モゴモシ
〈どうしたの？〉
体を起こしてあげるわ
〈何事？〉
大きい音がしたけど
一体どうしたの？
大丈夫？
モゴモシ
大丈夫？
平気？
〈何が？〉
わからない
顔色が悪いわ
気絶したみたいだ
妙なことばかり起きてるわ
〈何事なの？〉
ちょっと
どうした
確かか？
何？
〈どうしたのよ〉
〈親父が…〉
まさか ウソでしょ
ウソよ
そんな イヤよ！
大丈夫 落ち着きなさい
そんな…
一体 どうしたんだ？ 叔父貴が見つかったのか？
お前の祖父だ
亡くなった
クソ
もしもし
すぐ向かう
どうなってる？
父は警護されていたはずだ
俺たち家族もだ
襲撃犯は必ず見つけます
親父は殺されたんだ！
そうだろ？
お前たちが 仕事を怠ったからだ
お前たちが…
役に立つのか 疑問が湧いてきた
誰がやった？
スティンカンプでしょう
〈いや 彼なら 俺たちを狙ったはずだ〉
〈直接な〉
それなら 誰がこんなことを？
叔父貴の失踪と何か関係が？
24時間以内に犯人を見つけろ
その間 俺の家族の 警護を強化するんだ
さっさと行け
ボス ロビンの家に アメリカ人が侵入してました
ヤツの目的は？
不明ですが 探してたものは 見つけたようです
目的を探って 俺に報告しろ
それと この件は 俺たちだけの秘密に
了解です
こんな時に 叔父貴がいてくれたら…
ああ 俺もそう思うよ
心からな
クソくらえ！
クズどもが！
車を出せ
“南アフリカを牽引する 短期保険会社”
よし
〈どうも ご用件は？〉
お客様 どうかなさいましたか？
モー 電話しないでよ
撃たれた
誰がよ？
俺の親父だ
何者かに撃たれて死んだ
あの…
大丈夫ですか？
来てくれたのね
これが好きなの？
うん
私にお礼を言って
私が買ったのよ
ヤダ
偉いのは作った人だもん
なぜいつも反抗するの？
二人とも やめなよ
つまんない
何したいの？
じゃあ かくれんぼしようよ！
いいね お姉ちゃんが数えて
そうね
何で私が？
一番年上だから
わかったわよ
10… ９… ８… ７…
６… ５… ４… ３… ２… １
探しに行くわよ
ケネイレ？
モー？
どこ？
ケネイレ？
出ておいで
モー？
〈入るなと言ったろ！〉
〈ごめん〉
言うことを聞け！
〈わかった〉
二度と開けるな！
〈はい〉
早く部屋に戻れ！
全知全能の父である主よ
あなたの似姿として 我々人間を創造し
奉仕するための力を 備えて下さり感謝します
私の兄弟に 命を与えて下さった
祖父であり 父であり 夫であった彼と
私たちが共に過ごした時間に 感謝します
今日 彼による生前の 良き行いと愛に感謝し
彼を天界へと見送ります
〈全知全能の主よ〉
〈サイモンは この場におりませんが〉
〈彼が私たちの元へ 無事に帰ってきますように〉
〈そして 彼の子どもと〉
〈愛する家族が〉
〈彼を救いますように〉
〈あなたの深き愛と〉
〈永遠の命に関する 知識において〉
〈主 イエス･キリストの 御名によりて アーメン〉
彼は天に召された
〈さあ…〉
〈行こう〉
〈少し遠くですが なんとかなるでしょう〉
〈そうだな〉
〈覚えていますか〉
〈姉のヴェロニカですよ〉
おじさんだ
君か？
〈私の姪(めい)の？〉
〈ええ〉
〈驚きだ〉
〈昔 会った時は こんなに小さかったのに〉
〈鼻水垂らして〉
〈やめてよ〉
〈歳を取られて〉
〈君も生きていたとはな〉
〈おいで〉
〈兄弟よ〉
〈我々が あなたを見送ろう〉
〈最後の旅へと〉
〈あなたの肉体を 休める場所へと〉
〈我々からの挨拶を 先祖に伝えたまえ〉
〈安らかに眠れ モゴロシよ〉
〈主がおられる場所に 苦しみはない〉
“訃報を聞いたわ 今 話せる？”
来てくれたか
親父さんを弔うためさ
家族が狙われるなんて 許せねえ
約束するぜ キング
犯人は必ず仕留める
感謝するよ
取引は延期に
なあ
こんな時ではあるが そうすべきじゃないだろ
先延ばしにするほど
隠し場所もバレやすくなる
〈サツが目を光らせている 今は危険だ〉
場所さえ教えれば
俺たちだって守れるのに
それは断る
そうか
街に戻ったら連絡する 参列に感謝するよ
〈乗れ 乗るんだ〉
クラブが燃やされちまった！
近所の店員が ４時頃に車を見たと
若い白人が３人いたそうです
スティンカンプね
定かでは…
冷静に考えて
調べましょうか
ああ 頼む
クソ！
〈どうした〉
叔父貴が失踪した途端
次々と 変な事ばかり起きてる！
解決する
本当に？ できるのか？
親父こそ 叔父貴を 守るべきだったのに
叔父貴が危ない時 何してたんだよ
落ち着いて 喧嘩してる場合じゃ…
どうでもいい！
親父が出所する前は 完璧だった！
出所してから…
知らない妹の存在を知らされ
叔父貴は失踪し 祖父も亡くなった
叔父貴のくれた店も 燃えちまった！
落ち着け
クソったれ！ 放っておいてくれよ！
〈言う通りに〉
苛立ってるのよ
あいつは間違ってない
俺の責任かもな
モー…
ねえ
〈サイモンに何が？〉
愛人がいたんだ
アメリカ人のロビンさ
息子もいた
名前はサム･ジュニア
皆には秘密にしてた
ある日 ロビンは サイモンの隠し事を知った
それは何？
とにかく彼女は怖がり
息子と秘密裏に ボツワナへ逃げた
だが 同時に彼女も 暗殺者に追われていたらしい
過去に 彼女がした事が理由でな
何をしたのかしら？
今 それを探ってる
放火にも絡んでると？
かもな
サイモンの話は？
サイモンがボツワナに向かい
力になろうと 俺も現地に行った
サイモンは…
呪いを継承してた
内縁の家族を 守れなかったサイモンは
最終手段を使って…
何をしたの？
自分の息子を殺した
“いつでも力になります”
行くぞ
ええ 彼女に伝えておくわ
マシレの所有するクラブが 放火被害に
興味深いな
現状の力関係を 崩そうとしてる者がいるのよ
強奪の件とは？
もちろん 関連してるに決まってる
“たいまつ”
南アフリカ警察よ！
クソ
ねえ
彼はいないわ
令状を取る？
別日でいい
トゥーソ どこにいる
どう思う？
〈逃げやがったな〉
ここを出よう
待って
トゥーソの野郎め さあ出て来い
来た
すみません
見つけたぞ
クソ！
強盗容疑で逮捕するわ
おい！ 優しくしろ
どこか行くのか？
ああ 休暇にな
留置場で休め
連行するぞ
あと一人も交えて ４人での夕食だ
勘弁しろよ
もういいよ どうも
逮捕理由を？
弁護士をつける権利を 放棄したのはなぜ？
彼らが知った時の 仕打ちが怖いの？
トゥーソ
金塊強盗犯の一人が あなただという——
目撃者がいる
ナメてやがる
ほら ちゃんと見ろよ
見覚えは？
あるようね
武装強盗と誘拐の共犯者には
重い刑が課せられる
終身刑だ
力を貸せば話は別
お前みたいな下っ端には クソほどの興味もない
俺たちが狙ってるのは マシレだ
話す気になったかな
そのようね
協力する？
“プムジ”
現在 電話に 出ることができません
発信音の後に伝言をどうぞ
ご苦労
〈守る約束だろ？〉
〈俺を守ると言ったくせに〉
〈話が違う〉
〈言ったはずよ 血が必要だとね〉
〈血を捧げないのなら 私が自分で奪うまで〉
アンジェラ
わかってるよ
何が起きたのか 真実は誰も知らないが
これは言える
手を尽くして サイモンを見つける
ええ わかってるわ
兄弟だものね
私も ようやく気づいたの
答えを探そうと 躍起になるあまり
彼を愛する人々を 責めていたことに
謝るわ
いいんだ
謝らなくても
でも 謝らせて
私は自分勝手だった これからはあなたを信じる
そうか
ええ
何か用か
あんたにも目的があることは わかってる
人生で最も価値があるのは 何だと思う？
何だ？
最も価値あるものよ
〈知ってる？〉
おい 要点を話せ
“時間”よ
サイモンは 父の車を盗もうとした
父は出かけてたからさ
彼女とドライブに 行こうとしたわけだ
サイモンらしいわね
いかにもって感じだが ケネイレと俺は家にいた
姉も不在だったのに
庭から音がしたんだ
兄貴が戻ったと思い ドアを開けると
そこには 誰が立ってたと思う？
お父さん？
正解だ 大ピンチ！
父から人生で一番キツい お叱りを受けてたよ
サイモンったら
そうよね
サイモンは正真正銘の トラブルメーカーだった
だよな
一生忘れないよ
信じられる？ 私たちが 昔…
〈最も価値があるもの それは時間よ〉
戻せないし
早送りもできない
〈限られた残り時間さえ…〉
〈保証されてない〉
付き合ってたこと？
元夫婦よ
ああ 結婚してたな
そう 信じられない
考えたくもないよな
乾杯しましょ
そうだな でも ずいぶん前の話だ
だろ
そうね
訃報は聞いたわ
お前がやったのか？
まさか
〈私なら もっと 計画を練るわ〉
〈愛する人を失う時 一番辛いのは？〉
一生消えない心の痛みよ
和(やわ)らいでも
なくなりはしない
最初に会った場所を 覚えてる？
もちろん覚えてるよ
本当？
君は？
覚えてるわよ
クラブのトイレ
クラブのトイレよ！
君は男に殴られる寸前だった
そう
助けが必要だと思い… 俺が登場
そう
自信満々で割って入ったのに
パンチを食らってた
そこで サイモンが 颯爽と現れて…
その通り
君を救ったってわけだ
そうよ サイモンがね
ああ
彼が恋しい
わかるよ
俺も同じだ
なあ きっと大丈夫さ 心配しなくていい
必ず彼を見つけるから
いいな？
約束する
〈父は あんたらに 殺された〉
父の命と
時間を奪った
金塊で生き返るとでも？
〈父と過ごすはずだった 時間を〉
〈埋められるものはない〉
以上か？
新しい取引よ
〈あなたの命か… あなたの父親の命を貰う〉
俺に何をした
さっきの質問への 答えはノーよ
終わってない
まだね
日本語字幕 松澤 奈月