Mogomotsi.
Ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Attends, je vais t'aider à te relever.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était quoi ce bruit ?
C'est arrivé vite.
- Il se passe quoi ? Ça va ? - Mogomotsi.
Tu vas bien ?
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai dû m'évanouir.
Mo, il t'arrive des tas de trucs bizarres.
Qu'y a-t-il ?
Attention.
Allô.
Tu en es sûr ?
Alors ?
Mo, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est notre père.
Quoi ? Non.
Non.
- Non ! - Ça… Ça va aller.
Non…
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est oncle Si ? Ils l'ont trouvé ?
C'est ton grand-père.
Il nous a quittés.
Putain.
Allô ?
J'arrive.
Comment c'est arrivé, Sting ?
Mon père devait être protégé, non ?
Ma famille devait être protégée.
Patron, on va trouver qui a fait ça.
Mon père est mort, putain !
Vous comprenez ?
Vous deux, vous deviez faire en sorte que ça n'arrive pas.
Vous savez, en fait…
Je commence à me poser des questions sur vous.
Qui a pu faire ça, putain ?
Steenkamp est peut-être impliqué.
Non, je ne crois pas. Il aurait pu nous attaquer directement.
Venir ici direct.
D'accord, alors qui ? Hein ? Qui ?
C'est lié aussi à la disparition de Simon ?
Vous avez 24 heures pour trouver qui a fait ça.
En attendant, je veux renforcer la sécurité de ma famille.
Foutez le camp d'ici.
Patron, l'Américain rôdait autour de la maison de Robin.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Je ne sais pas, mais en tout cas, il l'a trouvé.
Découvre ce qu'il cherchait et tiens-moi au courant.
Et Leon, que ça reste entre nous.
Entendu.
Papa, tu sais, dans ces moments-là, j'aimerais qu'oncle Si soit là.
Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Va te faire foutre !
Roule.
LE PREMIER ASSUREUR À COURT TERME
OK.
Bonjour, madame. Je peux vous aider ?
Madame, tout va bien ?
Mo, arrête de m'appeler.
Ils l'ont tué.
Qui ?
Mon père.
Ils l'ont tué, abattu comme un chien.
Madame ?
Madame, tout va bien ?
Merci d'être venue.
Quoi ? C'est ton parfum préféré ?
- Oui. - Remercie-moi de les avoir prises.
- Dis merci. - Non.
Je remercie le fabricant de chips.
Pourquoi t'es toujours contre moi ?
- Calmez-vous. - Je m'ennuie tellement.
Que veux-tu faire ?
Oh, je sais. Jouons à cache-cache.
Oh, oui. Tu comptes, Vero.
- Oui. - Pourquoi moi ?
Parce que t'es la plus vieille.
Peu importe.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Prêts ou pas, j'arrive.
Keneilwe ?
Mo ?
Keneilwe ?
Mo ?
J'ai des bonbons.
Mo ?
Je t'ai dit de pas entrer !
Pardon.
- Tu ne m'écoutes jamais. - Pardon.
N'entre jamais ici, OK ?
- Oui. - Va dans ta chambre ! Allez !
Père tout-puissant et notre Seigneur.
Nous Te sommes si reconnaissants de nous avoir créés à Ton image.
En nous donnant des dons et des talents pour Te servir.
Nous Te remercions pour la vie de mon frère.
Un grand-père, un père et un mari.
Nous Te remercions de nous avoir fait vivre toutes ces années près de lui.
Aujourd'hui, nous le soutenons pour le bien que nous avons vu en lui,
et l'amour qu'il nous a donné.
Seigneur tout-puissant.
Même si Simon Masire n'est pas présent,
nous Te demandons de le ramener sain et sauf.
Nous Te demandons également
que ses enfants et ses proches…
aient la force de le laisser
sous Ta protection,
et en sachant qu'il aura la vie éternelle.
Nous demandons cela au nom de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. Amen.
Il est en lieu sûr maintenant, mon enfant.
Mon fils…
Allons-y.
Un peu plus loin. On va voir comment on va faire.
Très bien.
Je sais que tu l'as rencontrée,
mais je ne sais pas si tu te souviens de Veronica Masire.
Oncle Taledi.
Veronica ?
La fille de mon frère.
- C'est bien moi. - Je le sais.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais toute petite.
- Ton nez coulait. - La ferme.
Je pensais pas te voir vieux.
Je pensais pas te voir en vie.
Viens ici.
Mon frère…
Nous t'emmenons
pour ton dernier voyage.
Où nous allons déposer ta dépouille.
Transmets nos salutations quand tu arriveras… Mogomotsi.
À nos grands-parents et nos ancêtres. Repose en paix, Mogomotsi.
Il n'y a pas de dispute quand le Seigneur est là…
J'AI APPRIS POUR TON PÈRE. DÉSOLÉE. ON PEUT PARLER ?
Ravi que tu sois là.
Oh, je ne pouvais pas ne pas venir.
Tu sais, venir ici pour l'un de nous, ça me rend malade.
Mais je te promets une chose.
On aura ces enfoirés.
Je te remercie.
L'accord est suspendu.
Écoute.
Roi, sans manquer de respect aux morts. Je crois qu'on ne devrait pas faire ça.
Écoute, plus le temps passe,
plus ils ont de chances de trouver l'or.
Le problème, c'est que nous sommes surveillés de très près.
En sachant où est l'or,
on pourrait vous aider à empêcher son vol.
Mais ça n'arrivera pas.
Bien sûr.
Je te recontacterai dès notre retour à Johannesburg. Merci d'être venu.
Monte.
Le club a cramé, mec ! On ne le reconnaît même pas.
Une serveuse a vu une voiture se garer vers 4 h.
Trois types blancs… jeunes.
Steenkamp.
On n'en est pas sûrs.
Ne sois pas naïf, Mo.
Je peux me renseigner.
Ouais, fais ça.
Putain !
Quoi, encore ?
Simon a disparu depuis 2 minutes.
Deux minutes ! Et ça dégénère déjà.
On va régler ça.
Tu crois ? Hein ? Vraiment ?
Parce que toi… Tu étais censé être là avec lui.
Où étais-tu quand il avait besoin de toi ?
OK, calme-toi. Ce n'est pas le moment de se battre…
Je m'en fous, d'accord !
Tout allait bien avant que tu sortes de prison !
D'abord, je découvre…
que j'ai une sœur que je ne connais pas !
Oncle Si a disparu, mon grand-père est mort
et le club que m'a donné oncle Si est foutu !
Écoute-moi.
Putain ! Putain de merde !
Laisse-le filer.
Il a besoin de vider son sac.
Ouais, mais il a raison.
Peut-être que c'est ma faute.
Mo.
Mogomotsi ?
Qu'est-il arrivé exactement à Simon ?
Simon avait une maîtresse.
Une Américaine nommée Robin.
Ils avaient un enfant.
Ils l'ont appelé Sam junior.
Il les cachait à tout le monde.
Elle a découvert des choses sur Simon qui… ne lui plaisaient pas.
Quelles choses ?
Peu importe, elle a eu si peur,
qu'elle est partie au Botswana sans rien dire.
Il y avait un assassin américain qui la cherchait.
Il voulait la tuer pour une vieille histoire.
Dans quoi était-elle impliquée ?
J'essaie de le découvrir.
Donc, ce n'est pas Steenkamp.
Ouais.
Quel rapport avec Simon ?
Quand j'ai su que Simon était là-bas…
J'y suis allé pour le soutenir moralement.
Vero…
Simon avait la malédiction.
Quand il n'a pu protéger son fils et sa petite amie…
Il a décidé de…
De quoi ?
De tuer son propre fils.
ICI POUR VOUS AIDER
Ouais. Je vais lui dire. OK.
Il y a eu le feu chez les Masire. Un incendie criminel.
Intéressant.
Non. Je pense que quelqu'un tente de modifier les choses.
C'est en lien avec l'or ?
Tout a un lien avec l'or.
EXTINCTEUR
- Service de police sud-africain ! - Merde.
Hé.
Je pense pas qu'il soit là.
On demande un mandat ?
Plus tard.
Allez, Thuso. Tu es où, putain ?
T'as quelque chose ?
Je crois qu'il s'est enfui.
Fichons le camp d'ici.
Attends.
Allez, Thuso. Tu es où, putain ?
Allons-y.
Allez.
Merde !
Oh oui !
Merde !
Thuso Tladi, je vous arrête.
- Hé ! Doucement. Putain. - Oh, oui. Tu allais quelque part ?
Ouais, en vacances.
J'ai des vacances pour toi.
Allons-y.
On va dîner entre hommes, ce soir.
Bon sang.
OK. Merci.
Pourquoi t'es ici ?
Il paraît que tu as renoncé à ton droit à un avocat. Pourquoi ?
Tu sais ce qui t'attend s'ils savent que tu es ici ?
Thuso…
Un témoin peut t'identifier dans l'attaque de la semaine dernière.
Tu nous crois pas ?
Elle. Regarde-la.
Tu t'en souviens ?
Je pense que oui.
Comploter pour commettre un vol à main armée et un kidnapping,
c'est très grave.
Tu risques perpète.
Sauf si tu nous aides.
Écoute-moi bien, Boucles d'Or. On n'en a rien à foutre de toi.
On veut les Masire.
- Je crois qu'il veut parler. - Je crois aussi.
Tu nous aideras ?
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Laissez un message après le bip.
Je pensais être protégé ?
Je pensais que tu me protégerais tout le temps.
Regarde ce qui arrive.
Je te l'ai dit… J'ai besoin de sang.
Sinon, je prendrai tous les Masire que je veux.
Écoute, Angela…
Je sais que tu veux savoir.
Mais la vérité est que personne ne sait.
Mais tu dois savoir…
que je ferai tout mon possible pour le trouver.
Oui, je sais.
C'est ton frère, après tout.
Tu sais, aujourd'hui, j'ai réalisé…
que je voulais tellement trouver des réponses,
que j'ai fait des reproches aux gens qui l'aiment.
Je suis désolée.
Non.
Ne t'excuse pas.
Oh, si.
J'ai été égoïste et je sais que tu as bon cœur.
Ouais.
Tu as appelé ?
Écoute. T'auras bientôt ton or. D'accord ?
Tu sais quel est le bien le plus précieux dans la vie ?
- Quoi ? - Le plus précieux.
C'est quoi ?
Écoute, on a un accord.
L'heure est venue.
Oh, alors, mon frère décide de voler la voiture de mon père.
Mon père allait s'absenter, il a voulu
prendre la voiture, faire un tour avec une fille.
Bien sûr, il l'a fait.
Oui, c'est Simon Masire. Keneilwe et moi sommes rentrés chez nous.
Veronica était déjà partie.
On a entendu du bruit.
On se lève, pensant que c'était Simon qui rentrait.
J'ouvre la porte… Devine qui je vois ?
- Ton père ? - Mon père. Oh…
Il a donné la plus grosse raclée à Simon de toute sa putain de vie.
Oh, petit Simon.
Ouais.
Ouais, mon frère… C'était toujours le fauteur de troubles, tu sais.
Ouais.
J'oublierai jamais ça.
Tu arrives à croire que nous étions…
Le bien le plus précieux dans nos vies en ce moment, c'est le temps.
On ne peut ni le récupérer,
ni le faire avancer.
Même le peu de temps qu'il nous reste…
Il n'est pas garanti.
- Quoi… Ensemble ? - Un couple.
- Eh bien, un couple marié. - Marié. Oh. Bon sang !
C'est assez dégoûtant, hein ?
Je vais boire à ça.
Bien sûr. Ouais. Mais c'était il y a longtemps.
Oui.
J'ai appris pour ton grand-père.
Quoi ? C'est toi qui as fait ça ?
J'aurais aimé.
J'aurais peut-être été plus créative.
Tu sais ce qui fait mal quand on perd quelqu'un qu'on aime ?
La douleur ne s'en va jamais.
Elle s'atténue…
mais elle ne disparaît jamais.
Tu te souviens du lieu de notre première rencontre ?
- Bien sûr que je m'en souviens. - Oui ?
- Et toi ? - Bien sûr que oui.
Aux WC du Fast Lanes.
Un type te tenait contre le mur pour te frapper.
Ouais.
- Je suis venu. - Oui.
- J'ai… - Oui.
T'es entré, tu t'es pris pour un macho,
et il t'a frappé au visage.
Ouais. Et bien sûr, mon frère est arrivé et a fait ce que…
- Bien sûr. - Il a tout arrangé. Va comprendre.
Ouais. Simon.
Ouais.
Il me manque tellement.
Ouais.
Il me manque aussi.
Hé, écoute, ça va aller. Viens ici.
Je vais le trouver. Promis.
D'accord ?
Je le trouverai.
Ta famille et toi avez assassiné mon père.
Vous lui avez ôté la vie.
Et volé son temps.
Et tu penses que l'or le ramènera ?
Tlotlo, aucune quantité d'or ne peut me rendre
le temps que j'aurais pu avoir avec lui.
On en a fini ?
On a un nouvel accord.
Ta vie… ou celle de ton père.
Comment ça ?
Donc la réponse à ta question est non, Tlotlo.
On n'en a pas fini.
Sous-titres : Stephanie Lourenco