1
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Mogomotsi.

2
00:02:09,522 --> 00:02:11,003
Kau okey? Apa yang berlaku?

3
00:02:12,763 --> 00:02:15,123
Tunggu, biar aku tolong kau bangun.

4
00:02:20,643 --> 00:02:22,323
Apa hal ini?

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,083
Aku dengar ketukan. Apa berlaku?

6
00:02:24,723 --> 00:02:26,403
Cepatnya.

7
00:02:26,483 --> 00:02:29,003
- Apa yang berlaku? Kau okey?
- Mogomotsi.

8
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
Kau okey?

9
00:02:32,203 --> 00:02:33,083
Apa yang berlaku?

10
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Aku tak tahu.

11
00:02:37,683 --> 00:02:39,203
Kau nampak sangat tak okey.

12
00:02:40,003 --> 00:02:41,723
Mesti aku pitam tadi.

13
00:03:23,643 --> 00:03:26,163
Mo, segala kejadian pelik
berlaku kepada kau ini.

14
00:03:29,643 --> 00:03:30,603
Apa yang berlaku?

15
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
Hati-hati.

16
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
Helo.

17
00:03:53,803 --> 00:03:54,723
Kau pasti?

18
00:04:02,163 --> 00:04:03,003
Apa hal?

19
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Mo, ada apa hal?

20
00:04:19,683 --> 00:04:20,803
Ayah kita.

21
00:04:27,403 --> 00:04:29,443
Apa? Tidak.

22
00:04:33,643 --> 00:04:34,483
Tidak.

23
00:04:36,003 --> 00:04:40,723
- Tidak!
- Tak mengapa.

24
00:04:41,443 --> 00:04:42,843
Tidak…

25
00:04:44,483 --> 00:04:49,483
Apa yang berlaku?
Adakah itu Pak Cik Si? Sudah jumpa dia?

26
00:04:53,483 --> 00:04:54,563
Datuk kau.

27
00:04:59,643 --> 00:05:01,083
Dia sudah meninggal.

28
00:05:29,003 --> 00:05:29,963
Tak guna.

29
00:05:34,403 --> 00:05:35,283
Ya?

30
00:05:38,123 --> 00:05:39,323
Aku akan datang.

31
00:06:34,083 --> 00:06:35,963
Bagaimana ini boleh berlaku, Sting?

32
00:06:38,083 --> 00:06:40,643
Ayah aku sepatutnya dilindungi, betul tak?

33
00:06:41,563 --> 00:06:43,563
Seluruh keluarga aku patut dilindungi.

34
00:06:45,643 --> 00:06:48,323
Bos, kami akan cari dalangnya.

35
00:06:48,403 --> 00:06:50,803
Ayah aku sudah mati!

36
00:06:53,283 --> 00:06:54,443
Kau faham?

37
00:06:58,963 --> 00:07:02,323
Kau berdua sepatutnya pastikan
perkara seperti ini tidak berlaku.

38
00:07:05,323 --> 00:07:06,523
Sebenarnya…

39
00:07:08,643 --> 00:07:11,603
Aku mula mempersoalkan
peranan kau dalam keluarga ini.

40
00:07:15,803 --> 00:07:17,443
Siapa yang sanggup lakukan ini?

41
00:07:18,883 --> 00:07:21,163
Boleh jadi Danny Steenkamp terlibat.

42
00:07:23,523 --> 00:07:27,563
Tak, aku tak rasa begitu.
Dia boleh cari kita terus.

43
00:07:28,163 --> 00:07:29,203
Jumpa depan-depan.

44
00:07:29,283 --> 00:07:32,363
Jadi, siapa? Siapa?

45
00:07:33,243 --> 00:07:36,243
Adakah ini juga ada kaitan
dengan kehilangan Simon?

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,883
Kau ada masa 24 jam
untuk cari pembunuh ayah aku.

47
00:07:42,763 --> 00:07:47,483
Sementara itu, aku nak tingkatkan
keselamatan dalam keluarga aku.

48
00:07:50,203 --> 00:07:51,523
Keluar dari sini.

49
00:08:01,043 --> 00:08:05,043
Bos, ada orang Amerika
mengendap sekitar rumah Robin.

50
00:08:08,403 --> 00:08:10,083
Apa yang dia nak?

51
00:08:10,163 --> 00:08:15,443
Entahlah. Apa-apa saja
yang dia nak, dia sudah jumpa.

52
00:08:18,483 --> 00:08:21,603
Siasat perkara yang dia nak
dan beritahu aku.

53
00:08:22,683 --> 00:08:26,523
Leon, jangan sampai hal ini bocor.

54
00:08:27,203 --> 00:08:28,083
Baiklah.

55
00:08:32,163 --> 00:08:36,722
Ayah, aku harap Pak Cik Si ada
dalam keadaan macam ini.

56
00:08:38,763 --> 00:08:41,883
Ya, aku juga.

57
00:08:45,243 --> 00:08:46,123
Aku juga.

58
00:09:00,043 --> 00:09:01,763
Tak guna!

59
00:09:02,763 --> 00:09:04,083
Tak guna!

60
00:09:04,803 --> 00:09:05,843
Bergerak.

61
00:09:07,163 --> 00:09:11,043
SYARIKAT INSURANS JANGKA PENDEK TERKEMUKA
AFRIKA SELATAN

62
00:09:27,003 --> 00:09:27,963
Okey.

63
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Helo, puan. Apa boleh aku bantu?

64
00:09:53,923 --> 00:09:56,563
Puan, adakah semuanya okey?

65
00:10:03,043 --> 00:10:05,123
Mo, berhenti hubungi aku.

66
00:10:07,083 --> 00:10:08,203
<i>Mereka tembak dia.</i>

67
00:10:09,283 --> 00:10:10,123
Siapa?

68
00:10:10,883 --> 00:10:12,003
<i>Ayah aku.</i>

69
00:10:13,363 --> 00:10:15,723
<i>Mereka tembak dia</i>
<i>dan biar dia mati macam anjing.</i>

70
00:10:18,683 --> 00:10:19,643
Puan?

71
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
Puan, adakah semuanya okey?

72
00:11:16,483 --> 00:11:17,723
Terima kasih datang.

73
00:12:01,043 --> 00:12:03,003
Apa? Itu perisa kegemaran kau?

74
00:12:03,083 --> 00:12:05,603
- Ya.
- Bersyukurlah sebab aku beli.

75
00:12:06,483 --> 00:12:08,483
- Cakap terima kasih.
- Tidak.

76
00:12:09,283 --> 00:12:11,323
Patut berterima kasih
pada orang buat kerepek.

77
00:12:14,403 --> 00:12:16,403
Kenapa kau selalu nak bergaduh dengan aku?

78
00:12:19,083 --> 00:12:23,083
- Bertenang, semua.
- Aku sangat bosan.

79
00:12:23,163 --> 00:12:24,243
Apa yang kau nak buat?

80
00:12:26,483 --> 00:12:29,163
Aku tahu. Mari kita main sorok-sorok.

81
00:12:29,243 --> 00:12:31,683
Ya. Mula mengira, Vero.

82
00:12:31,763 --> 00:12:33,323
- Ya.
- Kenapa aku patut mula kira?

83
00:12:33,403 --> 00:12:35,243
Sebab kau yang sulung.

84
00:12:35,323 --> 00:12:36,403
Apa-apalah.

85
00:12:39,643 --> 00:12:44,803
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,

86
00:12:45,563 --> 00:12:52,443
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

87
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
Sedia atau tidak, aku datang.

88
00:12:58,803 --> 00:13:00,763
Keneilwe?

89
00:13:00,843 --> 00:13:02,043
Mo?

90
00:13:10,003 --> 00:13:10,843
Mo?

91
00:13:17,283 --> 00:13:18,643
Keneilwe?

92
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
Mo?

93
00:13:23,563 --> 00:13:24,603
Keneilwe, ada gula-gula.

94
00:13:49,683 --> 00:13:50,563
Mo?

95
00:14:24,963 --> 00:14:26,643
Berapa kali aku pesan jangan masuk?

96
00:14:26,723 --> 00:14:27,683
Aku minta maaf.

97
00:14:27,763 --> 00:14:29,883
- Pernah tak dengar cakap aku?
- Aku minta maaf.

98
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
Jangan buka pintu itu lagi, dengar tak?

99
00:14:31,723 --> 00:14:33,843
- Ya.
- Pergi ke bilik kau! Cepat!

100
00:14:47,443 --> 00:14:50,203
<i>Bapa dan Tuhan kami yang Maha Besar.</i>

101
00:14:51,483 --> 00:14:55,763
Kami sangat bersyukur kerana
Kau cipta kami dalam gambaran Kau sendiri.

102
00:14:56,563 --> 00:15:00,243
Memberi kami hadiah dan bakat
untuk mentaatiMu.

103
00:15:01,483 --> 00:15:04,043
Kami bersyukur atas kehidupan abang aku.

104
00:15:05,123 --> 00:15:09,363
Seorang datuk, ayah dan suami.

105
00:15:10,883 --> 00:15:15,123
Kami berterima kasih atas bertahun-tahun
masa kau beri untuk berkongsi dengannya.

106
00:15:16,243 --> 00:15:21,683
Hari ini, kami angkat dia penuh bangga
dengan kebaikan pada dirinya

107
00:15:22,403 --> 00:15:25,283
dan cinta yang kami rasakan daripadanya.

108
00:15:26,083 --> 00:15:28,203
Oh, Tuhan yang Berkuasa.

109
00:15:28,923 --> 00:15:32,523
Walaupun Simon Masire
tidak bersama kami di sini,

110
00:15:33,243 --> 00:15:37,923
kami memohon agar kau
membawanya pulang dengan selamat.

111
00:15:38,843 --> 00:15:41,963
Kami juga memohon kepada Engkau

112
00:15:42,043 --> 00:15:44,603
agar anak-anaknya
dan orang yang tersayang…

113
00:15:44,683 --> 00:15:47,283
tabah untuk melepaskannya pergi.

114
00:15:47,923 --> 00:15:52,563
Di bawah jagaanMu,

115
00:15:52,643 --> 00:15:55,723
dan dalam pengetahuan kehidupan abadi.

116
00:15:55,803 --> 00:16:02,083
Kami memohon semua ini atas nama
Tuhan dan Penyelamat Jesus Christ. Amin.

117
00:16:05,243 --> 00:16:08,443
Dia sudah berada di tempat yang baik,
anakku.

118
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Anak…

119
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
Mari pergi.

120
00:16:23,003 --> 00:16:28,003
Sedikit masa lagi.
Kita lihat tindakan kita nanti.

121
00:16:28,083 --> 00:16:29,443
Baiklah.

122
00:16:29,523 --> 00:16:31,443
Aku tahu kau sudah bertemu,

123
00:16:31,523 --> 00:16:35,203
namun aku tak pasti jika
kau masih ingat Veronica Masire.

124
00:16:36,803 --> 00:16:37,883
Pak Cik Taledi.

125
00:16:39,043 --> 00:16:39,963
Veronica?

126
00:16:41,043 --> 00:16:42,483
Anak abang aku.

127
00:16:43,363 --> 00:16:45,283
- Memang dia ada di sini.
- Tak mungkin.

128
00:16:46,163 --> 00:16:50,523
Kali terakhir aku lihat kau,
kau tak sampai setinggi pinggang aku.

129
00:16:50,603 --> 00:16:52,643
- Hidung berhingus.
- Keluar dari sini.

130
00:16:55,803 --> 00:16:57,643
Aku tak sangka akan lihat kau setua ini.

131
00:16:57,723 --> 00:17:00,283
Aku tak pernah sangka kau masih hidup.

132
00:17:00,803 --> 00:17:01,883
Mari ke sini.

133
00:17:13,683 --> 00:17:14,963
<i>Abangku…</i>

134
00:17:16,763 --> 00:17:21,162
Kami akan bawa kau

135
00:17:22,122 --> 00:17:24,603
ke perjalanan terakhir kau.

136
00:17:25,122 --> 00:17:31,723
Tempat kami akan menyemadikan mayat kau.

137
00:17:32,843 --> 00:17:36,723
Sampaikan salam kami
apabila kau sampai di sana, Mogorotse.

138
00:17:38,083 --> 00:17:42,843
Kepada nenek moyang kita.
Semoga tenang di sana, Moromotse.

139
00:17:42,923 --> 00:17:46,283
<i>Tiada lagi persengketaan</i>
<i>apabila Tuhan ada…</i>

140
00:17:48,523 --> 00:17:51,603
AKU DENGAR BERITA TENTANG AYAH KAU.
AKU BERSIMPATI. BOLEH KITA CAKAP?

141
00:18:04,243 --> 00:18:05,523
Aku gembira kau datang.

142
00:18:06,243 --> 00:18:08,803
Tak jauh pun ke bandar Gabs
untuk bertemu abang yang sedih.

143
00:18:11,123 --> 00:18:14,563
Darah aku membuak fikir seseorang
boleh rampas salah seorang daripada kita.

144
00:18:15,643 --> 00:18:17,403
Namun, aku janji seperkara, Raja.

145
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
Kita akan tangkap si tak guna itu.

146
00:18:21,483 --> 00:18:22,883
Aku hargainya.

147
00:18:26,883 --> 00:18:28,083
Aku tangguhkan urusan itu.

148
00:18:31,043 --> 00:18:31,883
Dengar.

149
00:18:32,723 --> 00:18:37,323
Raja, aku tak setuju.
Aku tak rasa kita patut buat begitu.

150
00:18:37,403 --> 00:18:39,763
Lagi lama kita tangguhkan urusan ini,

151
00:18:39,843 --> 00:18:42,323
lagi tinggi risiko emas itu ditemui.

152
00:18:43,643 --> 00:18:47,403
Masalah kita hadapi sekarang adalah
mereka seperti helang memerhatikan kita.

153
00:18:48,323 --> 00:18:49,883
Jika kami tahu tempat kau sorok emas,

154
00:18:49,963 --> 00:18:52,643
kami boleh tolong kau melindunginya
daripada dicuri orang lain.

155
00:18:54,603 --> 00:18:55,963
Itu takkan terjadi.

156
00:18:57,963 --> 00:18:58,803
Betul.

157
00:19:10,043 --> 00:19:14,363
Aku akan hubungi kau setelah kami
balik Johannesburg. Terima kasih datang.

158
00:19:46,603 --> 00:19:48,923
Masuk ke dalam.

159
00:20:00,643 --> 00:20:03,843
Kelab itu terbakar teruk!
Aku sampai tak cam.

160
00:20:05,443 --> 00:20:08,523
Pelayan bangunan sebelah nampak
ada kereta di situ sekitar jam empat pagi.

161
00:20:08,603 --> 00:20:11,243
Tiga lelaki muda Kulit Putih.

162
00:20:12,243 --> 00:20:13,523
Steenkamp.

163
00:20:14,123 --> 00:20:15,443
Tak, kita tak pasti tentang itu.

164
00:20:15,523 --> 00:20:16,883
Jangan jadi naif, Mo.

165
00:20:16,963 --> 00:20:18,563
Bos, aku boleh siasat.

166
00:20:18,643 --> 00:20:19,763
Ya, kau siasat.

167
00:20:25,243 --> 00:20:26,643
Tak guna!

168
00:20:27,483 --> 00:20:28,883
Apa pula sekarang ini?

169
00:20:31,163 --> 00:20:33,123
Sudah berapa lama Simon pergi, dua minit?

170
00:20:33,203 --> 00:20:36,283
Dua minit! Keadaan di sini
sudah jadi huru-hara.

171
00:20:36,363 --> 00:20:37,843
Kita akan selesaikan masalah ini.

172
00:20:37,923 --> 00:20:40,123
Bolehkah? Sungguh?

173
00:20:40,203 --> 00:20:43,763
Sebab ayah yang sepatutnya
berada di sana bersamanya.

174
00:20:43,843 --> 00:20:46,603
Di mana ayah ketika dia perlukan ayah?

175
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Okey, Tlotlo, bertenang.
Kau tak boleh bergaduh sekarang…

176
00:20:50,043 --> 00:20:51,563
Tidak. Tak guna, baiklah!

177
00:20:51,643 --> 00:20:54,603
Keadaan kami elok saja sebelum
ayah balik ke rumah dari penjara!

178
00:20:55,163 --> 00:20:56,723
Pertama, aku dapat tahu…

179
00:20:57,803 --> 00:21:00,443
aku ada kakak yang aku tak kenal pun!

180
00:21:01,803 --> 00:21:04,883
Sekarang, Pak Cik Si hilang,
kemudian datuk aku pula mati

181
00:21:04,963 --> 00:21:07,843
dan kelab yang Pak Cik Si
beri kepada aku pula sudah musnah!

182
00:21:07,923 --> 00:21:08,763
Dengar sini.

183
00:21:08,843 --> 00:21:12,283
Tak guna! Tuhanku!

184
00:21:12,363 --> 00:21:13,243
Biarkan dia.

185
00:21:14,403 --> 00:21:16,443
Dia cuma perlu seseorang
untuk lepaskan marah.

186
00:21:20,723 --> 00:21:22,643
Ya, tetapi, betul cakap dia.

187
00:21:24,883 --> 00:21:26,683
Mungkin aku patut dipersalahkan.

188
00:21:27,563 --> 00:21:28,483
Mo.

189
00:21:31,963 --> 00:21:32,923
Mogomotsi?

190
00:21:34,363 --> 00:21:36,923
Apa yang sebenarnya berlaku kepada Simon?

191
00:21:50,683 --> 00:21:52,243
Simon ada perempuan simpanan.

192
00:21:54,403 --> 00:21:56,323
Perempuan Amerika bernama Robin.

193
00:21:59,323 --> 00:22:00,563
Mereka ada seorang anak.

194
00:22:03,363 --> 00:22:05,043
Nama dia Sam Junior.

195
00:22:05,763 --> 00:22:07,923
Awalnya, dia sorokkan mereka
daripada semua orang.

196
00:22:09,323 --> 00:22:14,363
Robin dapat tahu sesuatu tentang Simon
yang buat dia tak senang hati.

197
00:22:17,123 --> 00:22:18,363
Sesuatu seperti apa?

198
00:22:19,283 --> 00:22:21,243
Apa pun hal itu, dia jadi sangat takut,

199
00:22:21,323 --> 00:22:24,003
dia bawa budak itu dan
pergi ke Botswana tanpa beritahu Simon.

200
00:22:24,083 --> 00:22:29,363
Di situ, ada pembunuh upahan Amerika
mencari dia.

201
00:22:30,163 --> 00:22:32,683
Dia nak hapuskan Robin atas perbuatan
yang dia buat dulu.

202
00:22:33,923 --> 00:22:36,003
Dia terlibat dengan apa?

203
00:22:36,083 --> 00:22:37,843
Itulah yang aku cuba siasat.

204
00:22:39,563 --> 00:22:41,363
Sebab itu kau tak rasa
itu kerja Steenkamp.

205
00:22:45,523 --> 00:22:46,363
Ya.

206
00:22:49,443 --> 00:22:51,083
Apa kaitan hal ini dengan Simon?

207
00:22:53,763 --> 00:22:56,163
Apabila aku tahu Simon ada di sana, aku…

208
00:22:57,443 --> 00:22:59,963
aku pergi jumpa dia
untuk beri sokongan moral.

209
00:23:04,163 --> 00:23:05,323
Vero…

210
00:23:08,923 --> 00:23:10,483
Simon dapat sumpahan ibu.

211
00:23:16,043 --> 00:23:19,203
Apabila dia tak dapat lindungi
kekasih dan anaknya, dia…

212
00:23:19,923 --> 00:23:22,083
Dia ambil jalan akhir dengan…

213
00:23:28,203 --> 00:23:29,323
Dengan apa?

214
00:23:35,283 --> 00:23:36,963
Dengan bunuh anaknya sendiri.

215
00:23:55,043 --> 00:23:58,363
BERSEDIA UNTUK MEMBANTU

216
00:24:19,003 --> 00:24:20,443
Okey.

217
00:24:21,083 --> 00:24:24,963
Ya. Aku akan beritahu dia. Okey.

218
00:24:26,443 --> 00:24:29,803
Ada berlaku kebakaran di tempat Masire.
Pembakaran dengan sengaja.

219
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Menarik.

220
00:24:33,403 --> 00:24:37,443
Tidak. Aku rasa seseorang cuba
untuk ganggu status quo.

221
00:24:38,003 --> 00:24:39,843
Kau rasa ini ada kaitan dengan emas?

222
00:24:41,563 --> 00:24:44,363
Segalanya ada kaitan dengan emas.

223
00:25:18,043 --> 00:25:20,323
KOTAK ALAT PEMADAM KEBAKARAN

224
00:25:46,203 --> 00:25:49,043
- Pasukan Polis Afrika Selatan!
- Tak guna.

225
00:25:53,603 --> 00:25:54,443
Hei.

226
00:25:55,443 --> 00:25:56,923
Aku tak rasa dia ada di sini.

227
00:25:58,083 --> 00:25:59,203
Nak dapatkan waran?

228
00:26:01,443 --> 00:26:02,443
Lain kali.

229
00:26:24,923 --> 00:26:26,883
Keluarlah, Thuso. Di mana kau?

230
00:26:29,883 --> 00:26:31,003
Ada apa-apa?

231
00:26:33,203 --> 00:26:35,083
Aku rasa anjing ini sudah lari.

232
00:26:39,043 --> 00:26:40,443
Mari keluar dari sini.

233
00:26:41,443 --> 00:26:42,363
Tunggu.

234
00:27:33,283 --> 00:27:35,883
Keluarlah, Thuso. Di mana kau?

235
00:27:42,043 --> 00:27:43,283
Mari pergi.

236
00:27:54,723 --> 00:27:56,323
Hai, tuan.

237
00:27:58,683 --> 00:27:59,803
Oh, ya!

238
00:27:59,883 --> 00:28:01,283
Tak guna!

239
00:28:02,523 --> 00:28:04,883
Thuso Tladi, kau ditahan
atas rompakan bersenjata.

240
00:28:07,523 --> 00:28:11,843
- Hei! Bertenang. Tak guna.
- Kau nak pergi mana tadi?

241
00:28:11,923 --> 00:28:13,483
Ya, aku nak pergi bercuti.

242
00:28:14,163 --> 00:28:15,843
Aku ada percutian untuk kau.

243
00:28:17,123 --> 00:28:18,603
Mari pergi.

244
00:28:19,203 --> 00:28:22,403
Akan ada makan malam untuk
empat orang nanti.

245
00:28:35,923 --> 00:28:37,163
Tuhanku.

246
00:28:40,283 --> 00:28:43,403
Okey. Terima kasih.

247
00:28:50,763 --> 00:28:51,883
Tahu sebab kau di sini?

248
00:28:53,123 --> 00:28:57,203
Aku dengar kau ketepikan hak kau
untuk mendapatkan peguam. Kenapa?

249
00:29:00,483 --> 00:29:03,483
Adakah sebab kau tahu apa mereka akan buat
jika tahu kau di sini?

250
00:29:05,683 --> 00:29:06,563
Thuso…

251
00:29:07,763 --> 00:29:10,963
Kami ada saksi yang boleh kenal pasti kau
terlibat dalam rompakan bersenjata

252
00:29:11,043 --> 00:29:12,043
minggu lepas.

253
00:29:15,363 --> 00:29:16,683
Kau ingat ini lawak?

254
00:29:26,763 --> 00:29:29,083
Hei. Pandang dia.

255
00:29:30,603 --> 00:29:31,803
Kau ingat dia?

256
00:29:35,003 --> 00:29:36,203
Aku rasa dia ingat.

257
00:29:37,283 --> 00:29:40,883
Konspirasi untuk melakukan
rompakan bersenjata dan penculikan

258
00:29:41,483 --> 00:29:43,363
adalah kesalahan yang sangat berat.

259
00:29:43,443 --> 00:29:44,763
Penjara seumur hidup.

260
00:29:47,723 --> 00:29:49,243
Kecuali kau boleh tolong kami.

261
00:29:51,043 --> 00:29:55,883
Dengar sini, Si Rambut Perang.
Kami tak peduli dengan diri kau.

262
00:29:56,963 --> 00:29:59,683
Kami mahu keluarga Masire.

263
00:30:04,243 --> 00:30:07,043
- Aku rasa dia nak bercakap.
- Aku pun rasa begitu.

264
00:30:08,883 --> 00:30:09,923
Nak tolong kami?

265
00:31:27,003 --> 00:31:30,763
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

266
00:31:30,843 --> 00:31:33,163
<i>Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.</i>

267
00:32:27,883 --> 00:32:29,643
Aku ingat aku dilindungi.

268
00:32:33,723 --> 00:32:36,083
Aku ingat kau akan melindungi aku
sepanjang masa.

269
00:32:39,203 --> 00:32:40,443
Lihatlah yang terjadi.

270
00:32:44,643 --> 00:32:49,883
Aku sudah beritahu kau,
aku perlukan darah.

271
00:32:52,763 --> 00:32:59,443
Jika tidak, aku akan ambil mana-mana
ahli keluarga Masire yang aku mahu.

272
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
Dengar, Angela…

273
00:33:52,803 --> 00:33:54,403
Aku tahu soalan yang kau nak tanya.

274
00:33:56,563 --> 00:34:00,323
Namun hakikatnya, tiada siapa yang tahu.

275
00:34:03,323 --> 00:34:04,483
Aku nak kau tahu…

276
00:34:06,923 --> 00:34:10,563
aku akan buat apa-apa saja
dengan kuasa aku ini untuk cari dia.

277
00:34:12,163 --> 00:34:14,202
Ya, aku tahu.

278
00:34:17,443 --> 00:34:19,483
Lagipun, dia abang kau.

279
00:34:22,483 --> 00:34:25,843
Kau tahu, aku sedar hari ini…

280
00:34:26,883 --> 00:34:31,762
yang aku sangat terdesak
untuk mencari jawapan,

281
00:34:33,043 --> 00:34:36,523
sehingga aku menyalahkan orang
yang menyayangi dia.

282
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
Aku minta maaf.

283
00:34:42,282 --> 00:34:43,202
Tidak.

284
00:34:45,563 --> 00:34:46,843
Kau tak perlu minta maaf.

285
00:34:46,923 --> 00:34:49,083
Aku perlu minta maaf.

286
00:34:51,603 --> 00:34:56,403
Aku pentingkan diri dan
aku tahu niat kau baik.

287
00:34:59,323 --> 00:35:00,163
Ya.

288
00:35:02,003 --> 00:35:02,843
Ya.

289
00:35:39,963 --> 00:35:40,803
Kau panggil aku?

290
00:35:43,523 --> 00:35:47,123
Kau juga ada matlamat, bukan?

291
00:35:50,683 --> 00:35:53,763
Kau tahu komoditi
yang paling bernilai dalam hidup?

292
00:35:56,723 --> 00:35:59,563
- Apa?
- Yang paling bernilai.

293
00:36:01,083 --> 00:36:02,043
Apa dia?

294
00:36:04,043 --> 00:36:06,803
Kita sudah ada perjanjian.

295
00:36:08,363 --> 00:36:09,283
Inilah masanya.

296
00:36:13,563 --> 00:36:18,203
Jadi, abang aku putuskan
untuk curi kereta ayah aku.

297
00:36:18,283 --> 00:36:20,603
Ayah aku tinggalkan rumah sebentar,
jadi dia fikir,

298
00:36:20,683 --> 00:36:23,803
nak ambil kereta itu,
bawa gadis bersiar-siar dan berseronok.

299
00:36:23,883 --> 00:36:25,763
Mestilah dia buat begitu.

300
00:36:25,843 --> 00:36:30,523
Mestilah, dia Simon Masire.
Jadi, Keneilwe dan aku balik ke rumah.

301
00:36:31,243 --> 00:36:33,283
Veronica sudah tiada pada masa ini.

302
00:36:33,363 --> 00:36:35,043
Kami dengar bunyi bising di laman.

303
00:36:35,123 --> 00:36:38,083
Ya, bangun dengan bersahaja,
ingat Simon sudah balik.

304
00:36:38,163 --> 00:36:40,963
Buka pintu.
Cuba teka siapa yang aku lihat?

305
00:36:41,563 --> 00:36:44,963
- Ayah kau?
- Ayah aku.

306
00:36:45,483 --> 00:36:50,123
Dia rotan Simon sekuat hati,
paling kuat dalam seumur hidupnya.

307
00:36:52,563 --> 00:36:53,923
Si Kecil Simon.

308
00:36:55,883 --> 00:36:57,083
Ya.

309
00:36:57,163 --> 00:37:02,083
Ya, abang aku sentiasa pembuat masalah.

310
00:37:02,163 --> 00:37:03,083
- Ya.
- Ya.

311
00:37:04,443 --> 00:37:05,763
Aku takkan lupa hal itu.

312
00:37:07,763 --> 00:37:12,323
Boleh tak kau percaya yang kita pernah…

313
00:37:13,843 --> 00:37:17,963
Komoditi paling berharga
dalam hidup kita sekarang adalah masa.

314
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Kau tak boleh kembalikan masa

315
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
dan kau tak boleh bawanya ke depan.

316
00:37:30,843 --> 00:37:33,403
Bahkan, dengan masa terhad kita…

317
00:37:35,723 --> 00:37:37,363
itu tak dijamin.

318
00:37:45,203 --> 00:37:49,403
- Apa dia?
- Pasangan kekasih.

319
00:37:49,483 --> 00:37:54,363
- Ya, suami isteri.
- Suami isteri. Tuhanku!

320
00:37:54,443 --> 00:37:56,363
Agak menjengkelkan, bukan?

321
00:37:58,643 --> 00:37:59,923
Aku sangat setuju.

322
00:38:00,003 --> 00:38:03,443
Ya. Namun, itu sudah lama berlalu.

323
00:38:04,483 --> 00:38:05,683
- Ya.
- Ya.

324
00:38:07,643 --> 00:38:09,323
Aku dengar berita tentang datuk kau.

325
00:38:12,923 --> 00:38:15,483
Apa? Adakah itu kerja kau?

326
00:38:19,443 --> 00:38:20,523
Aku harap.

327
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Mungkin aku patut lebih kreatif
tentang segalanya.

328
00:38:30,043 --> 00:38:33,603
Kau tahu apa yang paling menyakitkan
apabila kehilangan orang tersayang?

329
00:38:39,083 --> 00:38:41,283
Rasa sakit yang tak pernah hilang.

330
00:38:42,683 --> 00:38:43,883
Ia menjadi lebih lega…

331
00:38:47,723 --> 00:38:49,643
namun ia tak pernah hilang.

332
00:38:50,243 --> 00:38:53,163
Akhir sekali, kau ingat
tempat kita pertama kali bertemu?

333
00:38:53,243 --> 00:38:55,643
- Ya, mestilah aku ingat.
- Kau ingat?

334
00:38:56,323 --> 00:38:58,523
- Kau ingat?
- Mestilah aku ingat.

335
00:38:58,603 --> 00:39:01,163
- Bilik air di The Fast Lanes.
- Bilik air di The Fast Lanes.

336
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Ada seseorang tahan kau di dinding
dan cuba belasah kau.

337
00:39:05,763 --> 00:39:06,603
Ya.

338
00:39:06,683 --> 00:39:08,003
- Ingat kau perlu ditolong.
- Ya.

339
00:39:08,083 --> 00:39:08,963
- Aku pergi…
- Betul.

340
00:39:09,043 --> 00:39:11,603
Kemudian kau datang,
berlagak macam lelaki maco,

341
00:39:11,683 --> 00:39:13,603
selepas itu dia tumbuk kau di muka.

342
00:39:13,683 --> 00:39:17,363
Ya, mestilah, abang aku datang dan…

343
00:39:17,443 --> 00:39:21,123
- Mestilah.
- Dia selamatkan aku hari itu.

344
00:39:21,203 --> 00:39:23,323
Ya. Simon.

345
00:39:23,403 --> 00:39:24,443
Ya.

346
00:39:32,483 --> 00:39:34,283
Aku sangat merindui dia.

347
00:39:35,723 --> 00:39:37,083
Ya.

348
00:39:39,043 --> 00:39:40,323
Aku juga rindu dia.

349
00:39:48,203 --> 00:39:52,563
Hei, tak mengapa. Mari ke sini.

350
00:40:03,923 --> 00:40:05,763
Aku akan cari dia. Aku janji.

351
00:40:06,763 --> 00:40:07,603
Ya?

352
00:40:09,003 --> 00:40:09,843
Aku akan cari dia.

353
00:41:33,363 --> 00:41:36,043
Kau dan keluarga kau bunuh ayah aku.

354
00:41:39,443 --> 00:41:40,723
Kau ragut nyawa dia.

355
00:41:43,123 --> 00:41:44,403
Kau ragut masa dia.

356
00:41:46,963 --> 00:41:49,043
Kau ingat emas akan hidupkan dia balik?

357
00:41:53,043 --> 00:41:55,723
Tlotlo, emas itu
sikit pun tak boleh kembalikan

358
00:41:55,803 --> 00:41:58,123
masa yang aku patut habiskan
dengan ayah aku.

359
00:42:02,323 --> 00:42:03,283
Sudah habis cakap?

360
00:42:08,923 --> 00:42:10,243
Kita ada perjanjian baharu.

361
00:42:16,723 --> 00:42:21,363
Nyawa kau atau nyawa ayah kau.

362
00:42:28,163 --> 00:42:29,483
Apa ini?

363
00:42:48,003 --> 00:42:51,083
Jadi, jawapan kepada soalan kau
adalah tidak, Tlotlo.

364
00:42:55,203 --> 00:42:56,323
Kita belum habis cakap.

365
00:43:02,923 --> 00:43:03,923
Kita belum habis cakap.

366
00:45:11,243 --> 00:45:13,243
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor