‏מוחומוטסי.
‏אתה בסדר? מה קרה?
‏בסדר. רגע, תן לי לעזור לך לקום.
‏מה זה?
‏שמעתי חבטה. מה קרה?
‏זה היה מהיר.
‏מה קורה? אתה בסדר? ‏-מוחומוטסי.
‏אתה בסדר?
‏מה קרה?
‏אני לא יודע.
‏אתה לא נראה טוב.
‏כנראה התעלפתי.
‏מו, כל הדברים המוזרים שקורים לך.
‏מה קורה פה?
‏תיזהר.
‏הלו.
‏אתה בטוח?
‏מה קרה?
‏מו, מה זה היה?
‏זה אבא שלנו.
‏מה? לא.
‏לא.
‏לא! ‏-זה… זה בסדר.
‏לא…
‏מה? מה קורה? מה קרה? ‏זה דוד סיי? הם מצאו אותו?
‏זה סבא שלך.
‏הוא לא עימנו עוד.
‏לעזאזל.
‏כן?
‏אני בדרך.
‏איך זה קרה, סטינג?
‏אבא שלי אמור להיות מוגן, נכון?
‏כל המשפחה שלי אמורה להיות מוגנת.
‏בוס, אנחנו נמצא מי עומד מאחורי זה.
‏אבא שלי מת!
‏אתה מבין?
‏שניכם הייתם אמורים ‏לוודא שמשהו כזה לא יקרה.
‏אתה יודע מה? בעצם…
‏אני מתחיל לפקפק בתפקיד שלך במשפחה הזו.
‏מי לעזאזל יכול היה לעשות את זה?
‏ייתכן שדני סטינקאמפ היה מעורב.
‏לא, אני לא חושב. ‏הוא יכול היה לבוא ישר אלינו.
‏להתעמת איתנו ישירות.
‏טוב, אז מי? מי?
‏אולי גם זה קשור להיעלמות של סיימון?
‏יש לך 24 שעות לגלות מי רצח את אבא שלי.
‏בינתיים, אני רוצה אבטחה מוגברת למשפחה שלי.
‏תסתלק מכאן.
‏בוס, האמריקאי רחרח סביב ביתה של רובין.
‏מה הוא חיפש?
‏אין לי מושג, ‏אבל מה שזה לא יהיה, הוא מצא אותו.
‏תגלה מה הוא חיפש ותעדכן אותי.
‏ולאון, תוודא שזה יישאר בינינו.
‏סגור.
‏אבא, אתה יודע, במצבים כאלה, ‏הייתי רוצה שסיימון יהיה פה.
‏כן, גם אני.
‏גם אני.
‏לך תזדיין!
‏סע.
‏- סנטאם - החברה המובילה בדרום אפריקה ‏לביטוח קצר מועד -
‏בסדר.
‏שלום, גברתי. אפשר לעזור לך?
‏גברתי, הכול בסדר?
‏מו, תפסיק להתקשר אליי.
‏הם ירו בו.
‏במי?
‏באבא שלי.
‏הם ירו בו והשאירו אותו למות כמו כלב.
‏גבירתי?
‏גבירתי, הכול בסדר?
‏תודה שבאת.
‏מה? מה הטעם האהוב עליך?
‏מממ. ‏-תודו לי, כי יש לי את זה.
‏תגידי תודה. ‏-לא.
‏אנחנו צריכים להודות למי שייצר את החטיפים.
‏למה את תמיד רוצה לריב איתי?
‏תירגעו. ‏-משעמם לי.
‏מה את רוצה לעשות?
‏אני יודעת. בואו נשחק מחבואים.
‏כן. תתחילי לספור, ורו.
‏כן. ‏-למה אני צריכה לספור?
‏כי את הבכורה.
‏שיהיה.
‏עשר, תשע, שמונה, שבע,
‏שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏מוכנים או לא, הנה אני באה.
‏קנילווה?
‏מו?
‏קנילווה?
‏מו?
‏קנילווה, יש לי ממתק.
‏מו?
‏כמה פעמים אמרתי לך לא להיכנס לשם?
‏אני מצטערת.
‏את מקשיבה למה שאני אומר לך? ‏-אני מצטערת.
‏שלא תעזי לפתוח שוב את הדלת, הבנת?
‏כן. ‏-לכי לחדר שלך! קדימה!
‏אבינו שבשמיים ואדוננו.
‏אנו אסירי תודה שיצרת אותנו בדמותך.
‏על שנתת לנו ברכות וכישורים לשרת אותך.
‏אנחנו מודים לך על החיים של אחי.
‏סבא, אבא ובעל.
‏אנחנו מודים לך על כל השנים ‏שאפשרת לנו להיות אתו.
‏היום אנחנו מוקירים את כבודו, ‏את כל הטוב שראינו בו,
‏ואת האהבה שהרגשנו ממנו.
‏אל כל יכול.
‏אפילו שסיימון מסירה לא כאן איתנו,
‏אנחנו מבקשים שתחזיר אותו בריא ושלם.
‏ועוד אנו מבקשים ממך
‏שלכל ילדיו ואהוביו…
‏יהיה את הכוח להשאיר אותך
‏תחת השגחתך,
‏בידיעה על חיי הנצח.
‏אנו מבקשים כל זה ‏בשם ישו אדוננו ומושיענו. אמן.
‏הוא במקום טוב עכשיו, ילדתי.
‏בני…
‏בוא נלך.
‏קצת יותר רחוק. נראה איך נתקדם.
‏טוב.
‏אני יודע שנפגשתם,
‏אבל אני לא יודע ‏אם אתה זוכר את ורוניקה מסירה.
‏דוד טלדי.
‏ורוניקה?
‏הבת של אחי.
‏בכבודה ובעצמה. ‏-לא ייאמן.
‏בפעם האחרונה שראיתי אותך הגעת לי עד המותן.
‏עם נזלת באף. ‏-תפסיק.
‏לא חשבתי שאראה אותך כה מבוגר.
‏לא חשבתי שאראה אותך בחיים.
‏בואי הנה.
‏אחי…
‏אנחנו מלווים אותך
‏במסעך האחרון.
‏נניח למשכב את שאריך.
‏תמסור דרישת שלום כשתגיע לשם… מוהורוטסה,
‏לאבותינו וסבינו. נוח בשלום, מוהורוטסה.
‏אין מדון במקום בו האל נמצא…
‏- שמעתי על אבא שלך. ‏אני כה מצטערת. אפשר לדבר? -
‏אני שמח שיכולת להגיע.
‏קפיצה קטנה לגאבורן עבור אח אבל.
‏אתה יודע, מו, המחשבה שמישהו יכול ‏לפגוע באחד מאיתנו מרתיחה את דמי.
‏אבל אני מבטיח לך דבר אחד, מלך.
‏אנחנו נתפוס את בני הזונות האלה.
‏אני מעריך את זה.
‏אני משהה את העסקה.
‏תראה.
‏מלך, עם כל הכבוד למתים, ‏לא נראה לי שכדאי לעשות את זה.
‏ככל שנשהה את הדבר הזה,
‏כך גדל הסיכון שהזהב יימצא.
‏הבעיה היא שעוקבים אחרינו באופן צמוד.
‏אם נדע איפה אתה שומר את הזהב,
‏נוכל לעזור לשמור עליו מפני גניבה.
‏זה לא יקרה.
‏טוב.
‏אהיה בקשר ברגע שנחזור ליוהנסבורג. ‏תודה שבאת.
‏תיכנסי פנימה.
‏המועדון נשרף! אי אפשר לזהות אותו.
‏מלצרית בבניין ממול ראתה ‏מכונית שחנתה בארבע בבוקר.
‏שלושה בחורים לבנים… צעירים.
‏סטינקאמפ.
‏לא, אי אפשר לדעת בוודאות.
‏אל תהיה נאיבי, מו.
‏בוס, אני יכול לרחרח.
‏כן, תעשה את זה.
‏לעזאזל!
‏מה קרה עכשיו?
‏סיימון נעדר לכמה זמן, שתי דקות?
‏שתי דקות! והכול מתפרק.
‏אנחנו נתקן את זה.
‏אנחנו? באמת?
‏כי אתה… היית אמור להיות שם אתו.
‏איפה לעזאזל היית כשהוא נזקק לך?
‏בסדר, טלוטלו, תירגע. אל תריב עכשיו.
‏לא. לעזאזל עם זה.
‏הכול היה ממש בסדר עד שחזרת מהכלא.
‏קודם אני מגלה…
‏שהייתה לי אחות שבקושי הכרתי.
‏עכשיו דוד סיי נעלם, סבא שלי מת,
‏והמועדון שדוד סיי נתן לי איננו!
‏תקשיב לי
‏לעזאזל! אלוהים אדירים!
‏עזוב אותו.
‏הוא צריך לפרוק את העצבים על מישהו.
‏כן, אבל הוא צודק.
‏אולי אני אשם.
‏מו.
‏מוחומוטסי?
‏מה בדיוק קרה לסיימון?
‏לסיימון הייתה מאהבת.
‏בחורה אמריקאית בשם רובין.
‏נולד להם ילד.
‏הם קראו לו סאם ג'וניור.
‏הוא למעשה החביא אותם מכולם.
‏היא גילתה מספר דברים על סיימון ‏שלא מצאו חן בעיניה.
‏דברים כמו מה?
‏מה שזה לא יהיה, היא נבהלה מאוד.
‏היא לקחה את הילד ‏ונסעה לבוטסואנה מבלי לספר לסיימון.
‏היה איזה מתנקש אמריקאי שחיפש אותה.
‏הוא רצה לחסל אותה בגלל משהו שעשתה בעבר.
‏במה היא יכלה להיות מעורבת?
‏זה מה שאני מנסה לגלות.
‏לכן אתה לא בטוח שזה סטינקאמפ.
‏כן.
‏איך זה קשור לסיימון?
‏כשגיליתי שסיימון היה שם, אני…
‏נסעתי לשם כדי לתמוך בו נפשית.
‏ורו, אממ…
‏סיימון קיבל את הקללה של אימא.
‏כאשר לא הצליח להגן ‏על הבן שלו ועל החברה שלו, הוא…
‏הוא התדרדר ל..
‏למה?
‏לכך שהרג את הבן שלו.
‏- אנחנו כאן לעזור -
‏כן. אני אומר לו. טוב.
‏הייתה שריפה במקום של מסירה. הצתה.
‏מעניין.
‏לא. אני חושבת שמישהו ‏מנסה להפר את הסטטוס קוו.
‏אתה חושב שזה קשור לזהב?
‏הכול קשור לזהב.
‏- כיבוי אש -
‏משטרת דרום אפריקה! ‏-שיט.
‏כן.
‏אני לא חושבת שהוא שם.
‏שנשיג צו?
‏פעם אחרת.
‏קדימה, טוסו, איפה אתה לעזאזל?
‏יש משהו?
‏אני חושב שהכלב ברח מפה.
‏בואי נסתלק מכאן.
‏חכה לי.
‏בחייך, טוסו. איפה אתה לעזאזל?
‏בוא נזוז.
‏בחייך!
‏אוה, כן!
‏שיט!
‏טוסו טלדי, אתה עצור בגין שוד מזויין.
‏היי! בעדינות. לעזאזל. ‏-היית בדרך לאיפה שהוא?
‏כן, לחופשה קצרה.
‏יש לי חופשה בשבילך.
‏קדימה. קדימה.
‏יהיו אחד, שניים, שלושה, ארבעה ‏אנשים בארוחת הערב.
‏אלוהים.
‏בסדר. תודה.
‏אתה יודע למה אתה כאן?
‏שמעתי שוויתרת על הזכות לעורך דין. למה?
‏אולי חששת מה הם יעשו לך אם יגלו שאתה כאן?
‏טוסו…
‏יש לנו עדת ראייה שיכולה ‏לקשור אותך לשוד המזויין,
‏שקרה בשבוע שעבר.
‏אתה חושב שזו בדיחה?
‏עליה, תסתכל עליה.
‏אתה זוכר אותה?
‏אני חושבת שהוא זוכר.
‏קשירת קשר לביצוע שוד מזויין וחטיפה
‏הם שני פשעים מאוד חמורים.
‏מדובר במאסר לכל החיים.
‏אלא אם תעזור לנו.
‏תקשיב לי, זהבה. לא אכפת לנו ממך.
‏אנחנו רוצים את משפחת מסירה.
‏אני חושב שהוא רוצה לדבר. ‏-גם אני חושבת כך.
‏אתה רוצה לעזור לנו?
‏- פומזי -
‏המנוי אינו זמין כעת.
‏נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.
‏חשבתי שאני מוגן.
‏חשבתי שאת תגני עליי בכל מצב.
‏ועכשיו תראי מה קרה.
‏אמרתי לך… אני זקוקה לדם.
‏או שאקח איזה מבני מסירה שארצה.
‏תראי, אנג'לה…
‏אני יודע מה את עומדת לשאול אותי.
‏אבל האמת היא, שאיש אינו יודע.
‏אבל אני רוצה שתדעי…
‏שאעשה כל שביכולתי כדי למצוא אותו.
‏כן, אני יודעת.
‏הוא אחיך, אחרי הכול.
‏אתה יודע, היום הבנתי…
‏שהייתי כה נואשת למצוא תשובות,
‏שהאשמתי את האנשים שאוהבים אותו.
‏אני מצטערת.
‏לא.
‏את לא צריכה להתנצל.
‏אני כן.
‏הייתי אנוכית ואני יודעת ‏שיש לך כוונות טובות.
‏כן.
‏קראת לי?
‏תראי, תקבלי את הזהב שלך בקרוב, בסדר?
‏אתה יודע מה המשאב הכי יקר בחיים?
‏מה? ‏-היקר ביותר.
‏מהו?
‏תראי, יש לנו עסקה.
‏זה זמן.
‏אז, אחי החליט לגנוב את המכונית של אבא שלי.
‏אבא שלי נסע לזמן מה, אז הוא אמר לעצמו,
‏אני אקח את המכונית, ‏אקח בחורה לסיבוב ואעשה חיים.
‏כמובן שהוא עשה את זה.
‏כמובן, סיימון מסירה. נכון? ‏אז קנילווה ואני הגענו הביתה.
‏ורוניקה כבר לא הייתה בשלב הזה.
‏שמענו קולות מהחצר.
‏באופן טבעי חשבנו שסיימון חזר.
‏פתחנו את הדלת… ונחשי את מי ראיתי?
‏את אבא שלך? ‏-אבא שלי. אוי…
‏הוא הצליף בסיימון הכי חזק מאי פעם.
‏אוי, סיימון הקטן.
‏כן.
‏כן, אחי… הוא תמיד עשה צרות.
‏כן. ‏-כן.
‏לעולם לא אשכח את זה.
‏אתה מאמין שאנחנו היינו פעם…
‏המשאב היקר ביותר בחיים שלנו הוא זמן.
‏אי אפשר להחזיר אותו לאחור,
‏ואי אפשר להריץ אותו קדימה.
‏ואפילו הזמן המוגבל שנותר לנו…
‏לא מובטח.
‏מה… יחד? ‏-זוג.
‏ובכן, זוג נשוי. ‏-נשוי! אוי, אלוהים.
‏זה די מגעיל, נכון?
‏אני אשתה לכבוד זה.
‏בטח. כן. אבל זה היה לפני זמן רב.
‏כן. ‏-כן.
‏שמעתי על סבא שלך.
‏מה? את עשית את זה?
‏הלוואי.
‏אולי הייתי יותר יצירתית בעניין.
‏אתה יודע מה הדבר הכי כואב ‏כשמאבדים מישהו שאתה אוהב?
‏הכאב אף פעם לא נעלם.
‏זה משתפר…
‏אבל אף פעם לא נעלם.
‏דבר אחרון, אתה זוכר איפה נפגשנו לראשונה?
‏כן, ודאי שאני זוכר. ‏-אתה בטוח?
‏את זוכרת? ‏-כמובן שאני זוכרת.
‏בשירותים ב"פאסט ליין". ‏-בשירותים ב"פאסט ליין". כן.
‏היה שם בחור ‏שהצמיד אותך לקיר ורצה להכות אותך.
‏כן.
‏חשבתי שאת זקוקה לעזרה. ‏-כן.
‏אז נכנסתי. ‏-כן.
‏ואז נכנסת, וחשבתי שאתה בחור מאצ'ואיסטי,
‏ולפתע הוא היכה אותך בפנים,
‏כן. וכמובן, אחי הגיע לעזרה ועשה…
‏כמובן, כמובן. ‏-הציל את היום. לך תבין.
‏כן, סיימון.
‏כן.
‏אני מתגעגעת אליו כל כך.
‏כן, כן.
‏גם אני מתגעגע אליו.
‏היי. זה בסדר. בואי הנה.
‏אני אמצא אותו. אני מבטיח לך.
‏כן?
‏אני אמצא אותו.
‏אתה והמשפחה שלך רצחתם את אבא שלי.
‏לקחתם את חייו.
‏לקחתם את הזמן שלו.
‏אתה חושב שהזהב יחזיר אותו?
‏טלוטלו, שום כמות של זהב לא תוכל להחזיר לי
‏את הזמן שיכולתי לבלות עם אבא שלי.
‏סיימנו?
‏יש לנו עסקה חדשה.
‏החיים שלך… או של אבא שלך.
‏מה זה?
‏התשובה לשאלתך היא לא, טלוטלו.
‏לא סיימנו.
‏תרגום: איילת שגב