Simon nang ano, dalawang minuto?
Dalawang minuto! At bumabagsak na ang mga bagay.
Aayusin natin 'to.
Natin? Ha? Talaga?
Dahil… dapat kasama mo siya d'on.
Nasaan ka ba n'ong kailangan ka niya?!
Sige, Tlotlo, kumalma ka. Di kayo puwedeng mag-away ngayon--
Hindi, hindi. Punyeta!
Maayos ang mga bagay bago ka umuwi galing sa kulungan!
Una, nalaman kong…
may kapatid akong babaeng di ko kilala!
Ngayon, nawawala si tito Si, at patay na ang lolo ko,
at wala na ang punyetang club na ibinigay sa'kin ni tito Si, pare!
Makinig ka, pare.
Punyeta! Susmaryosep!
Hayaan mo na siya.
Kailangan niya lang ng mapagbubuntungan.
Oo, pero tama siya.
Baka ako ang dapat sisihin.
Mo.
Mogomotsi?
Ano ba talaga ang nangyari kay Simon?
May kabit si Simon.
Isang Amerikanang babaeng Robin ang pangalan.
Nagkaanak sila.
Pinangalanan siyang Sam junior.
Bale, itinatago niya sila sa lahat.
May nalaman siyang mga bagay tungkol kay Simon… na di niya nagustuhan.
Anong mga bagay?
Anoman 'yon, sobra siyang natakot,
dinala niya ang bata sa Botswana nang di nagsasabi kay Simon.
May Amerikanong assassin na naghahanap sa kanya.
Gusto niya siyang patayin dahil sa ginawa niya n'on.
Sa ano naman siya nasangkot?
Iyon ang sinusubukan kong alamin.
Kaya sa tingin mo na hindi 'to si Steenkamp.
Oo.
Ano'ng kinalaman nito kay Simon?
Noong nalaman ko na nandoon si Simon…
pumunta ako d'on para suportahan siya.
Vero, ah…
May sumpa ni Mama si Simon.
Noong di niya maprotektahan ang anak at nobya niya…
Ang ginawa niya ay…
Ano?
Pinatay niya ang sarili niyang anak.
NANDITO PARA TUMULONG
Sige.
Oo. Sasabihin ko sa kanya. Sige.
May sunog sa bahay ni Masire. Arson.
Interesante.
Hindi, hindi. Sa tingin ko, may sumusubok guluhin ang sitwayson.
Sa tingin mo may kinalaman 'to sa ginto?
May kinalaman ang lahat sa ginto.
-South African Police Service! -Lintik.
Uy.
Wala yata siya dito.
Kukuha ba tayo ng warrant?
Sa susunod.
Sige na, Thuso. Nasaan ka ba?
Meron ba?
Tumakbo yata ang asong 'to.
Umalis na tayo dito.
Sandali.
Sige na, Thuso. Nasaan ka ba?
Tara na.
Uy, ser.
Ayos!
Lintik!
Thuso Tladi, inaaresto ka dahil sa armadong pagnanakaw.
-Hoy! Dahan-dahan lang. Punyeta. -Ayos. May pupuntahan ka ba?
Oo, magbabakasyon lang.
May bakasyon ako para sa'yo.
Tara na. Tara na.
May hapunang ng isa, dalawa, tatlo, apat na lalaki ngayong gabi.
Susmaryosep.
Sige, sige. Salamat.
Alam mo bakit ka nandito?
Ipinawalang-bisa mo raw ang karapatan mo sa abugado. Bakit?
Dahil alam mo ang gagawin nila sa'yo kung malalaman nilang nandito ka?
Thuso…
May saksi kaming makakatukoy na bahagi ka ng armadong pagnanakaw
na nangyari n'ong nakaraang linggo.
Diyos ko, akala mo biro 'to?
Siya. Tingnan mo siya.
Naaalala mo ba siya?
Mukhang oo.
Alam mo, ang pakikipagsabwatang gumawa ng armadong pagnanakaw at pandurukot
ay mga napakaseryosong sala.
Makukulong ka habambuhay.
Maliban kung tulungan mo kami.
Makinig ka, Goldilocks. Wala kaming pakialam sa'yo.
Ang mga Masire ang gusto namin.
-Sa tingin ko, gusto niyang magsalita. -Oo nga.
Gusto mo ba kaming tulungan?
Ang taong sinusubukan mong tawagan ay kasalukyang di maabot.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Coshwa.
Akala ko protektado ako?
Akala ko poprotektahan mo 'ko lagi.
Tingnan mo ang nangyari.
Sinabi ko na sa'yong… kailangan ko ng dugo.
Kundi kukunin ko ang sinuman sa mga Masire na gusto ko.
Makinig ka, Angela…
Alam ko ang itatanong mo.
Pero ang totoo, walang nakakaalam.
Pero gusto kong malaman mo…
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko para mahanap siya.
Oo, alam ko.
Kapatid mo naman kasi siya.
Alam mo, napagtanto ko ngayon…
na sa sobrang desperado kong makahanap ng mga sagot,
na sinisisi ko ang mga taong nagmamahal sa kanya.
Pasensya na.
Hindi.
Di mo kailangang magpasensya.
Kailangan ko.
Naging makasarili ako at alam kong nasa tama ang puso mo.
Oo.
Tumawag ka?
Makinig ka, may mga layunin ka din, di ba?
Alam mo kung ano ang pinakamahalagang gamit sa buhay?
-Ano? -Ang pinakamahalaga.
Ano 'yon?
Makinig ka, may kasunduan tayo.
Oras na.
Naisipan ng kapatid kong nakawin ang kotse ng papa ko.
Medyo matagal na mawawala ang papa ko, kaya naisip niya
na kunin ang kotse, magsama ng babae sa joy ride at magsaya.
Siyempre naman. Siyempre.
Siyempre, Simon Masire. Kaya, umuwi kami ni Keneilwe.
Wala na si Veronica sa puntong 'to.
Nakarinig kami ng mga ingay sa bakuran.
Bumangon kami kaagad, akala namin nakauwi na si Simon.
Binuksan ko ang pinto… hulaan mo kung sino ang nakita ko.
-Ang papa mo? -Ang papa ko. Ay…
Pinatikim niya si Simon ng pinakamatinding palo sa buhay niya.
Batang Simon.
Oo.
Oo, ang kapatid ko… lagi siyang gumagawa ng gulo, alam mo naman.
-Oo. -Oo.
Di ko 'yon makakalimutan.
Akalain mo dati tayong…
Ang pinakamahalagang bagay sa mga buhay natin ngayon ay oras.
Di mo 'yon maibabalik,
at di mo 'yon mapapabilis.
Kahit ang limitadong oras na meron tayo…
Di 'yon garantisado.
-Ano ah… nagkagustuhan? -Magnobyo.
-Ikinasal. -Ikinasal. Hay. Diyos ko!
Nakakadiri, di ba?
Tatagay ako para d'on.
Sige. Oo. Pero ang tagal na n'on.
-Oo. -Oo.
Nabalitaan ko ang tungkol sa lolo mo.
Ano? Ikaw ba ang gumawa n'on?
Sana.
Baka naging malikhain ako d'on.
Alam mo kung ano ang pinakamasakit kapag nawalan ka ng minamahal?
Hindi nawawala ang sakit.
Umiinam 'yon…
pero di 'yon nawawala.
Huli na, naaalala mo ba n'ong una tayong nagkita?
-Oo, siyempre naaalala ko. -Ikaw ba?
-Siyempre oo.
Sa banyo ngThe Fast Lanes.
May lalaking nagdidiin sa'yo sa dingding na gustong bugbugin ka.
Oo.
-Akala ko kailangan kang iligtas. -Oo.
-Pumasok ako-- -Oo.
At pumasok ka, akala mo kung sino kang macho,
at maya-maya sinapak ka na niya sa mukha.
Oo. At siyempre, dumating ang kapatid at ang ginawa niya…
-Siyempre, siyempre. -Iniligtas niya ang araw. Grabe.
Oo. Simon.
Oo.
Miss na miss ko na siya.
Oo, oo.
Miss ko na rin siya.
Hoy. Hoy, makinig ka, ayos lang 'yon. Halika dito.
Hahanapin ko siya. Pangako.
Ha?
Hahanapin ko siya.
Pinatay mo at ng pamilya mo ang papa ko.
Kinuha n'yo ang buhay niya.
Kinuha n'yo ang oras niya.
At akala n'yo maibabalik siya ng ginto?
Tlotlo, walang dami ng ginto na makakapagbalik
sa oras na puwede ko sanang magugol kasama ang papa ko.
Tapos na ba tayo?
May bago tayong kasunduan.
Ang buhay mo… o ang buhay ng papa mo.
Ano 'to?
Kaya hindi ang sagot sa tanong mo, Tlotlo.
Hindi pa tayo tapos.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan