1
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Mogomotsi.

2
00:02:09,522 --> 00:02:11,003
Kau kenapa? Apa yang terjadi?

3
00:02:12,763 --> 00:02:15,123
Baik. Tunggu, mari kubantu berdiri.

4
00:02:20,643 --> 00:02:22,323
Ada apa?

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,083
Aku mendengar debam. Ada apa?

6
00:02:24,723 --> 00:02:26,403
Kejadiannya cepat.

7
00:02:26,483 --> 00:02:29,003
- Ada apa? Kau baik saja?
- Mogomotsi.

8
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
Kau baik saja?

9
00:02:32,203 --> 00:02:33,083
Apa yang terjadi?

10
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Entahlah.

11
00:02:37,683 --> 00:02:39,203
Bung, kau tampak kacau.

12
00:02:40,003 --> 00:02:41,723
Aku pasti pingsan.

13
00:03:23,643 --> 00:03:26,163
Mo, kau mengalami berbagai kejadian aneh.

14
00:03:29,643 --> 00:03:30,603
Apa yang terjadi?

15
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
Hati-hati.

16
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
Halo.

17
00:03:53,803 --> 00:03:54,723
Kau yakin?

18
00:04:02,163 --> 00:04:03,003
Ada apa?

19
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Mo, ada apa?

20
00:04:19,683 --> 00:04:20,803
Ayah kita.

21
00:04:27,403 --> 00:04:29,443
Apa? Tidak.

22
00:04:33,643 --> 00:04:34,483
Tidak.

23
00:04:36,003 --> 00:04:40,723
- Tidak!
- Tak apa-apa.

24
00:04:41,443 --> 00:04:42,843
Tidak…

25
00:04:44,483 --> 00:04:49,483
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Paman Si? Sudah ditemukan?

26
00:04:53,483 --> 00:04:54,563
Kakekmu.

27
00:04:59,643 --> 00:05:01,083
Dia sudah tak bersama kita.

28
00:05:29,003 --> 00:05:29,963
Sial.

29
00:05:34,403 --> 00:05:35,283
Ya?

30
00:05:38,123 --> 00:05:39,323
Aku ke sana.

31
00:06:34,083 --> 00:06:35,963
Bagaimana ini terjadi, Sting?

32
00:06:38,083 --> 00:06:40,643
Ayahku seharusnya dijaga, bukan?

33
00:06:41,563 --> 00:06:43,563
Seluruh keluargaku seharusnya dijaga.

34
00:06:45,643 --> 00:06:48,323
Bos, kami akan mencari tahu pelakunya.

35
00:06:48,403 --> 00:06:50,803
Ayahku sudah meninggal!

36
00:06:53,283 --> 00:06:54,443
Kau mengerti?

37
00:06:58,963 --> 00:07:02,323
Kalian berdua seharusnya memastikan
hal ini tidak terjadi.

38
00:07:05,323 --> 00:07:06,523
Kalian tahu, sebenarnya…

39
00:07:08,643 --> 00:07:11,603
aku mulai mempertanyakan
fungsi kalian di keluarga ini.

40
00:07:15,803 --> 00:07:17,443
Siapa yang bisa melakukan ini?

41
00:07:18,883 --> 00:07:21,163
Mungkin Danny Steenkamp terlibat.

42
00:07:23,523 --> 00:07:27,563
Tidak, kurasa tidak.
Dia pasti menyerang kita langsung.

43
00:07:28,163 --> 00:07:29,203
Terang-terangan.

44
00:07:29,283 --> 00:07:32,363
Baiklah. Kalau begitu, siapa?

45
00:07:33,243 --> 00:07:36,243
Apa ini juga terkait menghilangnya Simon?

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,883
Cari tahu pembunuh ayahku dalam 24 jam.

47
00:07:42,763 --> 00:07:47,483
Sementara itu, aku mau pengamanan
terhadap keluargaku diperketat.

48
00:07:50,203 --> 00:07:51,523
Pergi dari sini.

49
00:08:01,043 --> 00:08:05,043
Bos, si Amerika itu pergi ke rumah Robin.

50
00:08:08,403 --> 00:08:10,083
Apa yang dia cari?

51
00:08:10,163 --> 00:08:15,443
Entahlah, tetapi apa pun itu,
dia menemukannya.

52
00:08:18,483 --> 00:08:21,603
Cari tahu apa yang dia cari,
dan laporkan kepadaku.

53
00:08:22,683 --> 00:08:26,523
Leon, pastikan kau merahasiakan ini.

54
00:08:27,203 --> 00:08:28,083
Baik.

55
00:08:32,163 --> 00:08:36,722
Ayah, pada saat seperti ini
aku berharap Paman Si ada.

56
00:08:38,763 --> 00:08:41,883
Ya, aku juga.

57
00:08:45,243 --> 00:08:46,123
Aku juga.

58
00:09:00,043 --> 00:09:01,763
Sialan kau!

59
00:09:02,763 --> 00:09:04,083
Sialan kau!

60
00:09:04,803 --> 00:09:05,843
Jalan.

61
00:09:07,163 --> 00:09:11,043
ASURANSI JANGKA PENDEK TERKEMUKA
AFRIKA SELATAN

62
00:09:27,003 --> 00:09:27,963
Baik.

63
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Halo, Bu. Ada yang bisa kubantu?

64
00:09:53,923 --> 00:09:56,563
Bu, kau baik-baik saja?

65
00:10:03,043 --> 00:10:05,123
Mo, berhenti meneleponku.

66
00:10:07,083 --> 00:10:08,203
<i>Mereka menembaknya.</i>

67
00:10:09,283 --> 00:10:10,123
Siapa?

68
00:10:10,883 --> 00:10:12,003
<i>Ayahku.</i>

69
00:10:13,363 --> 00:10:15,723
Dia ditembak dan ditinggalkan
seperti anjing.

70
00:10:18,683 --> 00:10:19,643
Bu?

71
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
Bu, kau baik-baik saja?

72
00:11:16,483 --> 00:11:17,723
Terima kasih sudah hadir.

73
00:12:01,043 --> 00:12:03,003
Apa? Itu rasa favoritmu?

74
00:12:03,083 --> 00:12:05,603
- Ya.
- Berterimakasihlah, aku membawanya.

75
00:12:06,483 --> 00:12:08,483
- Bilang terima kasih.
- Tidak.

76
00:12:09,283 --> 00:12:11,323
Terima kasihnya kepada pembuat keripik.

77
00:12:14,403 --> 00:12:16,403
Kenapa kau selalu melawanku?

78
00:12:19,083 --> 00:12:23,083
- Tenanglah.
- Aku sangat bosan.

79
00:12:23,163 --> 00:12:24,243
Kalian mau apa?

80
00:12:26,483 --> 00:12:29,163
Aku tahu. Ayo main petak umpet.

81
00:12:29,243 --> 00:12:31,683
Ya. Mulailah menghitung, Vero.

82
00:12:31,763 --> 00:12:33,323
- Ya.
- Kenapa harus aku?

83
00:12:33,403 --> 00:12:35,243
Karena kau anak sulung.

84
00:12:35,323 --> 00:12:36,403
Terserahlah.

85
00:12:39,643 --> 00:12:44,803
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

86
00:12:45,563 --> 00:12:52,443
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

87
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
Siap atau tidak, aku datang.

88
00:12:58,803 --> 00:13:00,763
Keneilwe?

89
00:13:00,843 --> 00:13:02,043
Mo?

90
00:13:10,003 --> 00:13:10,843
Mo?

91
00:13:17,283 --> 00:13:18,643
Keneilwe?

92
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
Mo?

93
00:13:23,563 --> 00:13:24,603
Keneilwe, ada permen.

94
00:13:49,683 --> 00:13:50,563
Mo?

95
00:14:24,963 --> 00:14:26,643
Berapa kali kularang kau masuk?

96
00:14:26,723 --> 00:14:27,683
Maaf.

97
00:14:27,763 --> 00:14:29,883
- Pernahkah kau menurutiku?
- Maafkan aku.

98
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
Jangan buka pintu itu lagi, paham?

99
00:14:31,723 --> 00:14:33,843
- Ya.
- Pergi ke kamarmu! Ayo!

100
00:14:47,443 --> 00:14:50,203
<i>Bapa dan Tuhan yang Maha Kuasa.</i>

101
00:14:51,483 --> 00:14:55,763
Kami bersyukur Engkau menciptakan kami
seturut gambar dan rupa-Mu.

102
00:14:56,563 --> 00:15:00,243
Kauberi kami karunia dan bakat
untuk melayanimu.

103
00:15:01,483 --> 00:15:04,043
Kami bersyukur atas hidup saudaraku.

104
00:15:05,123 --> 00:15:09,363
Seorang kakek, ayah, dan suami.

105
00:15:10,883 --> 00:15:15,123
Kami bersyukur untuk tahun-tahun
yang Kauberikan kepada kami.

106
00:15:16,243 --> 00:15:21,683
Hari ini, kami menghormatinya
atas kebaikan dalam dirinya,

107
00:15:22,403 --> 00:15:25,283
dan kasih yang kami rasakan darinya.

108
00:15:26,083 --> 00:15:28,203
Tuhan yang berkuasa.

109
00:15:28,923 --> 00:15:32,523
Walau Simon Masire tidak bersama kami,

110
00:15:33,243 --> 00:15:37,923
kami mohon agar Engkau
membawanya pulang dengan selamat.

111
00:15:38,843 --> 00:15:41,963
Kami juga memohon kepada-Mu,

112
00:15:42,043 --> 00:15:44,603
kiranya anak-anak dan orang terkasihnya

113
00:15:44,683 --> 00:15:47,283
diberi kekuatan untuk memercayakannya

114
00:15:47,923 --> 00:15:52,563
dalam perlindungan-Mu,

115
00:15:52,643 --> 00:15:55,723
dan dalam pengetahuan akan hidup kekal.

116
00:15:55,803 --> 00:16:02,083
Kami memohon semua ini dalam nama Tuhan
dan Juruselamat kami, Yesus Kristus. Amin.

117
00:16:05,243 --> 00:16:08,443
Dia sudah di tempat indah, Anakku.

118
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Nak.

119
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
Ayo.

120
00:16:23,003 --> 00:16:28,003
Sedikit lebih jauh lagi. Kita lihat nanti.

121
00:16:28,083 --> 00:16:29,443
Baik.

122
00:16:29,523 --> 00:16:31,443
Aku tahu kalian sudah kenal,

123
00:16:31,523 --> 00:16:35,203
tetapi entah kau masih ingat
Veronica Masire atau tidak.

124
00:16:36,803 --> 00:16:37,883
Paman Taledi.

125
00:16:39,043 --> 00:16:39,963
Veronica?

126
00:16:41,043 --> 00:16:42,483
Putri saudaraku.

127
00:16:43,363 --> 00:16:45,283
- Benar.
- Astaga.

128
00:16:46,163 --> 00:16:50,523
Terakhir aku melihatmu,
kau setinggi pinggangku.

129
00:16:50,603 --> 00:16:52,643
- Hidungnya beringus.
- Pergi kau.

130
00:16:55,803 --> 00:16:57,643
Aku tak menyangka bisa melihatmu.

131
00:16:57,723 --> 00:17:00,283
Aku tak meyangka kau masih hidup.

132
00:17:00,803 --> 00:17:01,883
Kemarilah.

133
00:17:13,683 --> 00:17:14,963
<i>Saudaraku…</i>

134
00:17:16,763 --> 00:17:21,162
Kami membawamu

135
00:17:22,122 --> 00:17:24,603
dalam perjalanan terakhirmu.

136
00:17:25,122 --> 00:17:31,723
Di sana kami akan membaringkan jasadmu.

137
00:17:32,843 --> 00:17:36,723
Sampaikanlah salam kami
setibamu di sana, Mogorotse.

138
00:17:38,083 --> 00:17:42,843
Kepada kakek, nenek, dan leluhur kita.
Beristirahatlah dengan tenang, Mogorotse.

139
00:17:42,923 --> 00:17:46,283
<i>Tidak akan ada kesukaran</i>
<i>Pada saat Tuhan hadir…</i>

140
00:17:48,523 --> 00:17:51,603
AKU DENGAR SOAL AYAHMU.
TURUT BERDUKA. BISA KITA BICARA?

141
00:18:04,243 --> 00:18:05,523
Aku senang kau datang.

142
00:18:06,243 --> 00:18:08,803
Ini perjalanan singkat
untuk saudara yang berduka.

143
00:18:11,123 --> 00:18:14,563
Kau tahu Mo, memikirkan orang menyerang
keluarga kita membuatku marah.

144
00:18:15,643 --> 00:18:17,403
Aku menjanjikan satu hal, Raja.

145
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
Kita akan menemukan bedebah itu.

146
00:18:21,483 --> 00:18:22,883
Kuhargai itu.

147
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
Kesepakatan kutangguhkan.

148
00:18:31,043 --> 00:18:31,883
Dengar.

149
00:18:32,723 --> 00:18:37,323
Dengan segala hormat pada mendiang,
menurutku sebaiknya jangan.

150
00:18:37,403 --> 00:18:39,763
Dengar, makin lama kita menangguhkan ini,

151
00:18:39,843 --> 00:18:42,323
makin besar risiko emas itu ditemukan.

152
00:18:43,643 --> 00:18:47,403
Masalah yang kita hadapi
adalah kita diawasi dengan ketat.

153
00:18:48,323 --> 00:18:49,883
Jika kami tahu lokasi emas itu,

154
00:18:49,963 --> 00:18:52,643
kami bisa membantumu
menjaganya dari pencuri.

155
00:18:54,603 --> 00:18:55,963
Itu tak akan terjadi.

156
00:18:57,963 --> 00:18:58,803
Tentu.

157
00:19:10,043 --> 00:19:14,363
Aku akan mengontakmu di Johannesburg.
Terima kasih atas kehadiranmu.

158
00:19:46,603 --> 00:19:48,923
Masuk.

159
00:20:00,643 --> 00:20:03,843
Kelab itu terbakar!
Aku tak bisa mengenalinya.

160
00:20:05,443 --> 00:20:08,523
Pelayan di depan gedung melihat
mobil parkir pukul empat pagi.

161
00:20:08,603 --> 00:20:11,243
Tiga pria kulit putih, masih muda.

162
00:20:12,243 --> 00:20:13,523
Steenkamp.

163
00:20:14,123 --> 00:20:15,443
Tidak, belum tentu.

164
00:20:15,523 --> 00:20:16,883
Jangan naif, Mo.

165
00:20:16,963 --> 00:20:18,563
Bos, aku bisa mencari tahu.

166
00:20:18,643 --> 00:20:19,763
Ya, lakukan itu.

167
00:20:25,243 --> 00:20:26,643
Sial!

168
00:20:27,483 --> 00:20:28,883
Apa lagi sekarang?

169
00:20:31,163 --> 00:20:33,123
Simon hilang berapa lama, dua menit?

170
00:20:33,203 --> 00:20:36,283
Dua menit! Semuanya sudah jadi berantakan.

171
00:20:36,363 --> 00:20:37,843
Kita akan memperbaikinya.

172
00:20:37,923 --> 00:20:40,123
Benarkah? Sungguh?

173
00:20:40,203 --> 00:20:43,763
Karena kau, kau seharusnya bersama dia.

174
00:20:43,843 --> 00:20:46,603
Di mana kau saat dia membutuhkanmu?

175
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Tlotlo, tenanglah.
Kalian jangan bertengkar sekarang…

176
00:20:50,043 --> 00:20:51,563
Tidak. Persetan itu!

177
00:20:51,643 --> 00:20:54,603
Semua baik-baik saja
sebelum kau pulang dari penjara!

178
00:20:55,163 --> 00:20:56,723
Pertama, aku mengetahui…

179
00:20:57,803 --> 00:21:00,443
aku punya saudara perempuan
yang tak kuketahui!

180
00:21:01,803 --> 00:21:04,883
Sekarang Paman Si menghilang,
dan kakekku meninggal,

181
00:21:04,963 --> 00:21:07,843
serta kelab pemberian Paman Si
juga dibakar, Bung!

182
00:21:07,923 --> 00:21:08,763
Dengarkan aku.

183
00:21:08,843 --> 00:21:12,283
Sial! Benar-benar sial!

184
00:21:12,363 --> 00:21:13,243
Biarkan dia…

185
00:21:14,403 --> 00:21:16,443
Dia hanya butuh pelampiasan.

186
00:21:20,723 --> 00:21:22,643
Ya, tetapi dia benar.

187
00:21:24,883 --> 00:21:26,683
Mungkin aku harus disalahkan.

188
00:21:27,563 --> 00:21:28,483
Mo.

189
00:21:31,963 --> 00:21:32,923
Mogomotsi?

190
00:21:34,363 --> 00:21:36,923
Apa yang terjadi kepada Simon?

191
00:21:50,683 --> 00:21:52,243
Simon punya wanita simpanan.

192
00:21:54,403 --> 00:21:56,323
Wanita Amerika bernama Robin.

193
00:21:59,323 --> 00:22:00,563
Mereka punya satu anak.

194
00:22:03,363 --> 00:22:05,043
Dinamai Sam Junior.

195
00:22:05,763 --> 00:22:07,923
Intinya, dia menyembunyikan mereka.

196
00:22:09,323 --> 00:22:14,363
Dia mengetahui beberapa hal tentang Simon
yang tidak bisa diterimanya.

197
00:22:17,123 --> 00:22:18,363
Hal-hal seperti apa?

198
00:22:19,283 --> 00:22:21,243
Apa pun itu, dia takut,

199
00:22:21,323 --> 00:22:24,003
dia membawa anak itu ke Botswana
tanpa Simon ketahui.

200
00:22:24,083 --> 00:22:29,363
Ada seorang pembunuh bayaran Amerika
yang sedang mencari Robin.

201
00:22:30,163 --> 00:22:32,683
Dia mau membalas perbuatan Robin
pada masa lalu.

202
00:22:33,923 --> 00:22:36,003
Dia terlibat dalam hal apa?

203
00:22:36,083 --> 00:22:37,843
Itulah yang mau kuketahui.

204
00:22:39,563 --> 00:22:41,363
Makanya kau pikir bukan Steenkamp.

205
00:22:45,523 --> 00:22:46,363
Ya.

206
00:22:49,443 --> 00:22:51,083
Apa hubungannya dengan Simon?

207
00:22:53,763 --> 00:22:56,163
Saat aku tahu Simon di sana, aku…

208
00:22:57,443 --> 00:22:59,963
Aku pergi untuk memberinya dukungan moral.

209
00:23:04,163 --> 00:23:05,323
Vero.

210
00:23:08,923 --> 00:23:10,483
Simon mewarisi kutukan Ibu.

211
00:23:16,043 --> 00:23:19,203
Saat dia tak bisa melindungi
anak dan pacarnya, dia…

212
00:23:19,923 --> 00:23:22,083
Dia melakukan…

213
00:23:28,203 --> 00:23:29,323
Apa?

214
00:23:35,283 --> 00:23:36,963
Dia membunuh anaknya.

215
00:23:55,043 --> 00:23:58,363
HADIR UNTUK MEMBANTU

216
00:24:19,003 --> 00:24:20,443
Baik.

217
00:24:21,083 --> 00:24:24,963
Ya. Akan kusampaikan. Baik.

218
00:24:26,443 --> 00:24:29,803
Ada kebakaran di tempat Masire. Disengaja.

219
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Menarik.

220
00:24:33,403 --> 00:24:37,443
Tidak. Kurasa ada yang mencoba
mengusik status quo.

221
00:24:38,003 --> 00:24:39,843
Menurutmu ada kaitannya dengan emas?

222
00:24:41,563 --> 00:24:44,363
Semua terkait dengan emas itu.

223
00:25:46,203 --> 00:25:49,043
- Kepolisian Afrika Selatan!
- Sial.

224
00:25:53,603 --> 00:25:54,443
Hei.

225
00:25:55,443 --> 00:25:56,923
Sepertinya dia tidak di sini.

226
00:25:58,083 --> 00:25:59,203
Perlu surat perintah?

227
00:26:01,443 --> 00:26:02,443
Lain kali.

228
00:26:24,923 --> 00:26:26,883
Ayolah, Thuso. Di mana kau?

229
00:26:29,883 --> 00:26:31,003
Dapat sesuatu?

230
00:26:33,203 --> 00:26:35,083
Kurasa anjing ini kabur.

231
00:26:39,043 --> 00:26:40,443
Ayo pergi.

232
00:26:41,443 --> 00:26:42,363
Tunggu.

233
00:27:33,283 --> 00:27:35,883
Ayolah, Thuso. Di mana kau?

234
00:27:42,043 --> 00:27:43,283
Ayo.

235
00:27:54,723 --> 00:27:56,323
Hai, Pak.

236
00:27:58,683 --> 00:27:59,803
Bagus.

237
00:27:59,883 --> 00:28:01,283
Sial!

238
00:28:02,523 --> 00:28:04,883
Thuso Tladi, kau ditangkap
atas perampokan.

239
00:28:07,523 --> 00:28:11,843
- Hei! Pelan-pelan. Sial.
- Ya. Kau mau pergi?

240
00:28:11,923 --> 00:28:13,483
Ya, hanya berlibur.

241
00:28:14,163 --> 00:28:15,843
Aku punya liburan untukmu.

242
00:28:17,123 --> 00:28:18,603
Ayo.

243
00:28:19,203 --> 00:28:22,403
Ada satu, dua, tiga, empat orang
saat makan malam nanti.

244
00:28:35,923 --> 00:28:37,163
Astaga.

245
00:28:40,283 --> 00:28:43,403
Cukup. Terima kasih.

246
00:28:50,763 --> 00:28:51,883
Tahu alasanmu di sini?

247
00:28:53,123 --> 00:28:57,203
Kudengar kau meminta pengacara. Kenapa?

248
00:29:00,483 --> 00:29:03,483
Karena kau tahu nasibmu
jika mereka tahu kau di sini?

249
00:29:05,683 --> 00:29:06,563
Thuso…

250
00:29:07,763 --> 00:29:10,963
Kami punya saksi yang mengenalimu
dalam perampokan bersenjata

251
00:29:11,043 --> 00:29:12,043
pada pekan lalu.

252
00:29:15,363 --> 00:29:16,683
Kaupikir ini lelucon?

253
00:29:26,763 --> 00:29:29,083
Dia. Lihat dia.

254
00:29:30,603 --> 00:29:31,803
Kau ingat dia?

255
00:29:35,003 --> 00:29:36,203
Kurasa dia ingat.

256
00:29:37,283 --> 00:29:40,883
Persekongkolan melakukan
perampokan bersenjata dan penculikan,

257
00:29:41,483 --> 00:29:43,363
dua pelanggaran yang amat serius.

258
00:29:43,443 --> 00:29:44,763
Itu penjara seumur hidup.

259
00:29:47,723 --> 00:29:49,243
Kecuali kau membantu kami.

260
00:29:51,043 --> 00:29:55,883
Dengar, Pirang. Kami tak peduli denganmu.

261
00:29:56,963 --> 00:29:59,683
Kami mengincar keluarga Masire.

262
00:30:04,243 --> 00:30:07,043
- Kurasa dia mau bicara.
- Kurasa begitu.

263
00:30:08,883 --> 00:30:09,923
Mau membantu kami?

264
00:31:27,003 --> 00:31:30,763
<i>Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.</i>

265
00:31:30,843 --> 00:31:33,163
<i>Silakan tinggalkan pesan</i>
<i>setelah nada berikut.</i>

266
00:32:06,203 --> 00:32:07,163
Coshwa.

267
00:32:27,883 --> 00:32:29,643
Kukira aku dilindungi?

268
00:32:33,723 --> 00:32:36,083
Kukira kau akan selalu melindungiku.

269
00:32:39,203 --> 00:32:40,443
Lihat apa yang terjadi.

270
00:32:44,643 --> 00:32:49,883
Sudah kukatakan, aku butuh darah.

271
00:32:52,763 --> 00:32:59,443
Jika tidak, aku akan merenggut
Masire mana pun yang kuinginkan.

272
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
Dengar, Angela.

273
00:33:52,803 --> 00:33:54,403
Aku tahu pertanyaanmu.

274
00:33:56,563 --> 00:34:00,323
Namun, sesungguhnya tak ada yang tahu.

275
00:34:03,323 --> 00:34:04,563
Namun, ketahuilah.

276
00:34:06,923 --> 00:34:10,563
Aku akan berusaha semampuku
untuk menemukannya.

277
00:34:12,163 --> 00:34:14,202
Ya, aku tahu.

278
00:34:17,443 --> 00:34:19,483
Lagi pula, dia adalah saudaramu.

279
00:34:22,483 --> 00:34:25,843
Kau tahu, hari ini aku menyadari

280
00:34:26,883 --> 00:34:31,762
aku sudah begitu putus asa
untuk mencari jawaban,

281
00:34:33,043 --> 00:34:36,523
sehingga aku menyalahkan
orang-orang yang menyayanginya.

282
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
Aku minta maaf.

283
00:34:42,282 --> 00:34:43,202
Jangan.

284
00:34:45,563 --> 00:34:46,843
Tidak perlu meminta maaf.

285
00:34:46,923 --> 00:34:49,083
Perlu.

286
00:34:51,603 --> 00:34:56,403
Aku sudah egois,
padahal aku tahu niatmu baik.

287
00:34:59,323 --> 00:35:00,163
Ya.

288
00:35:02,003 --> 00:35:02,843
Ya.

289
00:35:39,963 --> 00:35:40,803
Kau memanggilku?

290
00:35:43,523 --> 00:35:47,123
Dengar, kau memiliki tujuanmu juga, 'kan?

291
00:35:50,683 --> 00:35:53,763
Kau tahu komoditas paling berharga
dalam hidup ini?

292
00:35:56,723 --> 00:35:59,563
- Apa?
- Yang paling berharga.

293
00:36:01,083 --> 00:36:02,043
Apa?

294
00:36:04,043 --> 00:36:06,803
Dengar, kita punya kesepakatan.

295
00:36:08,363 --> 00:36:09,283
Waktu.

296
00:36:13,563 --> 00:36:18,203
Jadi, saudaraku memutuskan
mencuri mobil ayahku.

297
00:36:18,283 --> 00:36:20,603
Ayahku akan pergi, jadi dia pikir,

298
00:36:20,683 --> 00:36:23,803
bawa mobil itu, ajak seorang gadis
berkendara dan bergembira.

299
00:36:23,883 --> 00:36:25,763
Tentu saja.

300
00:36:25,843 --> 00:36:30,523
Tentu, dia Simon Masire.
Jadi, Keneilwe dan aku pulang.

301
00:36:31,243 --> 00:36:33,283
Veronica sudah pergi saat itu.

302
00:36:33,363 --> 00:36:35,043
Kami dengar suara di halaman.

303
00:36:35,123 --> 00:36:38,083
Kami langsung bangun,
karena berpikir Simon pulang.

304
00:36:38,163 --> 00:36:40,963
Saat buka pintu, tebak siapa yang kulihat?

305
00:36:41,563 --> 00:36:44,963
- Ayahmu?
- Ayahku.

306
00:36:45,483 --> 00:36:50,123
Dia memukul bokong Simon sekeras-kerasnya.

307
00:36:52,563 --> 00:36:53,923
Simon kecil.

308
00:36:55,883 --> 00:36:57,083
Ya.

309
00:36:57,163 --> 00:37:02,083
Ya, saudaraku selalu senang membuat onar.

310
00:37:02,163 --> 00:37:03,083
- Ya.
- Ya.

311
00:37:04,443 --> 00:37:05,763
Aku tak akan pernah lupa.

312
00:37:07,763 --> 00:37:12,323
Bisakah kau percaya kita pernah…

313
00:37:13,843 --> 00:37:17,963
Komoditas paling berharga
dalam hidup kita sekarang adalah waktu.

314
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Kau tak bisa mengulanginya,

315
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
dan mempercepatnya.

316
00:37:30,843 --> 00:37:33,403
Bahkan sisa waktu kita yang terbatas…

317
00:37:35,723 --> 00:37:37,363
Itu tidak pasti.

318
00:37:45,203 --> 00:37:49,403
- Apa, bersama?
- Pasangan.

319
00:37:49,483 --> 00:37:54,363
- Ya, suami istri.
- Menikah. Astaga!

320
00:37:54,443 --> 00:37:56,363
Itu cukup menjijikkan, ya?

321
00:37:58,643 --> 00:37:59,923
Bersulang untuk itu.

322
00:38:00,003 --> 00:38:03,443
Tentu. Ya. Namun, itu sudah sangat lama.

323
00:38:04,483 --> 00:38:05,683
- Ya.
- Ya.

324
00:38:07,643 --> 00:38:09,323
Aku dengar tentang kakekmu.

325
00:38:12,923 --> 00:38:15,483
Apa? Kalian pelakunya?

326
00:38:19,443 --> 00:38:20,523
Andai saja.

327
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Mungkin aku bisa lebih kreatif
dengan semua itu.

328
00:38:30,043 --> 00:38:33,603
Kau tahu hal paling menyakitkan
dari kehilangan orang terkasih?

329
00:38:39,083 --> 00:38:41,283
Rasa sakit itu tak pernah hilang.

330
00:38:42,683 --> 00:38:43,883
Bisa sembuh…

331
00:38:47,723 --> 00:38:49,643
tetapi tak pernah hilang.

332
00:38:50,243 --> 00:38:53,163
Terakhir, kau ingat
pertemuan pertama kita?

333
00:38:53,243 --> 00:38:55,643
- Ya, tentu aku ingat.
- Kau ingat?

334
00:38:56,323 --> 00:38:58,523
- Kau ingat?
- Tentu saja.

335
00:38:58,603 --> 00:39:01,163
- Kamar mandi Fast Lanes.
- Kamar mandi Fast Lanes.

336
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Seorang pria menahanmu di tembok,
mencoba menghajarmu.

337
00:39:05,763 --> 00:39:06,603
Ya.

338
00:39:06,683 --> 00:39:08,003
- Kau perlu ditolong.
- Ya.

339
00:39:08,083 --> 00:39:08,963
- Aku masuk…
- Ya.

340
00:39:09,043 --> 00:39:11,603
Kau masuk, mengira dirimu pria maskulin,

341
00:39:11,683 --> 00:39:13,603
dan tahu-tahu dia meninju wajahmu.

342
00:39:13,683 --> 00:39:17,363
Ya. Tentunya, saudaraku datang
dan melakukan apa…

343
00:39:17,443 --> 00:39:21,123
- Tentu.
- Dia menyelamatkan keadaan. Bayangkan.

344
00:39:21,203 --> 00:39:23,323
Ya. Simon.

345
00:39:23,403 --> 00:39:24,443
Ya.

346
00:39:32,483 --> 00:39:34,283
Aku sangat merindukannya.

347
00:39:35,723 --> 00:39:37,083
Ya.

348
00:39:39,043 --> 00:39:40,323
Aku juga merindukannya.

349
00:39:48,203 --> 00:39:52,563
Hei. Jangan sedih. Kemarilah.

350
00:40:03,923 --> 00:40:05,763
Aku akan menemukannya. Aku berjanji.

351
00:40:06,763 --> 00:40:07,603
Ya?

352
00:40:09,003 --> 00:40:09,843
Akan kutemukan.

353
00:41:33,363 --> 00:41:36,043
Kau dan keluargamu membunuh ayahku.

354
00:41:39,443 --> 00:41:40,723
Kalian merenggut nyawanya.

355
00:41:43,123 --> 00:41:44,403
Kalian rampas waktunya.

356
00:41:46,963 --> 00:41:49,043
Kaupikir emas akan mengembalikannya?

357
00:41:53,043 --> 00:41:55,723
Tlotlo, tak ada jumlah emas
yang bisa mengembalikan

358
00:41:55,803 --> 00:41:58,123
waktu yang bisa kulalui bersama ayahku.

359
00:42:02,323 --> 00:42:03,283
Sudah selesai?

360
00:42:08,923 --> 00:42:10,243
Ada kesepakatan baru.

361
00:42:16,723 --> 00:42:21,363
Nyawamu, atau nyawa ayahmu.

362
00:42:28,163 --> 00:42:29,483
Apa ini?

363
00:42:48,003 --> 00:42:51,083
Jadi, jawaban untuk pertanyaanmu
adalah "tidak", Tlotlo.

364
00:42:55,203 --> 00:42:56,323
Kita belum selesai.

365
00:43:02,923 --> 00:43:03,923
Kita belum selesai.

366
00:45:11,243 --> 00:45:13,243
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto