Mogomotsi.
Kau okey? Apa yang berlaku?
Tunggu, biar aku tolong kau bangun.
Apa hal ini?
Aku dengar ketukan. Apa berlaku?
Cepatnya.
- Apa yang berlaku? Kau okey? - Mogomotsi.
Kau okey?
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Kau nampak sangat tak okey.
Mesti aku pitam tadi.
Mo, segala kejadian pelik berlaku kepada kau ini.
Apa yang berlaku?
Hati-hati.
Helo.
Kau pasti?
Apa hal?
Mo, ada apa hal?
Ayah kita.
Apa? Tidak.
Tidak.
- Tidak! - Tak mengapa.
Tidak…
Apa yang berlaku? Adakah itu Pak Cik Si? Sudah jumpa dia?
Datuk kau.
Dia sudah meninggal.
Tak guna.
Ya?
Aku akan datang.
Bagaimana ini boleh berlaku, Sting?
Ayah aku sepatutnya dilindungi, betul tak?
Seluruh keluarga aku patut dilindungi.
Bos, kami akan cari dalangnya.
Ayah aku sudah mati!
Kau faham?
Kau berdua sepatutnya pastikan perkara seperti ini tidak berlaku.
Sebenarnya…
Aku mula mempersoalkan peranan kau dalam keluarga ini.
Siapa yang sanggup lakukan ini?
Boleh jadi Danny Steenkamp terlibat.
Tak, aku tak rasa begitu. Dia boleh cari kita terus.
Jumpa depan-depan.
Jadi, siapa? Siapa?
Adakah ini juga ada kaitan dengan kehilangan Simon?
Kau ada masa 24 jam untuk cari pembunuh ayah aku.
Sementara itu, aku nak tingkatkan keselamatan dalam keluarga aku.
Keluar dari sini.
Bos, ada orang Amerika mengendap sekitar rumah Robin.
Apa yang dia nak?
Entahlah. Apa-apa saja yang dia nak, dia sudah jumpa.
Siasat perkara yang dia nak dan beritahu aku.
Leon, jangan sampai hal ini bocor.
Baiklah.
Ayah, aku harap Pak Cik Si ada dalam keadaan macam ini.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Tak guna!
Bergerak.
SYARIKAT INSURANS JANGKA PENDEK TERKEMUKA AFRIKA SELATAN
Okey.
Helo, puan. Apa boleh aku bantu?
Puan, adakah semuanya okey?
Mo, berhenti hubungi aku.
Mereka tembak dia.
Siapa?
Ayah aku.
Mereka tembak dia dan biar dia mati macam anjing.
Puan?
Puan, adakah semuanya okey?
Terima kasih datang.
Apa? Itu perisa kegemaran kau?
- Ya. - Bersyukurlah sebab aku beli.
- Cakap terima kasih. - Tidak.
Patut berterima kasih pada orang buat kerepek.
Kenapa kau selalu nak bergaduh dengan aku?
- Bertenang, semua. - Aku sangat bosan.
Apa yang kau nak buat?
Aku tahu. Mari kita main sorok-sorok.
Ya. Mula mengira, Vero.
- Ya. - Kenapa aku patut mula kira?
Sebab kau yang sulung.
Apa-apalah.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Sedia atau tidak, aku datang.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, ada gula-gula.
Mo?
Berapa kali aku pesan jangan masuk?
Aku minta maaf.
- Pernah tak dengar cakap aku? - Aku minta maaf.
Jangan buka pintu itu lagi, dengar tak?
- Ya. - Pergi ke bilik kau! Cepat!
Bapa dan Tuhan kami yang Maha Besar.
Kami sangat bersyukur kerana Kau cipta kami dalam gambaran Kau sendiri.
Memberi kami hadiah dan bakat untuk mentaatiMu.
Kami bersyukur atas kehidupan abang aku.
Seorang datuk, ayah dan suami.
Kami berterima kasih atas bertahun-tahun masa kau beri untuk berkongsi dengannya.
Hari ini, kami angkat dia penuh bangga dengan kebaikan pada dirinya
dan cinta yang kami rasakan daripadanya.
Oh, Tuhan yang Berkuasa.
Walaupun Simon Masire tidak bersama kami di sini,
kami memohon agar kau membawanya pulang dengan selamat.
Kami juga memohon kepada Engkau
agar anak-anaknya dan orang yang tersayang…
tabah untuk melepaskannya pergi.
Di bawah jagaanMu,
dan dalam pengetahuan kehidupan abadi.
Kami memohon semua ini atas nama Tuhan dan Penyelamat Jesus Christ. Amin.
Dia sudah berada di tempat yang baik, anakku.
Anak…
Mari pergi.
Sedikit masa lagi. Kita lihat tindakan kita nanti.
Baiklah.
Aku tahu kau sudah bertemu,
namun aku tak pasti jika kau masih ingat Veronica Masire.
Pak Cik Taledi.
Veronica?
Anak abang aku.
- Memang dia ada di sini. - Tak mungkin.
Kali terakhir aku lihat kau, kau tak sampai setinggi pinggang aku.
- Hidung berhingus. - Keluar dari sini.
Aku tak sangka akan lihat kau setua ini.
Aku tak pernah sangka kau masih hidup.
Mari ke sini.
Abangku…
Kami akan bawa kau
ke perjalanan terakhir kau.
Tempat kami akan menyemadikan mayat kau.
Sampaikan salam kami apabila kau sampai di sana, Mogorotse.
Kepada nenek moyang kita. Semoga tenang di sana, Moromotse.
Tiada lagi persengketaan apabila Tuhan ada…
AKU DENGAR BERITA TENTANG AYAH KAU. AKU BERSIMPATI. BOLEH KITA CAKAP?
Aku gembira kau datang.
Tak jauh pun ke bandar Gabs untuk bertemu abang yang sedih.
Darah aku membuak fikir seseorang boleh rampas salah seorang daripada kita.
Namun, aku janji seperkara, Raja.
Kita akan tangkap si tak guna itu.
Aku hargainya.
Aku tangguhkan urusan itu.
Dengar.
Raja, aku tak setuju. Aku tak rasa kita patut buat begitu.
Lagi lama kita tangguhkan urusan ini,
lagi tinggi risiko emas itu ditemui.
Masalah kita hadapi sekarang adalah mereka seperti helang memerhatikan kita.
Jika kami tahu tempat kau sorok emas,
kami boleh tolong kau melindunginya daripada dicuri orang lain.
Itu takkan terjadi.
Betul.
Aku akan hubungi kau setelah kami balik Johannesburg. Terima kasih datang.
Masuk ke dalam.
Kelab itu terbakar teruk! Aku sampai tak cam.
Pelayan bangunan sebelah nampak ada kereta di situ sekitar jam empat pagi.
Tiga lelaki muda Kulit Putih.
Steenkamp.
Tak, kita tak pasti tentang itu.
Jangan jadi naif, Mo.
Bos, aku boleh siasat.
Ya, kau siasat.
Tak guna!
Apa pula sekarang ini?
Sudah berapa lama Simon pergi, dua minit?
Dua minit! Keadaan di sini sudah jadi huru-hara.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Bolehkah? Sungguh?
Sebab ayah yang sepatutnya berada di sana bersamanya.
Di mana ayah ketika dia perlukan ayah?
Okey, Tlotlo, bertenang. Kau tak boleh bergaduh sekarang…
Tidak. Tak guna, baiklah!
Keadaan kami elok saja sebelum ayah balik ke rumah dari penjara!
Pertama, aku dapat tahu…
aku ada kakak yang aku tak kenal pun!
Sekarang, Pak Cik Si hilang, kemudian datuk aku pula mati
dan kelab yang Pak Cik Si beri kepada aku pula sudah musnah!
Dengar sini.
Tak guna! Tuhanku!
Biarkan dia.
Dia cuma perlu seseorang untuk lepaskan marah.
Ya, tetapi, betul cakap dia.
Mungkin aku patut dipersalahkan.
Mo.
Mogomotsi?
Apa yang sebenarnya berlaku kepada Simon?
Simon ada perempuan simpanan.
Perempuan Amerika bernama Robin.
Mereka ada seorang anak.
Nama dia Sam Junior.
Awalnya, dia sorokkan mereka daripada semua orang.
Robin dapat tahu sesuatu tentang Simon yang buat dia tak senang hati.
Sesuatu seperti apa?
Apa pun hal itu, dia jadi sangat takut,
dia bawa budak itu dan pergi ke Botswana tanpa beritahu Simon.
Di situ, ada pembunuh upahan Amerika mencari dia.
Dia nak hapuskan Robin atas perbuatan yang dia buat dulu.
Dia terlibat dengan apa?
Itulah yang aku cuba siasat.
Sebab itu kau tak rasa itu kerja Steenkamp.
Ya.
Apa kaitan hal ini dengan Simon?
Apabila aku tahu Simon ada di sana, aku…
aku pergi jumpa dia untuk beri sokongan moral.
Vero…
Simon dapat sumpahan ibu.
Apabila dia tak dapat lindungi kekasih dan anaknya, dia…
Dia ambil jalan akhir dengan…
Dengan apa?
Dengan bunuh anaknya sendiri.
BERSEDIA UNTUK MEMBANTU
Okey.
Ya. Aku akan beritahu dia. Okey.
Ada berlaku kebakaran di tempat Masire. Pembakaran dengan sengaja.
Menarik.
Tidak. Aku rasa seseorang cuba untuk ganggu status quo.
Kau rasa ini ada kaitan dengan emas?
Segalanya ada kaitan dengan emas.
KOTAK ALAT PEMADAM KEBAKARAN
- Pasukan Polis Afrika Selatan! - Tak guna.
Hei.
Aku tak rasa dia ada di sini.
Nak dapatkan waran?
Lain kali.
Keluarlah, Thuso. Di mana kau?
Ada apa-apa?
Aku rasa anjing ini sudah lari.
Mari keluar dari sini.
Tunggu.
Keluarlah, Thuso. Di mana kau?
Mari pergi.
Hai, tuan.
Oh, ya!
Tak guna!
Thuso Tladi, kau ditahan atas rompakan bersenjata.
- Hei! Bertenang. Tak guna. - Kau nak pergi mana tadi?
Ya, aku nak pergi bercuti.
Aku ada percutian untuk kau.
Mari pergi.
Akan ada makan malam untuk empat orang nanti.
Tuhanku.
Okey. Terima kasih.
Tahu sebab kau di sini?
Aku dengar kau ketepikan hak kau untuk mendapatkan peguam. Kenapa?
Adakah sebab kau tahu apa mereka akan buat jika tahu kau di sini?
Thuso…
Kami ada saksi yang boleh kenal pasti kau terlibat dalam rompakan bersenjata
minggu lepas.
Kau ingat ini lawak?
Hei. Pandang dia.
Kau ingat dia?
Aku rasa dia ingat.
Konspirasi untuk melakukan rompakan bersenjata dan penculikan
adalah kesalahan yang sangat berat.
Penjara seumur hidup.
Kecuali kau boleh tolong kami.
Dengar sini, Si Rambut Perang. Kami tak peduli dengan diri kau.
Kami mahu keluarga Masire.
- Aku rasa dia nak bercakap. - Aku pun rasa begitu.
Nak tolong kami?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Aku ingat aku dilindungi.
Aku ingat kau akan melindungi aku sepanjang masa.
Lihatlah yang terjadi.
Aku sudah beritahu kau, aku perlukan darah.
Jika tidak, aku akan ambil mana-mana ahli keluarga Masire yang aku mahu.
Dengar, Angela…
Aku tahu soalan yang kau nak tanya.
Namun hakikatnya, tiada siapa yang tahu.
Aku nak kau tahu…
aku akan buat apa-apa saja dengan kuasa aku ini untuk cari dia.
Ya, aku tahu.
Lagipun, dia abang kau.
Kau tahu, aku sedar hari ini…
yang aku sangat terdesak untuk mencari jawapan,
sehingga aku menyalahkan orang yang menyayangi dia.
Aku minta maaf.
Tidak.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku perlu minta maaf.
Aku pentingkan diri dan aku tahu niat kau baik.
Ya.
Kau panggil aku?
Kau juga ada matlamat, bukan?
Kau tahu komoditi yang paling bernilai dalam hidup?
- Apa? - Yang paling bernilai.
Apa dia?
Kita sudah ada perjanjian.
Inilah masanya.
Jadi, abang aku putuskan untuk curi kereta ayah aku.
Ayah aku tinggalkan rumah sebentar, jadi dia fikir,
nak ambil kereta itu, bawa gadis bersiar-siar dan berseronok.
Mestilah dia buat begitu.
Mestilah, dia Simon Masire. Jadi, Keneilwe dan aku balik ke rumah.
Veronica sudah tiada pada masa ini.
Kami dengar bunyi bising di laman.
Ya, bangun dengan bersahaja, ingat Simon sudah balik.
Buka pintu. Cuba teka siapa yang aku lihat?
- Ayah kau? - Ayah aku.
Dia rotan Simon sekuat hati, paling kuat dalam seumur hidupnya.
Si Kecil Simon.
Ya.
Ya, abang aku sentiasa pembuat masalah.
- Ya. - Ya.
Aku takkan lupa hal itu.
Boleh tak kau percaya yang kita pernah…
Komoditi paling berharga dalam hidup kita sekarang adalah masa.
Kau tak boleh kembalikan masa
dan kau tak boleh bawanya ke depan.
Bahkan, dengan masa terhad kita…
itu tak dijamin.
- Apa dia? - Pasangan kekasih.
- Ya, suami isteri. - Suami isteri. Tuhanku!
Agak menjengkelkan, bukan?
Aku sangat setuju.
Ya. Namun, itu sudah lama berlalu.
- Ya. - Ya.
Aku dengar berita tentang datuk kau.
Apa? Adakah itu kerja kau?
Aku harap.
Mungkin aku patut lebih kreatif tentang segalanya.
Kau tahu apa yang paling menyakitkan apabila kehilangan orang tersayang?
Rasa sakit yang tak pernah hilang.
Ia menjadi lebih lega…
namun ia tak pernah hilang.
Akhir sekali, kau ingat tempat kita pertama kali bertemu?
- Ya, mestilah aku ingat. - Kau ingat?
- Mestilah aku ingat.
- Bilik air di The Fast Lanes. - Bilik air di The Fast Lanes.
Ada seseorang tahan kau di dinding dan cuba belasah kau.
Ya.
- Ingat kau perlu ditolong. - Ya.
- Aku pergi… - Betul.
Kemudian kau datang, berlagak macam lelaki maco,
selepas itu dia tumbuk kau di muka.
Ya, mestilah, abang aku datang dan…
- Mestilah. - Dia selamatkan aku hari itu.
Ya. Simon.
Ya.
Aku sangat merindui dia.
Ya.
Aku juga rindu dia.
Hei, tak mengapa. Mari ke sini.
Aku akan cari dia. Aku janji.
Ya?
Aku akan cari dia.
Kau dan keluarga kau bunuh ayah aku.
Kau ragut nyawa dia.
Kau ragut masa dia.
Kau ingat emas akan hidupkan dia balik?
Tlotlo, emas itu sikit pun tak boleh kembalikan
masa yang aku patut habiskan dengan ayah aku.
Sudah habis cakap?
Kita ada perjanjian baharu.
Nyawa kau atau nyawa ayah kau.
Apa ini?
Jadi, jawapan kepada soalan kau adalah tidak, Tlotlo.
Kita belum habis cakap.
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor