1
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Mogomotsi.

2
00:02:09,522 --> 00:02:11,003
Jesi li dobro? Što je bilo?

3
00:02:12,763 --> 00:02:15,123
Čekaj. Daj da ti pomognem.

4
00:02:20,643 --> 00:02:22,323
Što je?

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,083
Čula sam udarac. Što se dogodilo?

6
00:02:24,723 --> 00:02:26,403
To je bilo brzo.

7
00:02:26,483 --> 00:02:29,003
-Što se događa? Jesi dobro?
-Mogomotsi.

8
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
Jesi li dobro?

9
00:02:32,203 --> 00:02:33,083
Što se dogodilo?

10
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Ne znam.

11
00:02:37,683 --> 00:02:39,203
Hej, ne izgledaš najbolje.

12
00:02:40,003 --> 00:02:41,723
Valjda sam se onesvijestio.

13
00:03:23,643 --> 00:03:26,163
Mo, sve te neobične stvari
koje ti se događaju.

14
00:03:29,643 --> 00:03:30,603
Što se zbiva?

15
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
Oprezno.

16
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
Halo?

17
00:03:53,803 --> 00:03:54,723
Sigurno?

18
00:04:02,163 --> 00:04:03,003
Što je?

19
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Mo, što je?

20
00:04:19,683 --> 00:04:20,803
Naš otac.

21
00:04:27,403 --> 00:04:29,443
Što? Ne.

22
00:04:33,643 --> 00:04:34,483
Ne.

23
00:04:36,003 --> 00:04:40,723
-Ne!
-To je… U redu je.

24
00:04:41,443 --> 00:04:42,843
Ne…

25
00:04:44,483 --> 00:04:49,483
Što? Što se događa? Što se dogodilo?
Stric Si? Jesu li ga našli?

26
00:04:53,483 --> 00:04:54,563
Tvoj djed.

27
00:04:59,643 --> 00:05:01,083
Više nije s nama.

28
00:05:29,003 --> 00:05:29,963
Sranje.

29
00:05:34,403 --> 00:05:35,283
Da?

30
00:05:38,123 --> 00:05:39,323
Dolazim.

31
00:06:34,083 --> 00:06:35,963
Kako se ovo dogodilo, Sting?

32
00:06:38,083 --> 00:06:40,643
Moj otac je trebao biti zaštićen, zar ne?

33
00:06:41,563 --> 00:06:43,563
Moja cijela obitelj
trebala je biti zaštićena.

34
00:06:45,643 --> 00:06:48,323
Šefe, saznat ćemo tko je iza toga.

35
00:06:48,403 --> 00:06:50,803
Moj otac je jebeno mrtav!

36
00:06:53,283 --> 00:06:54,443
Razumijete li?

37
00:06:58,963 --> 00:07:02,323
Vas dvojica ste se trebali
pobrinuti da se to ne dogodi.

38
00:07:05,323 --> 00:07:06,523
Znate što, zapravo…

39
00:07:08,643 --> 00:07:11,603
Počinjem preispitivati
vašu funkciju u ovoj obitelji.

40
00:07:15,803 --> 00:07:17,443
Tko je to mogao učiniti?

41
00:07:18,883 --> 00:07:21,163
Moguće je da je Danny Steenkamp umiješan.

42
00:07:23,523 --> 00:07:27,563
Mislim da nije. On bi nam izravno prišao.

43
00:07:28,163 --> 00:07:29,203
Izravno bi napao.

44
00:07:29,283 --> 00:07:32,363
Tko onda? Tko?

45
00:07:33,243 --> 00:07:36,243
Ima li ovo veze sa Simonovim nestankom?

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,883
Imate 24 sata da saznate
tko je ubio mog oca.

47
00:07:42,763 --> 00:07:47,483
U međuvremenu želim
povećano osiguranje oko moje obitelji.

48
00:07:50,203 --> 00:07:51,523
Gubite se odavde.

49
00:08:01,043 --> 00:08:05,043
Šefe, Amerikanac je njuškao
oko Robinine kuće.

50
00:08:08,403 --> 00:08:10,083
Što je tražio?

51
00:08:10,163 --> 00:08:15,443
Ne znam, ali što god je bilo, našao je.

52
00:08:18,483 --> 00:08:21,603
Saznaj što je tražio i javi mi.

53
00:08:22,683 --> 00:08:26,523
Leone, neka ovo ostane među nama.

54
00:08:27,203 --> 00:08:28,083
U redu.

55
00:08:32,163 --> 00:08:36,722
Tata, u ovakvim trenucima
želim da je stric Si ovdje.

56
00:08:38,763 --> 00:08:41,883
Da, i ja.

57
00:08:45,243 --> 00:08:46,123
I ja.

58
00:09:00,043 --> 00:09:01,763
Jebi se!

59
00:09:02,763 --> 00:09:04,083
Jebi se!

60
00:09:04,803 --> 00:09:05,843
Vozi.

61
00:09:07,163 --> 00:09:11,043
VODEĆE KRATKOROČNO OSIGURANJE

62
00:09:27,003 --> 00:09:27,963
U redu.

63
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Dobar dan, gospođo. Kako vam mogu pomoći?

64
00:09:53,923 --> 00:09:56,563
Gospođo, je li sve u redu?

65
00:10:03,043 --> 00:10:05,123
Mo, prestani me zvati.

66
00:10:07,083 --> 00:10:08,203
<i>Upucali su ga.</i>

67
00:10:09,283 --> 00:10:10,123
Koga?

68
00:10:10,883 --> 00:10:12,003
<i>Mog oca.</i>

69
00:10:13,363 --> 00:10:15,723
<i>Upucali su ga i ostavili da umre kao pas.</i>

70
00:10:18,683 --> 00:10:19,643
Gospođo?

71
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
Gospođo, je li sve u redu?

72
00:11:16,483 --> 00:11:17,723
Hvala na dolasku.

73
00:12:01,043 --> 00:12:03,003
Što? Je li ti to omiljen okus?

74
00:12:03,083 --> 00:12:05,603
-Aha.
-Zahvali meni na tome.

75
00:12:06,483 --> 00:12:08,483
-Zahvali.
-Ne.

76
00:12:09,283 --> 00:12:11,323
Trebamo zahvaliti osobi
koja je napravila čips.

77
00:12:14,403 --> 00:12:16,403
Zašto se stalno svađaš sa mnom?

78
00:12:19,083 --> 00:12:23,083
-Smirite se.
-Tako mi je dosadno.

79
00:12:23,163 --> 00:12:24,243
Što želiš raditi?

80
00:12:26,483 --> 00:12:29,163
Znam. Igrajmo se skrivača.

81
00:12:29,243 --> 00:12:31,683
O, da. Počni brojati, Vero.

82
00:12:31,763 --> 00:12:33,323
-Da.
-Zašto da ja brojim?

83
00:12:33,403 --> 00:12:35,243
Jer si najstarija.

84
00:12:35,323 --> 00:12:36,403
Što god.

85
00:12:39,643 --> 00:12:44,803
Deset, devet, osam, sedam,

86
00:12:45,563 --> 00:12:52,443
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.

87
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
Tko se nije skrio, magarac je bio!

88
00:12:58,803 --> 00:13:00,763
Keneilwe?

89
00:13:00,843 --> 00:13:02,043
Mo?

90
00:13:10,003 --> 00:13:10,843
Mo?

91
00:13:17,283 --> 00:13:18,643
Keneilwe?

92
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
Mo?

93
00:13:23,563 --> 00:13:24,603
Keneilwe, imam slatkiše.

94
00:13:49,683 --> 00:13:50,563
Mo?

95
00:14:24,963 --> 00:14:26,643
Koliko sam puta rekao da ne ulaziš?!

96
00:14:26,723 --> 00:14:27,683
Žao mi je.

97
00:14:27,763 --> 00:14:29,883
-Slušaš li ti išta što ja kažem?
-Oprosti.

98
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
Da se nisi usudila otvarati vrata!

99
00:14:31,723 --> 00:14:33,843
-Da.
-U svoju sobu! Hajde!

100
00:14:47,443 --> 00:14:50,203
<i>Svemogući Oče i naš Gospodine.</i>

101
00:14:51,483 --> 00:14:55,763
Zahvalni smo što si nas
stvorio na sliku svoju.

102
00:14:56,563 --> 00:15:00,243
Dao si nam darove i talente da ti služimo.

103
00:15:01,483 --> 00:15:04,043
Zahvaljujemo ti za život moga brata.

104
00:15:05,123 --> 00:15:09,363
Djeda, oca i supruga.

105
00:15:10,883 --> 00:15:15,123
Zahvaljujemo ti za sve godine
koje si nam dao da dijelimo s njim.

106
00:15:16,243 --> 00:15:21,683
Danas ga uzdižemo u časti
za dobro koje smo vidjeli u njemu

107
00:15:22,403 --> 00:15:25,283
i ljubav koju smo osjećali prema njemu.

108
00:15:26,083 --> 00:15:28,203
O, svemogući Gospodine.

109
00:15:28,923 --> 00:15:32,523
Iako Simon Masire nije ovdje s nama,

110
00:15:33,243 --> 00:15:37,923
tražimo te da ga dovedeš
nazad sigurnog i zdravog.

111
00:15:38,843 --> 00:15:41,963
Također Te molimo

112
00:15:42,043 --> 00:15:44,603
da njegova djeca i voljeni…

113
00:15:44,683 --> 00:15:47,283
imaju snage da ga prepuste

114
00:15:47,923 --> 00:15:52,563
Tvojoj brizi,

115
00:15:52,643 --> 00:15:55,723
i u znanju za vječni život.

116
00:15:55,803 --> 00:16:02,083
Sve to molimo u ime našega Gospodina
i Spasitelja Isusa Krista. Amen.

117
00:16:05,243 --> 00:16:08,443
Sad je na dobrom mjestu, dijete moje.

118
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Sine…

119
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
Idemo.

120
00:16:23,003 --> 00:16:28,003
Malo dalje. Vidjet ćemo kako ćemo.

121
00:16:28,083 --> 00:16:29,443
U redu.

122
00:16:29,523 --> 00:16:31,443
Znam da ste se upoznali,

123
00:16:31,523 --> 00:16:35,203
no ne znam sjećaš li se Veronice Masire.

124
00:16:36,803 --> 00:16:37,883
Striče Taledi.

125
00:16:39,043 --> 00:16:39,963
Veronica?

126
00:16:41,043 --> 00:16:42,483
Kći moga brata.

127
00:16:43,363 --> 00:16:45,283
-Ta sam.
-Ma nemoj mi reći.

128
00:16:46,163 --> 00:16:50,523
Zadnji put kad sam te vidio
nisi mi bila ni do struka.

129
00:16:50,603 --> 00:16:52,643
-I curili su ti šmrklji.
-Ma daj.

130
00:16:55,803 --> 00:16:57,643
Nisam mislila da ću te vidjeti starog.

131
00:16:57,723 --> 00:17:00,283
Nisam mislio da si živa.

132
00:17:00,803 --> 00:17:01,883
Dođi ovamo.

133
00:17:13,683 --> 00:17:14,963
<i>Moj brat…</i>

134
00:17:16,763 --> 00:17:21,162
Vodimo te

135
00:17:22,122 --> 00:17:24,603
na tvoje posljednje putovanje.

136
00:17:25,122 --> 00:17:31,723
Gdje ćemo položiti tvoje ostatke.

137
00:17:32,843 --> 00:17:36,723
Prenesi naše pozdrave
kad dođeš tamo… Mogorotse.

138
00:17:38,083 --> 00:17:42,843
Našim djedovima i precima.
Počivaj u miru, Moromotse.

139
00:17:42,923 --> 00:17:46,283
<i>Nema oluje kad je Gospodin prisutan…</i>

140
00:17:48,523 --> 00:17:51,603
ČUO SAM ZA TVOGA OCA.
JAKO MI JE ŽAO. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

141
00:18:04,243 --> 00:18:05,523
Drago mi je što si došao.

142
00:18:06,243 --> 00:18:08,803
Kratak je put do Gabs cityja
za tugujućeg brata.

143
00:18:11,123 --> 00:18:14,563
Znaš, Mo, pomisao da netko može
krenuti na nas jako me ljuti.

144
00:18:15,643 --> 00:18:17,403
Ali obećavam ti jedno, Kralju.

145
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
Sredit ćemo te gadove.

146
00:18:21,483 --> 00:18:22,883
Cijenim to.

147
00:18:26,883 --> 00:18:28,083
Posao stavljam na čekanje.

148
00:18:31,043 --> 00:18:31,883
Slušaj.

149
00:18:32,723 --> 00:18:37,323
Kralju, uz dužno poštovanje prema mrtvima,
mislim da ne bismo to trebali činiti.

150
00:18:37,403 --> 00:18:39,763
Što duže s tim čekamo,

151
00:18:39,843 --> 00:18:42,323
veći je rizik da se zlato nađe.

152
00:18:43,643 --> 00:18:47,403
Problem s kojim smo suočeni
jest da nas promatraju poput sokola.

153
00:18:48,323 --> 00:18:49,883
Da znamo gdje držiš zlato,

154
00:18:49,963 --> 00:18:52,643
pomogli bismo ti ga
čuvati da ga netko ne ukrade.

155
00:18:54,603 --> 00:18:55,963
To se neće dogoditi.

156
00:18:57,963 --> 00:18:58,803
Naravno.

157
00:19:10,043 --> 00:19:14,363
Javit ću ti se kad se vratimo
u Johannesburg. Hvala što si došao.

158
00:19:46,603 --> 00:19:48,923
Ulazi.

159
00:20:00,643 --> 00:20:03,843
Klub je izgorio! Neprepoznatljiv je.

160
00:20:05,443 --> 00:20:08,523
Konobarica iz zgrade preko puta
vidjela je parkirani auto oko 4 h.

161
00:20:08,603 --> 00:20:11,243
Trojica bijelaca… mladih.

162
00:20:12,243 --> 00:20:13,523
Steenkamp.

163
00:20:14,123 --> 00:20:15,443
Ne možemo biti sigurni.

164
00:20:15,523 --> 00:20:16,883
Ne budi naivan, Mo.

165
00:20:16,963 --> 00:20:18,563
Šefe, mogu malo kopati.

166
00:20:18,643 --> 00:20:19,763
Da, učini to.

167
00:20:25,243 --> 00:20:26,643
Sranje!

168
00:20:27,483 --> 00:20:28,883
Što je sad?

169
00:20:31,163 --> 00:20:33,123
Simona nema dvije minute.

170
00:20:33,203 --> 00:20:36,283
Dvije minute! I stvari se
već jebeno raspadaju.

171
00:20:36,363 --> 00:20:37,843
Popravit ćemo ovo.

172
00:20:37,923 --> 00:20:40,123
Hoćemo li? Ha? Stvarno?

173
00:20:40,203 --> 00:20:43,763
Jer ti… Ti si trebao biti ondje s njim.

174
00:20:43,843 --> 00:20:46,603
Gdje si bio, jebote, kad te trebao?!

175
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Tlotlo, smiri se.
Ne možeš se sada svađati…

176
00:20:50,043 --> 00:20:51,563
Ne. Jebeš to!

177
00:20:51,643 --> 00:20:54,603
Stvari su bile u najboljem redu
prije nego što si se vratio iz zatvora!

178
00:20:55,163 --> 00:20:56,723
Prvo saznam…

179
00:20:57,803 --> 00:21:00,443
da imam sestru koju jedva poznajem!

180
00:21:01,803 --> 00:21:04,883
Sad je stric Si nestao,
a djed mi je mrtav,

181
00:21:04,963 --> 00:21:07,843
a klub koji mi je stric Si
prepustio jebeno je nestao!

182
00:21:07,923 --> 00:21:08,763
Slušaj me…

183
00:21:08,843 --> 00:21:12,283
Jebote!

184
00:21:12,363 --> 00:21:13,243
Pusti ga.

185
00:21:14,403 --> 00:21:16,443
Mora se ispucati na nekome.

186
00:21:20,723 --> 00:21:22,643
Da, ali u pravu je.

187
00:21:24,883 --> 00:21:26,683
Možda sam ja kriv.

188
00:21:27,563 --> 00:21:28,483
Mo.

189
00:21:31,963 --> 00:21:32,923
Mogomotsi?

190
00:21:34,363 --> 00:21:36,923
Što se točno dogodilo Simonu?

191
00:21:50,683 --> 00:21:52,243
Simon je imao ljubavnicu.

192
00:21:54,403 --> 00:21:56,323
Amerikanku, Robin.

193
00:21:59,323 --> 00:22:00,563
Imali su dijete.

194
00:22:03,363 --> 00:22:05,043
Nazvali su ga Sam Junior.

195
00:22:05,763 --> 00:22:07,923
Skrivao ih je od svih.

196
00:22:09,323 --> 00:22:14,363
Saznala je neke stvari o Simonu
koje joj nisu dobro sjele.

197
00:22:17,123 --> 00:22:18,363
Kakve stvari?

198
00:22:19,283 --> 00:22:21,243
Što god jest, tako se preplašila

199
00:22:21,323 --> 00:22:24,003
da je uzela dječaka i otišla
u Bocvanu, a nije rekla Simonu.

200
00:22:24,083 --> 00:22:29,363
Tražio ju je američki plaćeni ubojica.

201
00:22:30,163 --> 00:22:32,683
Htio ju je ubiti zbog nečega
što je učinila u prošlosti.

202
00:22:33,923 --> 00:22:36,003
U što je mogla biti umiješana?

203
00:22:36,083 --> 00:22:37,843
To pokušavam saznati.

204
00:22:39,563 --> 00:22:41,363
Zato misliš da nije Steenkamp.

205
00:22:45,523 --> 00:22:46,363
Da.

206
00:22:49,443 --> 00:22:51,083
Kakve to veze ima sa Simonom?

207
00:22:53,763 --> 00:22:56,163
Kad sam saznao da je Simon bio tamo…

208
00:22:57,443 --> 00:22:59,963
otišao sam mu dati moralnu podršku.

209
00:23:04,163 --> 00:23:05,323
Vero…

210
00:23:08,923 --> 00:23:10,483
Simon je imao maminu kletvu.

211
00:23:16,043 --> 00:23:19,203
Kad nije mogao zaštititi
svojeg sina i djevojku, on je…

212
00:23:19,923 --> 00:23:22,083
Pribjegao je…

213
00:23:28,203 --> 00:23:29,323
Čemu?

214
00:23:35,283 --> 00:23:36,963
Ubojstvu vlastitog sina.

215
00:23:55,043 --> 00:23:58,363
TU SMO DA POMOGNEMO

216
00:24:21,083 --> 00:24:24,963
Da. Reći ću joj. U redu.

217
00:24:26,443 --> 00:24:29,803
Došlo je do požara kod Masirea.
Podmetnutog.

218
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Zanimljivo.

219
00:24:33,403 --> 00:24:37,443
Ne. Mislim da netko
pokušava poremetiti <i>status quo.</i>

220
00:24:38,003 --> 00:24:39,843
Misliš da to ima veze sa zlatom?

221
00:24:41,563 --> 00:24:44,363
Sve ima veze sa zlatom.

222
00:25:18,043 --> 00:25:20,323
PROTUPOŽARNI APARAT

223
00:25:46,203 --> 00:25:49,043
-Južnoafrička policija!
-Sranje.

224
00:25:53,603 --> 00:25:54,443
Hej.

225
00:25:55,443 --> 00:25:56,923
Mislim da nije ovdje.

226
00:25:58,083 --> 00:25:59,203
Trebamo li nalog?

227
00:26:01,443 --> 00:26:02,443
Drugi put.

228
00:26:24,923 --> 00:26:26,883
Hajde, Thuso. Gdje si?

229
00:26:29,883 --> 00:26:31,003
Išta?

230
00:26:33,203 --> 00:26:35,083
Mislim da je ovaj pas pobjegao.

231
00:26:39,043 --> 00:26:40,443
Idemo odavde.

232
00:26:41,443 --> 00:26:42,363
Čekaj.

233
00:27:33,283 --> 00:27:35,883
Hajde, Thuso. Gdje si, jebote?

234
00:27:42,043 --> 00:27:43,283
Idemo.

235
00:27:48,483 --> 00:27:49,963
Hajde!

236
00:27:53,363 --> 00:27:54,203
Sranje!

237
00:27:54,723 --> 00:27:56,323
Hej, gospodine.

238
00:27:58,683 --> 00:27:59,803
O, da!

239
00:27:59,883 --> 00:28:01,283
Sranje!

240
00:28:02,523 --> 00:28:04,883
Thuso Tladi, uhićen si
zbog oružane pljačke.

241
00:28:07,523 --> 00:28:11,843
-Hej! Polako. Jebote.
-O, da. Ideš nekamo?

242
00:28:11,923 --> 00:28:13,483
Da, na mali odmor.

243
00:28:14,163 --> 00:28:15,843
Imam odmor za tebe.

244
00:28:17,123 --> 00:28:18,603
Idemo.

245
00:28:19,203 --> 00:28:22,403
Večeras će biti večera za četvoricu.

246
00:28:35,923 --> 00:28:37,163
Isuse.

247
00:28:40,283 --> 00:28:43,403
U redu. Hvala.

248
00:28:50,763 --> 00:28:51,883
Znaš li zašto si tu?

249
00:28:53,123 --> 00:28:57,203
Čujem da si odbio pravo
na odvjetnika. Zašto?

250
00:29:00,483 --> 00:29:03,483
Je li to zato što znaš što će ti
učiniti ako saznaju da si ovdje?

251
00:29:05,683 --> 00:29:06,563
Thuso…

252
00:29:07,763 --> 00:29:10,963
Imamo svjedoka koji te može
prepoznati kao dio oružane pljačke

253
00:29:11,043 --> 00:29:12,043
od prošlog tjedna.

254
00:29:15,363 --> 00:29:16,683
Ti misliš da je ovo šala?

255
00:29:26,763 --> 00:29:29,083
Nju. Gledaj nju.

256
00:29:30,603 --> 00:29:31,803
Sjećaš li je se?

257
00:29:35,003 --> 00:29:36,203
Mislim da se sjeća.

258
00:29:37,283 --> 00:29:40,883
Vidiš, urota da se počini
oružana pljačka i otmica

259
00:29:41,483 --> 00:29:43,363
dva su vrlo ozbiljna prijestupa.

260
00:29:43,443 --> 00:29:44,763
Čeka te doživotna kazna.

261
00:29:47,723 --> 00:29:49,243
Osim ako nam ne pomogneš.

262
00:29:51,043 --> 00:29:55,883
Slušaj, Zlatokosa. Nije nas briga za tebe.

263
00:29:56,963 --> 00:29:59,683
Želimo Masireove.

264
00:30:04,243 --> 00:30:07,043
-Mislim da želi govoriti.
-I ja mislim.

265
00:30:08,883 --> 00:30:09,923
Želiš nam pomoći?

266
00:31:27,003 --> 00:31:30,763
<i>Osoba koju ste nazvali</i>
<i>trenutno ne može odgovoriti na poziv.</i>

267
00:31:30,843 --> 00:31:33,163
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

268
00:32:06,203 --> 00:32:07,163
Coshwa.

269
00:32:27,883 --> 00:32:29,643
Mislio sam da sam zaštićen.

270
00:32:33,723 --> 00:32:36,083
Mislio sam da ćeš me uvijek štititi.

271
00:32:39,203 --> 00:32:40,443
Pogledaj što se dogodilo.

272
00:32:44,643 --> 00:32:49,883
Rekla sam ti… Trebam krv.

273
00:32:52,763 --> 00:32:59,443
U protivnom ću uzeti kojeg god
Masirea poželim.

274
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
Slušaj, Angela…

275
00:33:52,803 --> 00:33:54,403
Znam što ćeš me pitati.

276
00:33:56,563 --> 00:34:00,323
No istina je da nitko ne zna.

277
00:34:03,323 --> 00:34:04,483
Ali želim da znaš…

278
00:34:06,923 --> 00:34:10,563
Učinit ću sve u svojoj moći da ga nađem.

279
00:34:12,163 --> 00:34:14,202
Da, znam.

280
00:34:17,443 --> 00:34:19,483
On ti je ipak brat.

281
00:34:22,483 --> 00:34:25,843
Znaš, danas sam shvatila…

282
00:34:26,883 --> 00:34:31,762
da sam bila tako očajna da nađem odgovore,

283
00:34:33,043 --> 00:34:36,523
da sam krivila ljude koji ga vole.

284
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
Žao mi je.

285
00:34:42,282 --> 00:34:43,202
Ne.

286
00:34:45,563 --> 00:34:46,843
Ne trebaš se ispričavati.

287
00:34:46,923 --> 00:34:49,083
Moram.

288
00:34:51,603 --> 00:34:56,403
Bila sam sebična i znam
da imaš dobre namjere.

289
00:34:59,323 --> 00:35:00,163
Da.

290
00:35:02,003 --> 00:35:02,843
Da.

291
00:35:39,963 --> 00:35:40,803
Zvali ste?

292
00:35:43,523 --> 00:35:47,123
Dobit ćeš svoje zlato uskoro. Dobro?

293
00:35:50,683 --> 00:35:53,763
Znate li što je najvrjednije u životu?

294
00:35:56,723 --> 00:35:59,563
-Što?
-Najvrjednije.

295
00:36:01,083 --> 00:36:02,043
Što je to?

296
00:36:04,043 --> 00:36:06,803
Imamo dogovor.

297
00:36:08,363 --> 00:36:09,283
Vrijeme je.

298
00:36:13,563 --> 00:36:18,203
Moj brat je odlučio ukrasti očev auto.

299
00:36:18,283 --> 00:36:20,603
Tate nije trebalo biti
neko vrijeme, pa je mislio

300
00:36:20,683 --> 00:36:23,803
uzeti auto i izvesti curu na provod.

301
00:36:23,883 --> 00:36:25,763
Naravno.

302
00:36:25,843 --> 00:36:30,523
Naravno, Simon Masire.
Keneilwe i ja otišli smo kući.

303
00:36:31,243 --> 00:36:33,283
Veronica je već otišla.

304
00:36:33,363 --> 00:36:35,043
Čuli smo buku u dvorištu.

305
00:36:35,123 --> 00:36:38,083
Ustao sam, naravno,
mislio da se Simon vratio kući.

306
00:36:38,163 --> 00:36:40,963
Otvorio sam vrata… I koga sam vidio?

307
00:36:41,563 --> 00:36:44,963
-Tatu?
-Mog tatu. O…

308
00:36:45,483 --> 00:36:50,123
Namlatio je Simona kao nikad u životu.

309
00:36:52,563 --> 00:36:53,923
O, mali Simon.

310
00:36:55,883 --> 00:36:57,083
Da.

311
00:36:57,163 --> 00:37:02,083
Da, moj brat… uvijek je
upadao u nevolje, znaš.

312
00:37:02,163 --> 00:37:03,083
-Da.
-Da.

313
00:37:04,443 --> 00:37:05,763
Nikad to neću zaboraviti.

314
00:37:07,763 --> 00:37:12,323
Možeš li vjerovati da smo jednom…

315
00:37:13,843 --> 00:37:17,963
Najvrjednije u našim životima
sada jest vrijeme.

316
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Ne možete ga vratiti,

317
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
a ne možete ga ni ubrzati.

318
00:37:30,843 --> 00:37:33,403
Čak i ograničeno vrijeme
koje nam je preostalo…

319
00:37:35,723 --> 00:37:37,363
Nije garantirano.

320
00:37:45,203 --> 00:37:49,403
-Što… Bili zajedno?
-Bili par.

321
00:37:49,483 --> 00:37:54,363
-Vjenčani par.
-Vjenčani. O, Bože!

322
00:37:54,443 --> 00:37:56,363
Prilično grozno, zar ne?

323
00:37:58,643 --> 00:37:59,923
Pijem u to ime.

324
00:38:00,003 --> 00:38:03,443
Naravno. Da. Ali to je bilo davno.

325
00:38:04,483 --> 00:38:05,683
-Da.
-Da.

326
00:38:07,643 --> 00:38:09,323
Čula sam za tvoga djeda.

327
00:38:12,923 --> 00:38:15,483
Što? Jesi li to ti učinila?

328
00:38:19,443 --> 00:38:20,523
Da bar.

329
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Možda bih ja bila
kreativnija u svemu tome.

330
00:38:30,043 --> 00:38:33,603
Znaš li što je najbolnije
kad izgubiš nekoga koga voliš?

331
00:38:39,083 --> 00:38:41,283
Bol nikada ne prestane.

332
00:38:42,683 --> 00:38:43,883
Postane bolje…

333
00:38:47,723 --> 00:38:49,643
ali nikad ne prestane.

334
00:38:50,243 --> 00:38:53,163
Sjećaš li se gdje smo se upoznali?

335
00:38:53,243 --> 00:38:55,643
-Naravno da se sjećam.
-Je li?

336
00:38:56,323 --> 00:38:58,523
-Da?
-Naravno.

337
00:38:58,603 --> 00:39:01,163
-WC The Fast Lanesa.
-WC The Fast Lanesa!

338
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Neki tip te stisnuo uza zid.

339
00:39:05,763 --> 00:39:06,603
Da.

340
00:39:06,683 --> 00:39:08,003
-Mislio sam da trebaš spas.
-Da.

341
00:39:08,083 --> 00:39:08,963
-Pa sam došao…
-Da.

342
00:39:09,043 --> 00:39:11,603
Došao si, misleći da si mačo tip,

343
00:39:11,683 --> 00:39:13,603
a onda te udario u lice.

344
00:39:13,683 --> 00:39:17,363
Da. Naravno, moj brat je uletio i…

345
00:39:17,443 --> 00:39:21,123
-Naravno.
-Sve je sredio. Tko bi rekao.

346
00:39:21,203 --> 00:39:23,323
Da. Simon.

347
00:39:23,403 --> 00:39:24,443
Da.

348
00:39:32,483 --> 00:39:34,283
Tako mi nedostaje.

349
00:39:35,723 --> 00:39:37,083
Da.

350
00:39:39,043 --> 00:39:40,323
I meni.

351
00:39:48,203 --> 00:39:52,563
Hej, u redu je. Dođi.

352
00:40:03,923 --> 00:40:05,763
Naći ću ga. Obećavam ti.

353
00:40:06,763 --> 00:40:07,603
Da?

354
00:40:09,003 --> 00:40:09,843
Naći ću ga.

355
00:41:33,363 --> 00:41:36,043
Ti i tvoja obitelj ubili ste mi oca.

356
00:41:39,443 --> 00:41:40,723
Oduzeli ste mu život.

357
00:41:43,123 --> 00:41:44,403
Oduzeli ste mu vrijeme.

358
00:41:46,963 --> 00:41:49,043
Misliš da će ga zlato vratiti?

359
00:41:53,043 --> 00:41:55,723
Tlotlo, nikakvo zlato ne može vratiti

360
00:41:55,803 --> 00:41:58,123
vrijeme koje sam mogla
provesti sa svojim ocem.

361
00:42:02,323 --> 00:42:03,283
Jesmo li gotovi?

362
00:42:08,923 --> 00:42:10,243
Imamo novi dogovor.

363
00:42:16,723 --> 00:42:21,363
Tvoj život… ili život tvoga oca.

364
00:42:28,163 --> 00:42:29,483
Što je ovo?

365
00:42:48,003 --> 00:42:51,083
Odgovor na tvoje pitanje je „ne”, Tlotlo.

366
00:42:55,203 --> 00:42:56,323
Nismo gotovi.

367
00:43:02,923 --> 00:43:03,923
Nismo gotovi.

368
00:45:11,243 --> 00:45:13,243
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin