Mogomotsi.
Kau kenapa? Apa yang terjadi?
Baik. Tunggu, mari kubantu berdiri.
Ada apa?
Aku mendengar debam. Ada apa?
Kejadiannya cepat.
- Ada apa? Kau baik saja? - Mogomotsi.
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Bung, kau tampak kacau.
Aku pasti pingsan.
Mo, kau mengalami berbagai kejadian aneh.
Apa yang terjadi?
Hati-hati.
Halo.
Kau yakin?
Ada apa?
Mo, ada apa?
Ayah kita.
Apa? Tidak.
Tidak.
- Tidak! - Tak apa-apa.
Tidak…
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi? Paman Si? Sudah ditemukan?
Kakekmu.
Dia sudah tak bersama kita.
Sial.
Ya?
Aku ke sana.
Bagaimana ini terjadi, Sting?
Ayahku seharusnya dijaga, bukan?
Seluruh keluargaku seharusnya dijaga.
Bos, kami akan mencari tahu pelakunya.
Ayahku sudah meninggal!
Kau mengerti?
Kalian berdua seharusnya memastikan hal ini tidak terjadi.
Kalian tahu, sebenarnya…
aku mulai mempertanyakan fungsi kalian di keluarga ini.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Mungkin Danny Steenkamp terlibat.
Tidak, kurasa tidak. Dia pasti menyerang kita langsung.
Terang-terangan.
Baiklah. Kalau begitu, siapa?
Apa ini juga terkait menghilangnya Simon?
Cari tahu pembunuh ayahku dalam 24 jam.
Sementara itu, aku mau pengamanan terhadap keluargaku diperketat.
Pergi dari sini.
Bos, si Amerika itu pergi ke rumah Robin.
Apa yang dia cari?
Entahlah, tetapi apa pun itu, dia menemukannya.
Cari tahu apa yang dia cari, dan laporkan kepadaku.
Leon, pastikan kau merahasiakan ini.
Baik.
Ayah, pada saat seperti ini aku berharap Paman Si ada.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Sialan kau!
Jalan.
ASURANSI JANGKA PENDEK TERKEMUKA AFRIKA SELATAN
Baik.
Halo, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Bu, kau baik-baik saja?
Mo, berhenti meneleponku.
Mereka menembaknya.
Siapa?
Ayahku.
Dia ditembak dan ditinggalkan seperti anjing.
Bu?
Bu, kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah hadir.
Apa? Itu rasa favoritmu?
- Ya. - Berterimakasihlah, aku membawanya.
- Bilang terima kasih. - Tidak.
Terima kasihnya kepada pembuat keripik.
Kenapa kau selalu melawanku?
- Tenanglah. - Aku sangat bosan.
Kalian mau apa?
Aku tahu. Ayo main petak umpet.
Ya. Mulailah menghitung, Vero.
- Ya. - Kenapa harus aku?
Karena kau anak sulung.
Terserahlah.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Siap atau tidak, aku datang.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, ada permen.
Mo?
Berapa kali kularang kau masuk?
Maaf.
- Pernahkah kau menurutiku? - Maafkan aku.
Jangan buka pintu itu lagi, paham?
- Ya. - Pergi ke kamarmu! Ayo!
Bapa dan Tuhan yang Maha Kuasa.
Kami bersyukur Engkau menciptakan kami seturut gambar dan rupa-Mu.
Kauberi kami karunia dan bakat untuk melayanimu.
Kami bersyukur atas hidup saudaraku.
Seorang kakek, ayah, dan suami.
Kami bersyukur untuk tahun-tahun yang Kauberikan kepada kami.
Hari ini, kami menghormatinya atas kebaikan dalam dirinya,
dan kasih yang kami rasakan darinya.
Tuhan yang berkuasa.
Walau Simon Masire tidak bersama kami,
kami mohon agar Engkau membawanya pulang dengan selamat.
Kami juga memohon kepada-Mu,
kiranya anak-anak dan orang terkasihnya
diberi kekuatan untuk memercayakannya
dalam perlindungan-Mu,
dan dalam pengetahuan akan hidup kekal.
Kami memohon semua ini dalam nama Tuhan dan Juruselamat kami, Yesus Kristus. Amin.
Dia sudah di tempat indah, Anakku.
Nak.
Ayo.
Sedikit lebih jauh lagi. Kita lihat nanti.
Baik.
Aku tahu kalian sudah kenal,
tetapi entah kau masih ingat Veronica Masire atau tidak.
Paman Taledi.
Veronica?
Putri saudaraku.
- Benar. - Astaga.
Terakhir aku melihatmu, kau setinggi pinggangku.
- Hidungnya beringus. - Pergi kau.
Aku tak menyangka bisa melihatmu.
Aku tak meyangka kau masih hidup.
Kemarilah.
Saudaraku…
Kami membawamu
dalam perjalanan terakhirmu.
Di sana kami akan membaringkan jasadmu.
Sampaikanlah salam kami setibamu di sana, Mogorotse.
Kepada kakek, nenek, dan leluhur kita. Beristirahatlah dengan tenang, Mogorotse.
Tidak akan ada kesukaran Pada saat Tuhan hadir…
AKU DENGAR SOAL AYAHMU. TURUT BERDUKA. BISA KITA BICARA?
Aku senang kau datang.
Ini perjalanan singkat untuk saudara yang berduka.
Kau tahu Mo, memikirkan orang menyerang keluarga kita membuatku marah.
Aku menjanjikan satu hal, Raja.
Kita akan menemukan bedebah itu.
Kuhargai itu.
Kesepakatan kutangguhkan.
Dengar.
Dengan segala hormat pada mendiang, menurutku sebaiknya jangan.
Dengar, makin lama kita menangguhkan ini,
makin besar risiko emas itu ditemukan.
Masalah yang kita hadapi adalah kita diawasi dengan ketat.
Jika kami tahu lokasi emas itu,
kami bisa membantumu menjaganya dari pencuri.
Itu tak akan terjadi.
Tentu.
Aku akan mengontakmu di Johannesburg. Terima kasih atas kehadiranmu.
Masuk.
Kelab itu terbakar! Aku tak bisa mengenalinya.
Pelayan di depan gedung melihat mobil parkir pukul empat pagi.
Tiga pria kulit putih, masih muda.
Steenkamp.
Tidak, belum tentu.
Jangan naif, Mo.
Bos, aku bisa mencari tahu.
Ya, lakukan itu.
Sial!
Apa lagi sekarang?
Simon hilang berapa lama, dua menit?
Dua menit! Semuanya sudah jadi berantakan.
Kita akan memperbaikinya.
Benarkah? Sungguh?
Karena kau, kau seharusnya bersama dia.
Di mana kau saat dia membutuhkanmu?
Tlotlo, tenanglah. Kalian jangan bertengkar sekarang…
Tidak. Persetan itu!
Semua baik-baik saja sebelum kau pulang dari penjara!
Pertama, aku mengetahui…
aku punya saudara perempuan yang tak kuketahui!
Sekarang Paman Si menghilang, dan kakekku meninggal,
serta kelab pemberian Paman Si juga dibakar, Bung!
Dengarkan aku.
Sial! Benar-benar sial!
Biarkan dia…
Dia hanya butuh pelampiasan.
Ya, tetapi dia benar.
Mungkin aku harus disalahkan.
Mo.
Mogomotsi?
Apa yang terjadi kepada Simon?
Simon punya wanita simpanan.
Wanita Amerika bernama Robin.
Mereka punya satu anak.
Dinamai Sam Junior.
Intinya, dia menyembunyikan mereka.
Dia mengetahui beberapa hal tentang Simon yang tidak bisa diterimanya.
Hal-hal seperti apa?
Apa pun itu, dia takut,
dia membawa anak itu ke Botswana tanpa Simon ketahui.
Ada seorang pembunuh bayaran Amerika yang sedang mencari Robin.
Dia mau membalas perbuatan Robin pada masa lalu.
Dia terlibat dalam hal apa?
Itulah yang mau kuketahui.
Makanya kau pikir bukan Steenkamp.
Ya.
Apa hubungannya dengan Simon?
Saat aku tahu Simon di sana, aku…
Aku pergi untuk memberinya dukungan moral.
Vero.
Simon mewarisi kutukan Ibu.
Saat dia tak bisa melindungi anak dan pacarnya, dia…
Dia melakukan…
Apa?
Dia membunuh anaknya.
HADIR UNTUK MEMBANTU
Baik.
Ya. Akan kusampaikan. Baik.
Ada kebakaran di tempat Masire. Disengaja.
Menarik.
Tidak. Kurasa ada yang mencoba mengusik status quo.
Menurutmu ada kaitannya dengan emas?
Semua terkait dengan emas itu.
- Kepolisian Afrika Selatan! - Sial.
Hei.
Sepertinya dia tidak di sini.
Perlu surat perintah?
Lain kali.
Ayolah, Thuso. Di mana kau?
Dapat sesuatu?
Kurasa anjing ini kabur.
Ayo pergi.
Tunggu.
Ayolah, Thuso. Di mana kau?
Ayo.
Hai, Pak.
Bagus.
Sial!
Thuso Tladi, kau ditangkap atas perampokan.
- Hei! Pelan-pelan. Sial. - Ya. Kau mau pergi?
Ya, hanya berlibur.
Aku punya liburan untukmu.
Ayo.
Ada satu, dua, tiga, empat orang saat makan malam nanti.
Astaga.
Cukup. Terima kasih.
Tahu alasanmu di sini?
Kudengar kau meminta pengacara. Kenapa?
Karena kau tahu nasibmu jika mereka tahu kau di sini?
Thuso…
Kami punya saksi yang mengenalimu dalam perampokan bersenjata
pada pekan lalu.
Kaupikir ini lelucon?
Dia. Lihat dia.
Kau ingat dia?
Kurasa dia ingat.
Persekongkolan melakukan perampokan bersenjata dan penculikan,
dua pelanggaran yang amat serius.
Itu penjara seumur hidup.
Kecuali kau membantu kami.
Dengar, Pirang. Kami tak peduli denganmu.
Kami mengincar keluarga Masire.
- Kurasa dia mau bicara. - Kurasa begitu.
Mau membantu kami?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Coshwa.
Kukira aku dilindungi?
Kukira kau akan selalu melindungiku.
Lihat apa yang terjadi.
Sudah kukatakan, aku butuh darah.
Jika tidak, aku akan merenggut Masire mana pun yang kuinginkan.
Dengar, Angela.
Aku tahu pertanyaanmu.
Namun, sesungguhnya tak ada yang tahu.
Namun, ketahuilah.
Aku akan berusaha semampuku untuk menemukannya.
Ya, aku tahu.
Lagi pula, dia adalah saudaramu.
Kau tahu, hari ini aku menyadari
aku sudah begitu putus asa untuk mencari jawaban,
sehingga aku menyalahkan orang-orang yang menyayanginya.
Aku minta maaf.
Jangan.
Tidak perlu meminta maaf.
Perlu.
Aku sudah egois, padahal aku tahu niatmu baik.
Ya.
Kau memanggilku?
Dengar, kau memiliki tujuanmu juga, 'kan?
Kau tahu komoditas paling berharga dalam hidup ini?
- Apa? - Yang paling berharga.
Apa?
Dengar, kita punya kesepakatan.
Waktu.
Jadi, saudaraku memutuskan mencuri mobil ayahku.
Ayahku akan pergi, jadi dia pikir,
bawa mobil itu, ajak seorang gadis berkendara dan bergembira.
Tentu saja.
Tentu, dia Simon Masire. Jadi, Keneilwe dan aku pulang.
Veronica sudah pergi saat itu.
Kami dengar suara di halaman.
Kami langsung bangun, karena berpikir Simon pulang.
Saat buka pintu, tebak siapa yang kulihat?
- Ayahmu? - Ayahku.
Dia memukul bokong Simon sekeras-kerasnya.
Simon kecil.
Ya.
Ya, saudaraku selalu senang membuat onar.
- Ya. - Ya.
Aku tak akan pernah lupa.
Bisakah kau percaya kita pernah…
Komoditas paling berharga dalam hidup kita sekarang adalah waktu.
Kau tak bisa mengulanginya,
dan mempercepatnya.
Bahkan sisa waktu kita yang terbatas…
Itu tidak pasti.
- Apa, bersama? - Pasangan.
- Ya, suami istri. - Menikah. Astaga!
Itu cukup menjijikkan, ya?
Bersulang untuk itu.
Tentu. Ya. Namun, itu sudah sangat lama.
- Ya. - Ya.
Aku dengar tentang kakekmu.
Apa? Kalian pelakunya?
Andai saja.
Mungkin aku bisa lebih kreatif dengan semua itu.
Kau tahu hal paling menyakitkan dari kehilangan orang terkasih?
Rasa sakit itu tak pernah hilang.
Bisa sembuh…
tetapi tak pernah hilang.
Terakhir, kau ingat pertemuan pertama kita?
- Ya, tentu aku ingat. - Kau ingat?
- Tentu saja.
- Kamar mandi Fast Lanes. - Kamar mandi Fast Lanes.
Seorang pria menahanmu di tembok, mencoba menghajarmu.
Ya.
- Kau perlu ditolong. - Ya.
- Aku masuk… - Ya.
Kau masuk, mengira dirimu pria maskulin,
dan tahu-tahu dia meninju wajahmu.
Ya. Tentunya, saudaraku datang dan melakukan apa…
- Tentu. - Dia menyelamatkan keadaan. Bayangkan.
Ya. Simon.
Ya.
Aku sangat merindukannya.
Ya.
Aku juga merindukannya.
Hei. Jangan sedih. Kemarilah.
Aku akan menemukannya. Aku berjanji.
Ya?
Akan kutemukan.
Kau dan keluargamu membunuh ayahku.
Kalian merenggut nyawanya.
Kalian rampas waktunya.
Kaupikir emas akan mengembalikannya?
Tlotlo, tak ada jumlah emas yang bisa mengembalikan
waktu yang bisa kulalui bersama ayahku.
Sudah selesai?
Ada kesepakatan baru.
Nyawamu, atau nyawa ayahmu.
Apa ini?
Jadi, jawaban untuk pertanyaanmu adalah "tidak", Tlotlo.
Kita belum selesai.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto