Mogomotsi!
Jól vagy? Mi történt?
Na jó. Gyere, felsegítelek.
Mi az?
Koppanást hallottam. Mi történt?
Ez gyors volt.
- Mi történt? Jól vagy? - Mogomotsi!
Jól vagy?
Mi történt?
Nem tudom.
Nem nézel ki túl jól.
Biztos elájultam.
Mo, mostanában annyi furcsaság történik veled!
Mi történt?
Vigyázz!
Halló!
Biztos ez?
Mi történt?
Mo, mi az?
Az apánk.
Mi? Ne!
Ne!
- Ne! - Semmi baj.
Ne!
Mi van? Mi az? Mi történt? Si bácsi? Megtalálták?
A nagyapád.
Már nincs köztünk.
Baszki!
Igen?
Indulok.
Hogy történhetett meg, Sting?
Úgy volt, hogy apám védve van.
Sőt, az egész család.
Főnök, megtudjuk, ki áll mögötte.
Meghalt az apám, baszd meg!
Érted?
Nektek kellett volna megakadályozni az ilyesmit.
Tudjátok, mit?
Kezdem megkérdőjelezni a szerepeteket a családban.
Ki a franc lehetett?
Danny Steenkampnak lehetett köze hozzá.
Nem, nem hinném. Ő közvetlenül minket csinált volna ki.
Szemtől szembe.
Jó, akkor ki? Na, ki?
Lehet köze Simon eltűnéséhez is?
Kapsz 24 órát, hogy megtudd, ki ölte meg az apámat.
Addig is… fokozott védelmet kérek a családomnak.
Takarodjatok innen!
Főnök, az amerikai Robin házában szaglászott.
Mit keresett?
Nem tudom, de bármi is az, megtalálta.
Tudd meg, mit keresett, és értesíts!
És Leon, ez maradjon köztünk!
Vettem.
Apa, ilyenkor azt kívánom, bár itt lenne Si bácsi.
Igen, én is.
Én is.
Kapjátok be!
Indulj!
Oké.
Jó napot, hölgyem! Segíthetek?
Hölgyem, minden rendben van?
Mo, ne hívogass már!
Lelőtték.
Kit?
Az apámat.
Lelőtték, és hagyták meghalni, mint a kutyát.
Hölgyem!
Hölgyem, minden rendben?
Kösz, hogy eljöttél.
Mi van? Ez az íz a kedvenced?
- Aha. - Köszönd meg nekem, én hoztam.
- Köszönd meg! - Nem.
Annak kell megköszönni, aki sütötte.
Miért veszekszel folyton velem?
- Nyugodjatok le! - Unatkozom.
Mit akarsz csinálni?
Tudom már. Bújócskázzunk!
Igen! Kezdj el számolni, Vero!
- Igen. - Miért én számoljak?
Mert te vagy a legnagyobb.
Jó, mindegy.
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Aki bújt, aki nem, megyek.
Keneilwe!
Mo!
Keneilwe!
Mo!
Van nálam cukor.
Mo!
Megmondtam, hogy ne menj be oda.
Sajnálom.
- Figyelsz te rám? - Sajnálom.
Be ne nyiss oda még egyszer!
- Jó. - Menj a szobádba! Mars!
Mindenható Urunk és Istenünk!
Hálásak vagyunk, hogy megteremtettél a saját képedre.
Tehetséggel áldottál meg, hogy téged szolgálhassunk.
Köszönjük néked a fivérem életét.
Nagyapa volt, apa és férj.
Köszönjük néked a vele közösen eltöltött éveket.
Ma a benne látott jóság és a tőle kapott szeretet tiszteletére
emeljük fel tehozzád.
Ó, mindenható Urunk!
Bár Simon Masire nincs itt velünk,
könyörgünk, hozd őt vissza épségben, egészségben.
Könyörgünk azért is,
hogy gyermekeiben és szeretteiben
legyen erő, hogy rábízzák őt
a te gondjaidra,
az örök élet tudatában.
Urunk és megváltónk, Jézus Krisztus nevében kérjük mindezt. Ámen.
Ő már jó helyen van, gyermekem.
Fiam!
Menjünk!
Kicsit távolabbra. Majd meglátjuk, hogy fogunk hozzá.
Rendben.
Tudom, hogy már találkoztatok,
de nem tudom, emlékszel-e még Veronica Masirére.
Taledi bácsikánk.
Veronica!
A testvérem lánya.
- Személyesen. - Nem mondod?
Amikor legutóbb láttalak, a derekamig értél.
- És lógott a taknya. - Hagyj már!
Nem hittem, hogy látlak ilyen öregen.
Nem hittem, hogy élsz még.
Gyere ide!
Fivérem…
Elviszünk
végső utadra,
ahol földi maradványaidat nyugodni helyezzük.
Add át tiszteletünket, amikor odaérsz… Mogorotse,
a nagyszüleinknek és őseinknek! Nyugodj békében!
Nincs viszály Ha az Úr ott van…
HALLOTTAM APÁDRÓL. SAJNÁLOM. BESZÉLHETNÉNK?
Örülök, hogy eljöttél.
Nem nagy út Gaboronéből egy gyászoló testvérért.
Kiakasztó belegondolni, hogy rátámadhatnak közülünk valakire.
De egyvalamit megígérhetek, király.
Elkapjuk azokat a rohadékokat.
Köszönöm.
Jegelem a megállapodást.
Nézd!
Király, minden tiszteletem a holtaké. De szerintem ez nem jó ötlet.
Minél tovább halasztjuk,
annál esélyesebb, hogy megtalálják az aranyat.
Az a baj, hogy árgus szemekkel figyelnek minket.
Ha tudnánk, hova tetted az aranyat,
segíthetnénk, hogy ne lopja el senki.
Kizárt dolog.
Naná.
Kereslek, ha visszaérünk Johannesburgba. Köszönöm, hogy eljöttél.
Szállj be!
Porrá égett a klub, baszki! Rá se lehet ismerni.
Egy szemben dolgozó pincérnő hajnali négykor látott ott egy autót.
Három fehér pasas… fiatalok.
Steenkamp.
Nem tudhatjuk biztosan.
Ne légy naiv, Mo!
Főnök, utánajárhatok.
Jó, tedd azt!
Bassza meg!
Mi van megint?
Mióta nincs itt Simon? Két perce?
Két perce! És minden szétesik.
Rendbe hozzuk.
Tényleg? Komolyan?
Csak mert… elvileg te voltál ott vele.
Hol a francban voltál, amikor szüksége volt rád?
Jól van, Tlotlo, nyugodj le! Nem veszekedhetünk éppen…
Nem! Leszarom, vágod?
Minden rendben ment, amíg nem szabadultál a börtönből.
Először megtudom…
hogy volt egy húgom, akit alig ismertem.
Most meg Si bácsi eltűnik, a nagyapám meghal,
és annyi a klubnak, amit Si bácsitól kaptam.
Ide figyelj!
Baszki! A rohadt kurva életbe!
Hadd menjen!
Kell neki valaki, akire ráönti a dühét.
De igaza van.
Talán az én hibám.
Mo!
Mogomotsi!
Pontosan mi történt Simonnal?
Simonnak szeretője volt.
Egy amerikai lány, Robin.
Volt egy közös gyerekük.
Sam Juniornak hívták.
Lényegében mindenki elől rejtegette.
A nő megtudott valamit Simonról, amit nem vett be a gyomra.
Mit tudott meg?
Bármi is az, úgy megijedt,
hogy Botswanába vitte a fiát Simon tudta nélkül.
Volt… egy amerikai bérgyilkos, aki a nőt üldözte.
Egy múltban elkövetett dologért akarta megölni.
Mibe keveredhetett bele?
Ezt próbálom kideríteni.
Ezért nem Steenkampot vádolod.
Igen.
Mi köze ennek Simonhoz?
Amikor megtudtam, hogy Simon ott van, én…
átmentem, hogy erkölcsi támogatást nyújtsak.
Vero…
Simonon ott ült anya átka.
Amikor nem tudta megvédeni a fiát és a barátnőjét…
arra vetemedett…
Hogy?
Hogy megölte a saját fiát.
Jó. Megmondom neki. Rendben.
Tűz volt Masirééknél. Gyújtogatás.
Érdekes.
Nem. Szerintem valaki fel akarja borítani a status quót.
Lehet ennek köze az aranyhoz?
Mindennek köze van az aranyhoz.
- Dél-afrikai rendőrség! - A francba!
Hé!
Nem hiszem, hogy itt van.
Szerezzünk parancsot?
Majd máskor.
Rajta, Thuso! Hol a szarban vagy?
Bármi?
Szerintem ez kutya elfutott.
Húzzunk innen a fenébe!
Várj!
Rajta, Thuso! Hol a francban vagy?
Menjünk!
Gyere!
A francba!
Ó, igen!
A francba!
Thuso Tladi, letartóztatom fegyveres rablásért.
- Hé! Nyugi! Basszus! - Indultál valahova?
Igen, üdülni.
Majd én elküldelek üdülni.
Nyomás!
Ma este egyen, ketten, hárman, négyen vacsiznak.
Jézusom!
Jól van. Kösz.
Tudod, miért vagy itt?
Hallom, lemondott az ügyvédről. Miért?
Mert tudja, mi vár magára, ha kiderül, hogy itt van?
Thuso!
Van egy tanúnk, aki azonosítja egy múlt heti fegyveres rablás
elkövetőjeként.
Azt hiszed, ez vicc?
Ő. Nézd meg!
Emlékszel rá?
Szerintem igen.
Fegyveres rablásra való összeesküvés és emberrablás.
Mindkettő komoly bűncselekmény.
Életfogytiglan vár rád.
Kivéve, ha segít.
Figyelj, Aranyhaj! Téged leszarunk.
A Masirék kellenek.
- Szerintem beszélni akar. - Szerintem is.
Na, segít?
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Azt hittem, védve vagyok.
Azt hittem, te mindig megvédesz.
Most nézd, mi történt!
Mondtam… nekem vér kell.
Különben azt a Masirét veszem el, amelyiket csak akarom.
Figyelj, Angela!
Tudom, mit fogsz kérdezni.
De az az igazság, hogy senki sem tudja.
De csak hogy tudd…
én minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megtaláljam.
Igen, tudom.
Mégiscsak a bátyád.
Tudod, ma rájöttem…
hogy olyan kétségbeesetten kutattam a választ,
hogy pont azokat vádoltam, akik szeretik őt.
Sajnálom.
Nem.
Nem kell mentegetőznöd.
De, kell.
Önző voltam, és tudom, hogy neked a helyén van a szíved.
Igen.
Hívtál?
Figyelj, nemsokára megkapod az aranyat. Rendben?
Tudod, hogy mi a legértékesebb árucikk az életben?
- Tessék? - A legértékesebb.
Mi az?
Nézd, megállapodtunk.
Az idő.
Szóval a bátyám ellopta az apám autóját.
Elvileg apa későn jött volna haza, hát gondolta,
fogja az autót, elvisz kocsikázni egy lányt, jól ellesznek.
Naná. Hát persze.
Naná, Simon Masire. Keneilwével hazamentünk.
Veronica akkor már nem volt ott.
Zajt hallunk az udvarról.
Persze felkelünk, azt hittük, Simon jött meg.
Nyílik az ajtó… és kit látnak szemeim?
- Az apádat? - Az apámat.
Basszus, életében nem verte el úgy Simont, mint akkor.
Ó, a kis Simon!
Igen.
Igen, a bátyám… mindig nagy bajkeverő volt.
- Igen. - Igen.
Soha nem felejtem el.
Nem hihetetlen, hogy mi régen…
Az életünkben a legértékesebb árucikk most az idő.
Nem lehet visszahozni,
és előretekerni sem.
Még a nekünk adatott korlátozott idő…
Még az sem garantált.
- Mi? Hogy kavartunk? - Egy pár voltunk.
- Házaspár. - Házaspár. Atyám!
Elég undorító, nem?
Erre iszom.
Jó. De azért az elég régen volt.
- Igen. - Igen.
Hallottam a nagyapádról.
Mi van? Te tetted?
Jó lenne!
Talán én kreatívabban oldottam volna meg.
Tudod, mi a legfájóbb abban, ha elveszted egy szerettedet?
Hogy soha nem múlik el a fájdalom.
Enyhül…
de teljesen soha nem múlik el.
Emlékszel még, hol találkoztunk először?
- Még szép, hogy emlékszem. - Igen?
- És te? - Hogyne.
- A Fast Lane mosdójában. - A Fast Lane mosdójában.
Egy pasi felkent téged a falra, le akart ütni.
Igen.
- Meg akartalak menteni. - Igen.
Meg is kellett.
Jöttél te, nagy macsónak képzelted magad,
erre jól pofán vágott.
Igen. És persze jött a bátyám, és tette…
- Persze. - Megmentette a helyzetet. De meglepő!
Igen. Simon.
Igen.
Annyira hiányzik!
Igen.
Nekem is.
Hé! Figyelj, semmi baj! Gyere ide!
Megtalálom. Ígérem.
Jó?
Megtalálom.
Te és a családod megöltétek az apámat.
Elvettétek az életét.
Elvettétek az idejét.
Azt hiszed, az arany visszahozza?
Tlotlo, nincs annyi arany, ami visszahozná
az időt, amit apámmal tölthettem volna.
Végeztünk?
Változott a megállapodás.
A te életed… vagy az apádé.
Mi ez?
Szóval a válasz a kérdésedre nem, Tlotlo.
Nem végeztünk.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra