Mogomotsi.
Stai bene? Cos'hai?
Ok, aspetta. Ti aiuto.
Cosa succede?
Ho sentito un colpo. Cos'è successo?
È stato così improvviso…
- Che succede? Stai bene? - Mogomotsi.
Stai bene?
Cos'hai?
Non lo so.
Non hai una bella cera.
Devo essere svenuto.
Mo, ti stanno succedendo cose molto strane.
Cosa succede?
Piano.
Pronto.
Sei sicuro?
Cosa succede?
Mo, che succede?
Riguarda nostro padre.
Come? No.
No.
- No! - Va tutto… Va tutto bene.
No…
Cosa? Che succede? Che avete? Riguarda lo zio Si? L'hanno trovato?
Riguarda tuo nonno.
Non è più tra noi.
Cazzo.
Pronto?
Sto arrivando.
Com'è potuto succedere, Sting?
Mio padre doveva essere al sicuro, no?
La mia intera famiglia dovrebbe esserlo.
Scopriremo chi c'è dietro, capo.
Mio padre è morto, cazzo!
Lo capisci?
Voi due dovevate accertarvi che non succedesse.
A dire il vero…
inizio a dubitare della vostra utilità per questa famiglia.
Chi può essere stato?
È possibile che Danny Steenkamp sia coinvolto.
No, non credo. Avrebbe attaccato direttamente noi.
Faccia a faccia.
Ok, allora chi è stato? Eh? Chi?
Anche questo ha a che fare con la scomparsa di Simon?
Avete 24 ore per scoprire chi ha ucciso mio padre.
Nel frattempo, voglio che aumentiate la sorveglianza sulla mia famiglia.
Ora sparite di qui.
Capo, l'americano stava rovistando a casa di Robin.
Cosa cercava?
Non lo so, ma qualunque cosa fosse… l'ha trovata.
Scopri cosa cercava e riportamela.
Leon… che resti tra di noi.
Ricevuto.
Papà, sai, in situazioni simili vorrei proprio che lo zio Si fosse qui.
Sì, anche io.
Anche io.
Fanculo!
Parti.
POLIZZE A BREVE TERMINE SANTAM
Ok.
Salve, posso aiutarla?
Va tutto bene, signora?
Mo, smettila di chiamarmi.
Gli hanno sparato.
A chi?
Mio padre.
Poi lo hanno lasciato lì a morire come un cane.
Signora?
Va tutto bene?
Grazie per essere venuta.
Cosa vuoi? È il tuo gusto preferito, no?
- Sì. - Allora ringraziami.
- Ringrazia… - No.
Dovrei ringraziare chi ha fatto le patatine.
Perché vuoi sempre discutere?
- Calmatevi, ragazze. - Che noia.
Che vuoi fare?
Ah, ci sono! Giochiamo a nascondino.
Sì, dai! Vero, inizia tu a contare.
- Ok. - Perché devo iniziare io?
Perché sei la più grande.
E va bene.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
Pronti o no, sto venendo a prendervi.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Ho le caramelle.
Mo?
Quante volte devo dirti di non entrare?
Mi dispiace.
- Perché non ascolti mai? - Mi dispiace.
Non azzardarti ad aprirla ancora!
- Ok. - Va' subito nella tua stanza!
Santo Padre e nostro Signore.
Ti siamo grati per averci creati a Tua immagine e somiglianza.
Di averci donato talenti per servirti.
Ti ringraziamo per la vita di mio fratello.
Un nonno, un padre e un marito.
Ti ringraziamo per tutti gli anni che abbiamo potuto condividere con lui.
Oggi lo solleviamo in onore del bene che sapevamo essere in lui
e dell'amore che ci ha trasmesso.
Oh, Dio onnipotente.
Sebbene Simon Masire non sia qui con noi,
ti chiediamo di portarlo con te sano e salvo.
E ti chiediamo di fare sì
che i suoi figli e i suoi cari
abbiano la forza di lasciarlo…
alle tue cure,
nella sicurezza della vita eterna.
Te lo chiediamo nel nome del Signore e Redentore Gesù Cristo. Amen.
Ora è in un posto migliore.
Figliolo…
Andiamo.
Un po' più in là. Vedremo come fare.
Bene.
So che vi siete già incontrati,
ma non so se ti ricordi Veronica Masire.
Zio Taledi.
Veronica?
La figlia di mio fratello.
- In carne e ossa. - Non mi dire.
L'ultima volta che ti ho vista mi arrivavi appena alla pancia.
- E girava col moccio al naso. - Ma smettila.
Non pensavo che arrivasse a quest'età.
Non credevo fossi viva.
Vieni qui.
Caro fratello…
ti accompagniamo
nel tuo ultimo viaggio.
Al luogo dove metteremo a riposo le tue spoglie mortali.
Porta con te una buona parola per noi, Mogorotse…
ai nostri genitori e ai nostri antenati. Riposa in pace, Moromotse.
Non vi è dolore Alla presenza del Signore…
HO SAPUTO DI TUO PADRE. MI DISPIACE. POSSIAMO PARLARE?
Grazie per essere venuto.
La strada da Gaborone è breve, per un fratello in lutto.
Sai, il pensiero che vengano a prendere anche noi mi fa ribollire il sangue.
Ma ti prometto una cosa, mio re.
Prenderemo quei bastardi.
Lo apprezzo molto.
Sospenderò l'accordo.
Ascoltami…
Re, con tutto il rispetto per i morti, non credo che dovremmo farlo.
Più ci mettiamo a concludere l'affare,
più rischiamo che trovino l'oro.
Il vero problema è che ci tengono d'occhio come avvoltoi.
Se sapessimo dove tieni l'oro
potremmo aiutarti a proteggerlo da eventuali ladri.
Non succederà.
Certo.
Ne riparleremo una volta tornati a Johannesburg. Grazie di essere passato.
Entra.
Il club è andato a fuoco! È distrutto, irriconoscibile.
Una cameriera lì di fronte ha visto una macchina alle quattro di mattina.
Tre bianchi… Dei ragazzi.
Steenkamp.
No, non ne siamo certi.
Non essere ingenuo, Mo.
Capo, posso indagare.
Sì, fallo.
Cazzo!
Cosa c'è, ora?
Da quanto se n'è andato Simon, due minuti?
Due minuti! E tutto sta già cadendo a pezzi.
Sistemeremo tutto.
Sul serio? Eh? Davvero?
Perché tu… avresti dovuto essere con lui.
Dov'eri quando aveva bisogno di te?
Ok, Tlotlo, calmati. Ora non dobbiamo litigare…
No, al diavolo tutto!
Andava tutto alla perfezione finché non sei uscito di prigione!
Prima scopro…
che ho una sorella che conoscevo appena!
Ora lo zio Si è sparito e mio nonno è morto,
e il club che lo zio Si mi ha dato è distrutto!
Ascoltami…
Cazzo! Maledizione!
Lascialo andare.
Doveva sfogarsi su qualcuno.
Sì, ma ha ragione.
Forse la colpa è mia.
Mo.
Mogomotsi?
Cosa è successo a Simon?
Simon aveva un'amante.
Una ragazza americana di nome Robin.
Hanno avuto un figlio.
Si chiama Sam.
In pratica, li ha tenuti nascosti a tutti.
Lei ha scoperto cose su Simon che… non le stavano bene.
Che tipo di cose?
Qualcosa che l'ha spaventata a tal punto
da prendere il bambino e andare in Botswana senza dirlo a Simon.
C'era un assassino americano sulle sue tracce.
Voleva farla fuori per qualcosa che aveva fatto in passato.
In cosa poteva essere coinvolta?
È ciò che cerco di scoprire.
Per questo non credi sia stato Steenkamp.
Esatto.
Cos'ha a che fare con Simon?
Quando ho scoperto che Simon era là, io…
l'ho raggiunto per offrire il mio supporto.
Vero…
Simon aveva la maledizione di mamma.
Non è riuscito a proteggere suo figlio e la sua ragazza, così…
ha deciso di…
Di fare cosa?
Di uccidere suo figlio.
QUI PER AIUTARE
Sì. Glielo dirò. Ok.
C'è stato un incendio al locale dei Masire. Doloso.
Interessante.
No, credo che qualcuno stia cercando di minare gli equilibri attuali.
Crede che abbia a che fare con l'oro?
Tutto ha a che fare con l'oro.
- Polizia del Sudafrica! - Merda.
Ehi.
Non credo sia in casa.
Servirà un mandato?
La prossima volta.
Avanti, Thuso. Dove diavolo sei?
Senti nulla?
Credo che questa preda ci sia scappata.
Andiamocene di qui.
Aspetti.
Avanti, Thuso. Dove diavolo sei?
Andiamo.
‎Avanti!
‎Cazzo…
Eh, già!
Merda!
Thuso Tladi, sei in arresto per rapina a mano armata.
- Ehi! Più piano. - Oh, certo. Andavi da qualche parte?
Sì, in vacanza.
Le ho io le vacanze per te.
Andiamo, su.
Questa sera te la vedrai con uno, due, tre o quattro uomini.
Gesù.
Ok, ok. Grazie.
Sai perché sei qui?
Vedo che hai fatto valere il tuo diritto di richiedere un avvocato. Perché?
Lo hai fatto perché sai cosa ti faranno se scoprono che sei stato qui?
Thuso…
Abbiamo un testimone che può identificarti come membro della rapina armata
della scorsa settimana.
Credi sia uno scherzo?
Guarda. Guardala.
Te la ricordi?
Credo di sì.
Vedi, partecipare a una rapina armata e a un rapimento
sono crimini molto gravi.
Da ergastolo.
A meno che tu non ci aiuti.
Ascolta, riccioli d'oro. Non ci importa nulla di te.
Vogliamo i Masire.
- Credo voglia parlare. - Lo credo anch'io.
Vuoi aiutarci?
L'utente da voi chiamato non è al momento raggiungibile.
Vi preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Credevo di essere protetto.
Credevo mi avresti sempre protetto.
Guarda cosa è successo.
Te l'ho detto… mi serve del sangue.
Oppure reclamerò la vita di un Masire a mia scelta.
Ascolta, Angela…
So cosa vuoi chiedermi.
Ma la verità è che nessuno lo sa.
Ma voglio che tu sappia…
che farò tutto ciò che è in mio potere per trovarlo.
Sì, lo so.
È tuo fratello, dopo tutto.
Sai, oggi ho capito…
che cercavo risposte così disperatamente
da accusare le persone che lo amano.
Scusami.
No.
Non devi scusarti.
Sì, invece.
Sono stata egoista, so che le tue intenzioni sono buone.
Sì.
Mi hai chiamato?
Ascolta, presto avrai il tuo oro, ok?
Sai qual è la merce più preziosa in assoluto?
- Come? - Quella più preziosa.
Cos'è?
Abbiamo già un accordo.
È ora.
Poi mio fratello ha deciso di rubare la macchina di mio padre.
Mio padre sarebbe rimasto fuori, quindi ha pensato
di prendere l'auto, portare in giro una ragazza e divertirsi un po'.
Certo, ovviamente.
È proprio da Simon Masire. Io e Keneilwe siamo andati a casa.
Veronica se ne era già andata.
Abbiamo sentito dei rumori in giardino.
Ovviamente mi sono alzato, pensando fosse tornato Simon.
Apro la porta e… indovina chi vedo?
- Tuo padre? - Mio padre. Oh…
Ha dato a Simon la strigliata peggiore della sua vita.
Povero Simon.
Già.
Sì, mio fratello… è sempre stato un combina guai.
- Già. - Sì.
Non lo dimenticherò mai.
Ci pensi che una volta eravamo…
La merce più preziosa al mondo, ora come ora, è il tempo.
Non puoi portarlo indietro
e non puoi spostarlo avanti.
Persino il tempo che ci rimane…
non è garantito.
- Che cosa… io e te? - Una coppia, voglio dire.
- Beh, una coppia sposata. - Sposati! Oh, Dio…
Davvero terribile, no?
Brindiamo a questo, allora.
Certo. Ma è stato molto tempo fa.
- Sì. - Già.
Ho saputo di tuo nonno.
Perché? Sei stata tu?
Magari.
Forse sarei stata più creativa sull'organizzazione.
Sai qual è l'aspetto più doloroso di perdere una persona che ami?
Il dolore non va più via.
Migliora…
Ma non sparisce mai.
Ultima domanda. Ti ricordi dove ci siamo incontrati?
- Certo che me lo ricordo. - Davvero?
- E tu? - Sì, certo.
- I bagni del The Fast Lanes. - I bagni del The Fast Lanes.
C'era un tizio che ti tratteneva bloccandoti contro il muro.
Già.
- Sembrava servirti aiuto. - Sì.
- Sono entrato… - Sì.
Poi sei arrivato tu dandoti arie da macho
e lui ti ha dato un bel pugno in faccia.
Già. E ovviamente mio fratello è venuto ad aiutarmi e…
- Certo. - Ha salvato tutti. Assurdo.
Già. Simon.
Già.
Mi manca molto.
Sì.
Manca anche a me.
Ehi, va tutto bene. Vieni qui.
Lo troverò. Te lo prometto.
Ok?
Lo troverò.
Tu e la tua famiglia avete ucciso mio fratello.
Tu gli hai rubato la vita.
Hai rubato il suo tempo.
E pensi che l'oro lo riporterà indietro?
Tlotlo, nessuna quantità d'oro può riportare indietro
il tempo che avrei potuto passare con mio padre.
Abbiamo finito?
Abbiamo un nuovo accordo.
La tua vita… o quella di tuo padre.
Cosa significa?
La risposta alla tua domanda è no, Tlotlo.
Non abbiamo finito.
Sottotitoli: Lucia Durì