Mogomotsi.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Čekaj. Daj da ti pomognem.
Što je?
Čula sam udarac. Što se dogodilo?
To je bilo brzo.
-Što se događa? Jesi dobro? -Mogomotsi.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Hej, ne izgledaš najbolje.
Valjda sam se onesvijestio.
Mo, sve te neobične stvari koje ti se događaju.
Što se zbiva?
Oprezno.
Halo?
Sigurno?
Što je?
Mo, što je?
Naš otac.
Što? Ne.
Ne.
-Ne! -To je… U redu je.
Ne…
Što? Što se događa? Što se dogodilo? Stric Si? Jesu li ga našli?
Tvoj djed.
Više nije s nama.
Sranje.
Da?
Dolazim.
Kako se ovo dogodilo, Sting?
Moj otac je trebao biti zaštićen, zar ne?
Moja cijela obitelj trebala je biti zaštićena.
Šefe, saznat ćemo tko je iza toga.
Moj otac je jebeno mrtav!
Razumijete li?
Vas dvojica ste se trebali pobrinuti da se to ne dogodi.
Znate što, zapravo…
Počinjem preispitivati vašu funkciju u ovoj obitelji.
Tko je to mogao učiniti?
Moguće je da je Danny Steenkamp umiješan.
Mislim da nije. On bi nam izravno prišao.
Izravno bi napao.
Tko onda? Tko?
Ima li ovo veze sa Simonovim nestankom?
Imate 24 sata da saznate tko je ubio mog oca.
U međuvremenu želim povećano osiguranje oko moje obitelji.
Gubite se odavde.
Šefe, Amerikanac je njuškao oko Robinine kuće.
Što je tražio?
Ne znam, ali što god je bilo, našao je.
Saznaj što je tražio i javi mi.
Leone, neka ovo ostane među nama.
U redu.
Tata, u ovakvim trenucima želim da je stric Si ovdje.
Da, i ja.
I ja.
Jebi se!
Vozi.
VODEĆE KRATKOROČNO OSIGURANJE
U redu.
Dobar dan, gospođo. Kako vam mogu pomoći?
Gospođo, je li sve u redu?
Mo, prestani me zvati.
Upucali su ga.
Koga?
Mog oca.
Upucali su ga i ostavili da umre kao pas.
Gospođo?
Gospođo, je li sve u redu?
Hvala na dolasku.
Što? Je li ti to omiljen okus?
-Aha. -Zahvali meni na tome.
-Zahvali. -Ne.
Trebamo zahvaliti osobi koja je napravila čips.
Zašto se stalno svađaš sa mnom?
-Smirite se. -Tako mi je dosadno.
Što želiš raditi?
Znam. Igrajmo se skrivača.
O, da. Počni brojati, Vero.
-Da. -Zašto da ja brojim?
Jer si najstarija.
Što god.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, imam slatkiše.
Mo?
Koliko sam puta rekao da ne ulaziš?!
Žao mi je.
-Slušaš li ti išta što ja kažem? -Oprosti.
Da se nisi usudila otvarati vrata!
-Da. -U svoju sobu! Hajde!
Svemogući Oče i naš Gospodine.
Zahvalni smo što si nas stvorio na sliku svoju.
Dao si nam darove i talente da ti služimo.
Zahvaljujemo ti za život moga brata.
Djeda, oca i supruga.
Zahvaljujemo ti za sve godine koje si nam dao da dijelimo s njim.
Danas ga uzdižemo u časti za dobro koje smo vidjeli u njemu
i ljubav koju smo osjećali prema njemu.
O, svemogući Gospodine.
Iako Simon Masire nije ovdje s nama,
tražimo te da ga dovedeš nazad sigurnog i zdravog.
Također Te molimo
da njegova djeca i voljeni…
imaju snage da ga prepuste
Tvojoj brizi,
i u znanju za vječni život.
Sve to molimo u ime našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista. Amen.
Sad je na dobrom mjestu, dijete moje.
Sine…
Idemo.
Malo dalje. Vidjet ćemo kako ćemo.
U redu.
Znam da ste se upoznali,
no ne znam sjećaš li se Veronice Masire.
Striče Taledi.
Veronica?
Kći moga brata.
-Ta sam. -Ma nemoj mi reći.
Zadnji put kad sam te vidio nisi mi bila ni do struka.
-I curili su ti šmrklji. -Ma daj.
Nisam mislila da ću te vidjeti starog.
Nisam mislio da si živa.
Dođi ovamo.
Moj brat…
Vodimo te
na tvoje posljednje putovanje.
Gdje ćemo položiti tvoje ostatke.
Prenesi naše pozdrave kad dođeš tamo… Mogorotse.
Našim djedovima i precima. Počivaj u miru, Moromotse.
Nema oluje kad je Gospodin prisutan…
ČUO SAM ZA TVOGA OCA. JAKO MI JE ŽAO. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Drago mi je što si došao.
Kratak je put do Gabs cityja za tugujućeg brata.
Znaš, Mo, pomisao da netko može krenuti na nas jako me ljuti.
Ali obećavam ti jedno, Kralju.
Sredit ćemo te gadove.
Cijenim to.
Posao stavljam na čekanje.
Slušaj.
Kralju, uz dužno poštovanje prema mrtvima, mislim da ne bismo to trebali činiti.
Što duže s tim čekamo,
veći je rizik da se zlato nađe.
Problem s kojim smo suočeni jest da nas promatraju poput sokola.
Da znamo gdje držiš zlato,
pomogli bismo ti ga čuvati da ga netko ne ukrade.
To se neće dogoditi.
Naravno.
Javit ću ti se kad se vratimo u Johannesburg. Hvala što si došao.
Ulazi.
Klub je izgorio! Neprepoznatljiv je.
Konobarica iz zgrade preko puta vidjela je parkirani auto oko 4 h.
Trojica bijelaca… mladih.
Steenkamp.
Ne možemo biti sigurni.
Ne budi naivan, Mo.
Šefe, mogu malo kopati.
Da, učini to.
Sranje!
Što je sad?
Simona nema dvije minute.
Dvije minute! I stvari se već jebeno raspadaju.
Popravit ćemo ovo.
Hoćemo li? Ha? Stvarno?
Jer ti… Ti si trebao biti ondje s njim.
Gdje si bio, jebote, kad te trebao?!
Tlotlo, smiri se. Ne možeš se sada svađati…
Ne. Jebeš to!
Stvari su bile u najboljem redu prije nego što si se vratio iz zatvora!
Prvo saznam…
da imam sestru koju jedva poznajem!
Sad je stric Si nestao, a djed mi je mrtav,
a klub koji mi je stric Si prepustio jebeno je nestao!
Slušaj me…
Jebote!
Pusti ga.
Mora se ispucati na nekome.
Da, ali u pravu je.
Možda sam ja kriv.
Mo.
Mogomotsi?
Što se točno dogodilo Simonu?
Simon je imao ljubavnicu.
Amerikanku, Robin.
Imali su dijete.
Nazvali su ga Sam Junior.
Skrivao ih je od svih.
Saznala je neke stvari o Simonu koje joj nisu dobro sjele.
Kakve stvari?
Što god jest, tako se preplašila
da je uzela dječaka i otišla u Bocvanu, a nije rekla Simonu.
Tražio ju je američki plaćeni ubojica.
Htio ju je ubiti zbog nečega što je učinila u prošlosti.
U što je mogla biti umiješana?
To pokušavam saznati.
Zato misliš da nije Steenkamp.
Da.
Kakve to veze ima sa Simonom?
Kad sam saznao da je Simon bio tamo…
otišao sam mu dati moralnu podršku.
Vero…
Simon je imao maminu kletvu.
Kad nije mogao zaštititi svojeg sina i djevojku, on je…
Pribjegao je…
Čemu?
Ubojstvu vlastitog sina.
TU SMO DA POMOGNEMO
Da. Reći ću joj. U redu.
Došlo je do požara kod Masirea. Podmetnutog.
Zanimljivo.
Ne. Mislim da netko pokušava poremetiti status quo.
Misliš da to ima veze sa zlatom?
Sve ima veze sa zlatom.
PROTUPOŽARNI APARAT
-Južnoafrička policija! -Sranje.
Hej.
Mislim da nije ovdje.
Trebamo li nalog?
Drugi put.
Hajde, Thuso. Gdje si?
Išta?
Mislim da je ovaj pas pobjegao.
Idemo odavde.
Čekaj.
Hajde, Thuso. Gdje si, jebote?
Idemo.
Hajde!
Sranje!
Hej, gospodine.
O, da!
Sranje!
Thuso Tladi, uhićen si zbog oružane pljačke.
-Hej! Polako. Jebote. -O, da. Ideš nekamo?
Da, na mali odmor.
Imam odmor za tebe.
Idemo.
Večeras će biti večera za četvoricu.
Isuse.
U redu. Hvala.
Znaš li zašto si tu?
Čujem da si odbio pravo na odvjetnika. Zašto?
Je li to zato što znaš što će ti učiniti ako saznaju da si ovdje?
Thuso…
Imamo svjedoka koji te može prepoznati kao dio oružane pljačke
od prošlog tjedna.
Ti misliš da je ovo šala?
Nju. Gledaj nju.
Sjećaš li je se?
Mislim da se sjeća.
Vidiš, urota da se počini oružana pljačka i otmica
dva su vrlo ozbiljna prijestupa.
Čeka te doživotna kazna.
Osim ako nam ne pomogneš.
Slušaj, Zlatokosa. Nije nas briga za tebe.
Želimo Masireove.
-Mislim da želi govoriti. -I ja mislim.
Želiš nam pomoći?
Osoba koju ste nazvali trenutno ne može odgovoriti na poziv.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Coshwa.
Mislio sam da sam zaštićen.
Mislio sam da ćeš me uvijek štititi.
Pogledaj što se dogodilo.
Rekla sam ti… Trebam krv.
U protivnom ću uzeti kojeg god Masirea poželim.
Slušaj, Angela…
Znam što ćeš me pitati.
No istina je da nitko ne zna.
Ali želim da znaš…
Učinit ću sve u svojoj moći da ga nađem.
Da, znam.
On ti je ipak brat.
Znaš, danas sam shvatila…
da sam bila tako očajna da nađem odgovore,
da sam krivila ljude koji ga vole.
Žao mi je.
Ne.
Ne trebaš se ispričavati.
Moram.
Bila sam sebična i znam da imaš dobre namjere.
Da.
Zvali ste?
Dobit ćeš svoje zlato uskoro. Dobro?
Znate li što je najvrjednije u životu?
-Što? -Najvrjednije.
Što je to?
Imamo dogovor.
Vrijeme je.
Moj brat je odlučio ukrasti očev auto.
Tate nije trebalo biti neko vrijeme, pa je mislio
uzeti auto i izvesti curu na provod.
Naravno.
Naravno, Simon Masire. Keneilwe i ja otišli smo kući.
Veronica je već otišla.
Čuli smo buku u dvorištu.
Ustao sam, naravno, mislio da se Simon vratio kući.
Otvorio sam vrata… I koga sam vidio?
-Tatu? -Mog tatu. O…
Namlatio je Simona kao nikad u životu.
O, mali Simon.
Da.
Da, moj brat… uvijek je upadao u nevolje, znaš.
-Da. -Da.
Nikad to neću zaboraviti.
Možeš li vjerovati da smo jednom…
Najvrjednije u našim životima sada jest vrijeme.
Ne možete ga vratiti,
a ne možete ga ni ubrzati.
Čak i ograničeno vrijeme koje nam je preostalo…
Nije garantirano.
-Što… Bili zajedno? -Bili par.
-Vjenčani par. -Vjenčani. O, Bože!
Prilično grozno, zar ne?
Pijem u to ime.
Naravno. Da. Ali to je bilo davno.
-Da. -Da.
Čula sam za tvoga djeda.
Što? Jesi li to ti učinila?
Da bar.
Možda bih ja bila kreativnija u svemu tome.
Znaš li što je najbolnije kad izgubiš nekoga koga voliš?
Bol nikada ne prestane.
Postane bolje…
ali nikad ne prestane.
Sjećaš li se gdje smo se upoznali?
-Naravno da se sjećam. -Je li?
-Da? -Naravno.
-WC The Fast Lanesa. -WC The Fast Lanesa!
Neki tip te stisnuo uza zid.
Da.
-Mislio sam da trebaš spas. -Da.
-Pa sam došao… -Da.
Došao si, misleći da si mačo tip,
a onda te udario u lice.
Da. Naravno, moj brat je uletio i…
-Naravno. -Sve je sredio. Tko bi rekao.
Da. Simon.
Da.
Tako mi nedostaje.
Da.
I meni.
Hej, u redu je. Dođi.
Naći ću ga. Obećavam ti.
Da?
Naći ću ga.
Ti i tvoja obitelj ubili ste mi oca.
Oduzeli ste mu život.
Oduzeli ste mu vrijeme.
Misliš da će ga zlato vratiti?
Tlotlo, nikakvo zlato ne može vratiti
vrijeme koje sam mogla provesti sa svojim ocem.
Jesmo li gotovi?
Imamo novi dogovor.
Tvoj život… ili život tvoga oca.
Što je ovo?
Odgovor na tvoje pitanje je „ne”, Tlotlo.
Nismo gotovi.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin